en to sk_SK translation catalogue (131 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
sk_SK: Zvýraznené

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
sk_SK: Kurzíva

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
sk_SK: &Názov aktívneho okna:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
sk_SK: Počkať na zobrazenie upozornenia:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
sk_SK: Čakanie do prepnutia okna:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
sk_SK: &Nové okná zobraziť v strede

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
sk_SK: Oneskorenie zobrazenia okna:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
sk_SK: Oneskorenie pred ukrytím:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
sk_SK: Názov plochy:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
sk_SK: &Pevný monitor:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
sk_SK: Plávajúca pozícia:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
sk_SK: Skryť z obrazovky

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
sk_SK: &Názov neaktívneho okna:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
sk_SK: & inštalovať novú tému...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
sk_SK: & Položka ponuky:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
sk_SK: Počet plôch

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
sk_SK: Orientácia:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
sk_SK: &Nové okná zobraziť pod kurzorom

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
sk_SK: Pozícia:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
sk_SK: Zvýrazniť okno po prejdení kurzorom

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
sk_SK: Zobraziť upozornenie pri prepínaní plôch

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
sk_SK: Prepínanie pracovných plôch pri prechode kurzorom na okraj monitora

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
sk_SK: & Zachovať okraje okien

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
sk_SK: V pozadí aj v popredí

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
sk_SK: & Animovať ikony a obnoviť

[ctx: MainDialog]
en: About
sk_SK: O aplikácii

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
sk_SK: Nad oknom

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
sk_SK: Aktívne & Zobrazené na obrazovke

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
sk_SK: Aktívny monitor

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
sk_SK: Všetky monitory

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
sk_SK: Povoliť umiestnenie okna do dockovej oblasti

[ctx: MainDialog]
en: Always
sk_SK: Stále

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
sk_SK: Odstup voči iným oknám:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
sk_SK: Odsadenie od okraja obrazovky:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
sk_SK: Vzhľad

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
sk_SK: Dole

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
sk_SK: Dole vľavo

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
sk_SK: Dole vpravo

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
sk_SK: Dole:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
sk_SK: Poradie tlačidiel:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
sk_SK: Centralizované

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
sk_SK: V strede okna

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
sk_SK: Vytvoriť tému & archív (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
sk_SK: Oneskorenie pred zobrazením:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
sk_SK: Okraje plochy

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
sk_SK: Okraje plochy sú vyhradené na okraji obrazovky. Nové okná nebudú umiestnené na okraji plochy a nebudú ich prekrývať.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
sk_SK: Plochy

[ctx: MainDialog]
en: Dock
sk_SK: Panel

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
sk_SK: Dvojité kliknutie na názov okna:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
sk_SK: Časové oneskorenie pre dvojité kliknutie:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
sk_SK: Odstup pri presunutí:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
sk_SK: Fixná pozícia:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
sk_SK: Presuň na pozíciu:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
sk_SK: Pevný monitor

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
sk_SK: Stála pozícia na monitore

[ctx: MainDialog]
en: Floating
sk_SK: Plávajúce

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
sk_SK: Nové okná zobraziť vpredu

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
sk_SK: Zvýrazniť okno po prejdení kurzorom

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
sk_SK: Zacieliť na okno

[ctx: MainDialog]
en: Font
sk_SK: Písmo

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
sk_SK: Z dolnej strany

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
sk_SK: Z ľavého rohu

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
sk_SK: Z pravého rohu

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
sk_SK: Z hornej strany

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
sk_SK: Skryť

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
sk_SK: Horizontálna

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
sk_SK: Neaktívne & Zobrazené na obrazovke

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
sk_SK: Informácie

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
sk_SK: Informačné dialógy a pozícia:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
sk_SK: Stále v popredí

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
sk_SK: Stále v pozadí

[ctx: MainDialog]
en: Left
sk_SK: Vľavo

[ctx: MainDialog]
en: Left:
sk_SK: Vľavo:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
sk_SK: Okraje

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
sk_SK: Maximalizované okno

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
sk_SK: Menu & Záhlavie:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
sk_SK: Monitor s kurzorom

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
sk_SK: Myš

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
sk_SK: Presunúť & Zmeniť veľkosť

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
sk_SK: Vybrať okno pod kurzorom, ktorý sa nepohybuje

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
sk_SK: Pri zmene pracovnej plochy zacieliť pod kurzor myši

