en to sv translation catalogue (131 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
sv: &Aktiv fönstertitel:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
sv: &Tid som notifiering visas:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
sv: &Tid att vänta innan byte:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
sv: &Centrera nya fönster när de placeras

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
sv: &Dröj innan fokusering och framhävning av fönster:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
sv: &Fördröjning innan den döljs:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
sv: &Skrivbordsnamn:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
sv: &Fast bildskräm:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
sv: &Flytande position:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
sv: &Dölj utanför skärmen

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
sv: &Inaktiv fönstertitel:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
sv: &Installera ett nytt tema...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
sv: &Menyalternativ:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
sv: &Antal skrivbord:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
sv: &Orientering:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
sv: &Placera nya fönster under muspekaren

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
sv: &Framhäv fönster när muspekaren flyttas över de

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
sv: Vi&sa notifiering vid byte av skrivbord

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
sv: &Byt skrivbord när fönster flyttas över kanten

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
sv: &Fönster behåller kan även utan dekoration

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
sv: Tillåt &docka att vara både över och under fönster

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
sv: A&nimera ikonifiering och återställning

[ctx: MainDialog]
en: About
sv: Om

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
sv: Ovanför fönster

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
sv: Aktiv &On-screen-display:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
sv: Aktiv bildskärm

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
sv: Alla bildskärmar

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
sv: Tillåt &fönster att placeras inom dockningsområdet

[ctx: MainDialog]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
sv: Motstånd mot andra &fönster:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
sv: Motstånd mot &skärmkanten:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
sv: Nedre

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
sv: Nedre vänster

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
sv: Nedre höger

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
sv: Nederst:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
sv: Knappordning:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
sv: Centrerat

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
sv: Centrerat på fönster

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
sv: Skapa ett tema&arkiv (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
sv: Fördröjning innan den &visas:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
sv: Marginaler på skrivbordet

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
sv: Marginaler på skrivbordet reserveras vid kanten på skärmen.  Nya fönster kommer inte att placeras inom marginalen och maximerade fönster kommer inte att täcka dessa.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
sv: Skrivbord

[ctx: MainDialog]
en: Dock
sv: Docka

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
sv: Dubbelklick på fönstertiteln:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
sv: Tid för &dubbelklick:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
sv: &Tröskelvärde för distans att dra:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
sv: Fast &x-position:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
sv: Fast &y-position:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
sv: Fast bildskärm

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
sv: Fast position på skärmen

[ctx: MainDialog]
en: Floating
sv: Flytande

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
sv: Fokusera &nya fönster när de dyker upp

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
sv: Fokusera fönster när muspekaren flyttas över dem

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
sv: Fokusera fönster

[ctx: MainDialog]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
sv: Från nederkant

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
sv: Från vänsterkant

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
sv: Från högerkant

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
sv: Från överkant

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
sv: Dölja

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
sv: Inaktiv O&n-screen-display:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
sv: Informationsruta

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
sv: Informationsrutans &position:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
sv: Håll docka &ovanför andra fönster

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
sv: Håll dockan &under andra fönster

[ctx: MainDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: MainDialog]
en: Left:
sv: Vänster:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
sv: Marginaler

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
sv: Maximerar fönstret

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
sv: &Huvudmeny:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
sv: Bildskärm med muspekare

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
sv: Mus

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
sv: Flytta och byt storlek

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
sv: Flytta fokus &under musen när musen inte flyttas

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
sv: Flytta fokus under musen när &skrivbordsbyte sker

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
sv: Flytta och storleksändra fönster

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sv: N: Fönsterikon
    L: Fönstertitel
    I: Ikonifiera/Minimera
    M: Maximera
    C: Stäng
    S: Rulla upp
    D: På alla skrivbord

[ctx: MainDialog]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
sv: Föredra att placera nya fönster &på:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
sv: Primär &bildskärm:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
sv: Primär bildskärm

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
sv: Primär bildskärm

[ctx: MainDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: MainDialog]
en: Right:
sv: Höger:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
sv: Skuggar fönstret

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
sv: Visa &informationsruta:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
sv: Stapling

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
sv: Aktiv bildskärm

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
sv: Dockan är en speciell behållare för "dockappar".  Den syns inte på skärmen förrens en dockapp körs.  Dockappar kan användas för att visa saker som en klocka, eller för att ge dig ett systemfält.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
sv: Bildskärmen med musen

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
sv: Primär bildskärm som Openbox ska placera dialogrutor på, exempelvis den som används för rotera genom fönster.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
sv: Namnlist

[ctx: MainDialog]
en: Top
sv: Övre

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
sv: Övre vänster

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
sv: Övre höger

[ctx: MainDialog]
en: Top:
sv: Överst:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
sv: Uppdatera fönsterinnehåll när det ändrar &storlek

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
sv: När storlek på terminalfönster ändras

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
sv: Inställningar för fönstehanteraren

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
sv: Fönsternamn

[ctx: MainDialog]
en: Windows
sv: Fönster

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
sv: (Skrivbord utan namn)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
sv: En inställningshanterare för Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Skapare:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Detta program är baserad på ObConf vilket utveclades av följande utvecklare.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
sv: Om ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
sv: Välj Openbox-tema

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
sv: Anpassade åtgärder

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
sv: "%1" verkar inte vara en korrekt temakatalog för Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
sv: "%1" installerades på %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
sv: "%1" skapades

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
sv: --archive behöver ett argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
sv: --config-file behöver ett argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
sv: --install behöver ett argument

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
sv: Copyright © 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright © 2003        Tim Riley
    Copyright © 2007        Javeed Shaikh
    Copyright © 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.

[ctx: QObject]
en: Error
sv: Fel

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
sv: Fel vid läsning av inställningsfilen för Openbox.  Din inställningsfil är inte korrekt XML.
    
    Meddelande: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
sv: Kunde inte läsa rc.xml. Troligen är inte Openbox korrekt installerat.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
sv: ObConf Fel

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
sv: ObConf-Qt stöds inte under Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
sv: Plattform stöds ej

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
sv: Användning: obconf [flagga] [ARKIV.obt]
    
    Flaggor:
      --help                Visar denna hjälptext och avslutar
      --version             Visar version och avslutar
      --install ARKIV.obt Installarerar angivet temaarkiv och väljer det
      --archive TEMA       Skapar ett temaarkiv för angiven temakatalog
      --config-file FIL    Anger sökvägen till inställningsfilen som ska användas

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
sv: Kunde inte skapa katalogen "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
sv: Kunde inte skapa temaarkivet "%1".
    Följande fel rapporterades:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
sv: Kunde inte packa upp filen "%1".
    Tillse att "%2" är skrivbar och att filen är ett korrekt temaarkiv för Openbox.
    Följande fel rapporterades:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
sv: Kunde inte köra tar-kommandot: %1
