en to pt translation catalogue (131 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
pt: Título da janela &ativa:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
pt: Mostr&ar notificação durante:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
pt: Tempo de esper&a antes de trocar:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
pt: &Centrar novas janelas assim que forem posicionadas

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
pt: Atraso antes &de focar e mostrar janelas:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
pt: Atrso antes &de ocultar:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
pt: Nome dos ambientes &de trabalho:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
pt: Monitor &fixo:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
pt: Posição &flutuante:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
pt: Ocultar fora do &ecrã

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
pt: Título da janela &inativa:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
pt: &Instalar um tema...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
pt: Item de &menu:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
pt: &Número de ambientes de trabalho:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
pt: &Orientação:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
pt: &Posicionar novas janelas por baixo do ponteiro do rato

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
pt: &Posição:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
pt: Most&rar janelas ao passar o rato sobre as mesmas

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
pt: Mo&strar notificação ao trocar o ambiente de trabalho

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
pt: Trocar de ambiente de trabalho ao mover a janela para além do&s limites do ecrã

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
pt: As &janelas possuem contorno mesmo que não decoradas

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
pt: Permitir doca à frente e por trás das jane&las

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
pt: A&nimar minimização e restaurar

[ctx: MainDialog]
en: About
pt: Acerca

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
pt: Por cima da janela

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
pt: Visualização no ecrã (&OSD) ativo:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
pt: Monitor ativo

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
pt: Todos os monitores

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
pt: Permitir &colocação de janelas na área da doca

[ctx: MainDialog]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
pt: Resistência em relação às outras &janelas:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
pt: Resistência em relação aos limit&es do ecrã:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
pt: Baixo

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
pt: Baixo/esquerda

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
pt: Baixo/esquerda

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
pt: Inferior:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
pt: Ordem dos botões:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
pt: Centro

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
pt: Centrar na janela

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
pt: Criar um &arquivo de tema (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
pt: Atra&so antes de mostrar:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
pt: Margens do ambiente de trabalho

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
pt: As margens do ambiente de trabalho são as áreas reservadas nos limites do ecrã. As janelas não serão colocadas nas margens e as janelas maximizadas também não as cobrirão.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
pt: Ambientes de trabalho

[ctx: MainDialog]
en: Dock
pt: Doca

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
pt: Duplo clique na barra de &título:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
pt: Te&mpo do duplo clique:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
pt: Dis&tância de arrasto:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
pt: Posição &X:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
pt: Posição &Y:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
pt: Monitor fixo

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
pt: Posição fixa no ecrã

[ctx: MainDialog]
en: Floating
pt: Flutuante

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
pt: Focar &novas janelas assim que aparecerem

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
pt: Focar janelas ao passar com o ponteiro do rato

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
pt: Foco de janelas

[ctx: MainDialog]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
pt: Da margem inferior

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
pt: Da margem esquerda

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
pt: Da margem direita

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
pt: Da margem superior

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
pt: Ocultar

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
pt: Visualização no ecrã (O&SD) inativo:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
pt: Diálogos

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
pt: &Posição do diálogo:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
pt: Manter doc&a à frente das janelas

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
pt: Manter do&ca atrás das janelas

[ctx: MainDialog]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: MainDialog]
en: Left:
pt: Esquerda:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
pt: Margens

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
pt: Maximiza a janela

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
pt: Cabeçal&lho de menu:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
pt: Monitor com o ponteiro do rato

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
pt: Rato

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
pt: Mover e redimensionar

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
pt: Mover foco para baixo do rato se este não esti&ver em movimento

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
pt: Mover foco para bai&xo do rato ao trocar de ambiente de trabalho

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
pt: Mover e dimensionar janelas

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
pt: N: Ícone da janela
    L: Título da janela
    I: Minimizar
    M: Maximizar
    C: Fechar
    S: Enrolar
    D: Omnipresente (em todas as áreas de trabalho)

[ctx: MainDialog]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: MainDialog]
en: Position
pt: Posição

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
pt: C&olocar novas janelas em:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
pt: &Monitor principal:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
pt: Monitor principal

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
pt: Monitor principal

[ctx: MainDialog]
en: Right
pt: Direita

[ctx: MainDialog]
en: Right:
pt: Direita:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
pt: Enrola a janela

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
pt: Mostrar d&iálogo de informações:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
pt: Empilhamento

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
pt: Monitor ativo

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
pt: A doca é uma área em que se colocam os ícones das aplicações ou "dockapps". Esta área apenas está visível de estiver a executar uma "dockapp". Com as "dockapps" pode  mostrar um relógio e mostrar a área de notificação do sistema.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
pt: Monitor com o ponteiro do rato

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
pt: O monitor principal é aquele em que o Openbox mostra os diálogos, tais como o diálogo para percorrer janelas.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
pt: Barra de título

[ctx: MainDialog]
en: Top
pt: Cima

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
pt: Cima/esquerda

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
pt: Cima/direita

[ctx: MainDialog]
en: Top:
pt: Superior:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
pt: Atualizar conteúdo da janela ao &redimensionar

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
pt: Ao redimensionar as janelas de terminal

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
pt: Preferências do gestor de janelas

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
pt: Título das janelas

[ctx: MainDialog]
en: Windows
pt: Janelas

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
pt: (Ambiente de trabalho sem nome)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
pt: Um gestor para as preferências Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2019
    
    Autores:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Este programa foi baseado em ObConf, desenvolvido pelas pessoas abaixo indicadas.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
pt: Acerca de ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
pt: Escolha o tema Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
pt: Ações personalizadas

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
pt: Parece que "%1" não é um diretório válido para temas Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
pt: "%1" foi instalado em %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
pt: "%1" foi criado com sucesso

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
pt: --archive requer um argumento

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
pt: --config-file requer um argumento

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
pt: --install requer um argumento

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
pt: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003            Tim Riley
    Copyright (c) 2007            Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013-2019            Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Este programa NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA.
    É um programa livre e a sua redistribuição é permitida mediante
    alguma condições. Consulte o ficheiro COPYING para mais informações.

[ctx: QObject]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
pt: Erro ao processar o ficheiro de configuração do Openbox. O seu ficheiro de configuração não é um XML válido.
    
    Mensagem: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
pt: Erro ao carregar rc.xml. É possível que o Openbox não esteja bem instalado.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
pt: Erro ObConf

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
pt: O ObConf-Qt não é suportado pelo Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
pt: Plataforma não suportada

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
pt: Sintaxe: obconf [opções] [ARQUIVO.obt]
    
    Opções:
      --help                Mostra esta ajuda e sai
      --version             Mostra a versão e sai
      --install ARCHIVE.obt Instala e ativa o tema escolhido
      --archive THEME       Cria um arquivo de tema a partir do diretório especificado
      --config-file FILE    Especifica o caminho do ficheiro de configuração a utilizar

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
pt: Não foi possível criar o diretório "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
pt: Não foi possível criar o arquivo "%1".
    Foram reportados os seguintes erros:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
pt: Não foi possível extrair o ficheiro "%1!
    verifique se tem permissões de escrita em "%2" e que o ficheiro é um arquivo de tema Openbox.
    Foram reportados os seguintes erros:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
pt: Não foi possível executar o comando "tar": %1
