en to ru translation catalogue (133 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
ru: Название &активного окна:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
ru: &Время, на протяжении которого показывается уведомление:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
ru: &Время ожидания перед переключением:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
ru: &Выравнивать новые окна по центру

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
ru: &Задержка перед передачей курсора и поднятием окна:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
ru: Задержка перед &скрытием:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
ru: Названия &рабочих столов:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
ru: &Фиксированный монитор:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
ru: П&лавающее расположение:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
ru: С&крывать с экрана

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
ru: Название &неактивного окна:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
ru: &Установить новую тему...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
ru: Пункт &меню:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
ru: &Количество рабочих столов:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
ru: &Ориентация:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
ru: &Помещать новые окна под курсором мыши

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
ru: &Расположение:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
ru: &Поднимать окна, когда курсор двигается по ним

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
ru: &Показывать уведомление при переключении рабочих столов

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
ru: &Переключать рабочие столы при перемещении окна за границы экрана

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
ru: &Окна без декораций сохраняют края

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
ru: Разрешить размещать док &как поверх, так и позади окон

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
ru: А&нимировать сворачивание и восстановление окна

[ctx: MainDialog]
en: About
ru: О программе

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
ru: Сверху окна

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
ru: &Активная надпись на экране:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
ru: Активный монитор

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
ru: Всех мониторах

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
ru: Разрешить &размещать окна внутри области дока

[ctx: MainDialog]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
ru: Количество сопротивления к другим &окнам:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
ru: Количество сопротивления к &краям экрана:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
ru: Снизу

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
ru: Снизу слева

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
ru: Снизу справа

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
ru: Снизу:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
ru: Порядок кнопок:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
ru: По центру

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
ru: По центру окна

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
ru: Создать &архив с темой (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
ru: Задержка перед &показом:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
ru: Границы рабочего стола

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
ru: Границы рабочего стола — это зарезервированные зоны по вашего экрана. Новые окна не будут помещены в рамках границ, и развёрнутые окна не перекроют их.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
ru: Рабочие столы

[ctx: MainDialog]
en: Dock
ru: Док

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
ru: Двойной щелчок на &заголовке окна:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
ru: &Время двойного щелчка:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
ru: &Порог расстояния перетаскивания:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
ru: Фиксированное по &x:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
ru: Фиксированное по &y:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
ru: Фиксированный монитор

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
ru: Фиксированное место на экране

[ctx: MainDialog]
en: Floating
ru: Плавающее

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
ru: Передавать фокус &новым окнам при их возникновении

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
ru: Передавать фокус окнам, когда курсор перемещается над ними

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
ru: Передача фокуса окнам

[ctx: MainDialog]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
ru: От нижней границы

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
ru: От левого края

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
ru: От правого края

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
ru: Отверхеней границы

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
ru: Скрывать док

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
ru: Горизонтально

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
ru: &Неактивная надпись на экране:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
ru: Информационный диалог

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
ru: &Расположение информационного диалога:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
ru: Отображать док &поверх других окон

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
ru: Отображать док по&зади других окон

[ctx: MainDialog]
en: Left
ru: Слева

[ctx: MainDialog]
en: Left:
ru: Слева:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
ru: Границы

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
ru: Разворачивает окно

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
ru: &Заголовок меню:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
ru: Монитор с курсором мыши

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
ru: Мышь

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
ru: Перемещение и смена размера

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
ru: Передавать фокус &под курсор, когда мышь не двигается

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
ru: Передавать фокус под курсор при &переключении рабочих столов

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
ru: Перемещение и изменение размеров окон

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ru: N: Значок окна
    L: Заголовок окна
    I: Свернуть
    M: Распахнуть
    C: Закрыть
    S: Свернуть в заголовок окна
    D: На все рабочие столы

[ctx: MainDialog]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: MainDialog]
en: Position
ru: Расположение

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
ru: Предпочитать размещать новое окно &на:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
ru: Основной &монитор:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
ru: Основной монитор

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
ru: Основном мониторе

[ctx: MainDialog]
en: Right
ru: Справа

[ctx: MainDialog]
en: Right:
ru: Справа:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
ru: Сворачивает окно в заголовок

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
ru: Показывать &информационный диалог:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
ru: Стопкой

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
ru: Активном мониторе

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
ru: Док — это специальный контейнер для «dockapps» или приложений дока. Он не отображается на экране, если не запущены эти приложения. Приложения дока можно использовать для показа, например, часов или системного лотка.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
ru: Мониторе с мышью

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
ru: Основной монитор - это область, где Openbox будет размещать диалоги, такие как переключение окон.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
ru: Заголовок окна

[ctx: MainDialog]
en: Top
ru: Вверху

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
ru: Вверху слева

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
ru: Вверху справа

[ctx: MainDialog]
en: Top:
ru: Сверху:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
ru: Обновлять содержимое окна во &время изменения размера

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
ru: Вертикально

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
ru: При изменении размеров окон терминалов

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
ru: Настройки менеджера окон

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
ru: Заголовки окна

[ctx: MainDialog]
en: Windows
ru: Окна

[ctx: MainDialog]
en: px
ru: пикс

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
ru: (Неназванный рабочий стол)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
ru: Менеджер настроек Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Авторы:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Эта программа основана на ObConf, созданной следующими разработчиками:
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
ru: О ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
ru: Выбрать тему для Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
ru: Индивидуальные действия

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ru: "%1" не является корректным каталогом тем Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
ru: «%1» была установлена в %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
ru: «%1» была успешно создана

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
ru: --archive требует аргумент

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
ru: --config-file требует аргумент

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
ru: --install требует аргумент

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
ru: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    У этой программы нет АБСОЛЮТНО НИКАКОЙ ГАРАНТИИ.
    Это свободное ПО и вы можете распространять его
    под определёнными условиями. Смотрите файл COPYING для деталей.

[ctx: QObject]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
ru: Ошибка при разборе файла настроек Openbox. Данный файл настроек не является корректным XML-документом.
    
    Сообщение: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
ru: Не удалось загрузить rc.xml. Openbox, наверное, не установлен правильно.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
ru: Ошибка ObConf

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
ru: Платформа не поддерживается

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ru: Синтаксис: obconf [опции] [АРХИВ.obt]
    
    Опции:
      --help                Показать эту справку и выйти
      --version             Показать версию и выйти
      --install АРХИВ.obt   Установить тему из указанного архива и выбрать её
      --archive ТЕМА        Создать архива темы из указанного каталога темы
      --config-file ФАЙЛ    Выбрать путь к используемому файлу настроек

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
ru: Не удалось создать каталог "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
ru: Не удалось создать архив с темой «%1».
    Было сообщено о следующих ошибках:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
ru: Невозможно распаковать файл «%1».
    Убедитесь в том, что «%2» доступен для записи и в том, что этот файл является корректным архивом темы Openbox.
    Было сообщено о следующих ошибках:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
ru: Не удалось выполнить команду «tar»: %1