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
sk_SK: Presunutie a zmena veľkosti okna

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sk_SK: N: Ikona okna
    L: Názov okna 
    I: Minimalizovať 
    M: Maximalizovať
    C: Zatvoriť 
    S: Zrolovať 
    D: Na všetkých plochách

[ctx: MainDialog]
en: Never
sk_SK: Nikdy

[ctx: MainDialog]
en: Position
sk_SK: Pozícia

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
sk_SK: &Nové okná umiestniť na:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
sk_SK: Hlavný & Monitor:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
sk_SK: Hlavný monitor

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
sk_SK: Hlavný monitor

[ctx: MainDialog]
en: Right
sk_SK: Vpravo

[ctx: MainDialog]
en: Right:
sk_SK: Vpravo:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
sk_SK: Zrolovať okno

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
sk_SK: Zobraziť okno s informáciami:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
sk_SK: Úroveň

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
sk_SK: Aktívny monitor

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
sk_SK: Dock obasahuje špeciálne aplikácie. Nie je viditeľný na ploche pokiaľ sa nespustí "dockapp".  "Dockapp" môže byť použitý napríklad na zobrazenie hodín alebo informácii.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
sk_SK: Monitor s myšou

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
sk_SK: Primárny monitor je ten, na ktorý Openbox umiestňuje svoje dialógy, ako aj ten, ktorý sa používa na zmenu okien.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
sk_SK: Téma

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
sk_SK: Názov okna

[ctx: MainDialog]
en: Top
sk_SK: Hore

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
sk_SK: Hore vľavo

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
sk_SK: Hore vpravo

[ctx: MainDialog]
en: Top:
sk_SK: Hore:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
sk_SK: Pri zmene veľkosti aktualizovať obsah okna

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
sk_SK: Vertikálna

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
sk_SK: Pri zmene veľkosti terminálového okna

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
sk_SK: Nastavenia správcu okien

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
sk_SK: Názvy okien

[ctx: MainDialog]
en: Windows
sk_SK: Okná

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
sk_SK: (Nepomenovaná pracovná plocha)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
sk_SK: Správca predvolieb pre Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Autori:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Program je založený na ObConf vyvinutom nasledujúcimi vývojármi.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
sk_SK: O ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
sk_SK: Vybrať tému Openboxu

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
sk_SK: Užívateľské akcie

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
sk_SK: "%1" Nie je platným adresárom pre tému Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
sk_SK: „%1“ bolo nainštalované do %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
sk_SK: "%1" úspešne vytvorené

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
sk_SK: --archív vyžaduje argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
sk_SK: --config-file vyžaduje argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
sk_SK: --inštalácia vyžaduje argument

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
sk_SK: Copyright (c) 2003-2008 Dana Jansens
    Copyright (c) 2003 Tim Riley
    Copyright (c) 2007 Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013 Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Tento program je k dispozícii bez ABSOLÚTNEJ ZÁRUKY.
    Je slobodným softvérom a môžete sa ďalej šíriť za určitých podmienok. 
    Podrobnosti nájdete v súbore KOPÍROVANIE.

[ctx: QObject]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
sk_SK: Chyba pri analýze konfiguračného súboru Openbox. Váš konfiguračný súbor nie je platný XML.
    
    Správa: % 1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
sk_SK: Chyba pri načítaní rc.xml. Pravdepodobne Openbox je nainštalovaný nesprávne.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
sk_SK: Chyby ObConf

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
sk_SK: Syntax: obconf [možnosti] [ARCHIVE.obt]
    
    voľby:
       - help...........................................Zobraziť túto pomoc a skončiť
       --version....................................Zobrazenie verzie
       --install ARCHIVE.obt..........Nainštalujte daný archív tém
       --archive THEME....................Vytvorenie archívu témy z daného adresára
       --config-file FILE....................Zadajte cestu ku konfiguračnému súboru, ktorý sa má použiť

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť adresár "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
sk_SK: Nebolo možné vytvoriť archív pre tému %1 .
    Boli ohlásené následujúce chyby: 
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
sk_SK: Nepodarilo sa rozbaliť súbor %1.
    Prosím, uistite sa, že súbor je platným archívom tém Openbox %2. 
    Boli hlásené následujúce chyby: %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
sk_SK: Nepodarilo sa spustiť príkaz "tar": % 1
