en to uk translation catalogue (134 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
uk: Грубий

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
uk: Назва &активного вікна:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
uk: &Час показу повідомлень для:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
uk: &Час очікування до перемикання:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
uk: &Центрувати нові вікна коли вони розташовуються

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
uk: Затримка перед &фокусуванням і розгортанням вікна:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
uk: &Затримка перед приховуванням:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
uk: &Назви стільниць:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
uk: &Фіксований монітор:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
uk: &Плаваюча позиція:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
uk: С&ховати з екрана

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
uk: Назва &неактивного вікна:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
uk: &Встановити нову тему...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
uk: П&ункт меню:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
uk: Кількість &стільниць:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
uk: &Орієнтація:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
uk: &Помістити нові вікна під вказівником миші

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
uk: &Позиція:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
uk: Підня&ти вікна, коли вказівник миші рухається над ними

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
uk: Показати &повідомлення при перемиканні стільниць

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
uk: Перемикати робочий стіл під час переміщення вікна за край екрана

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
uk: &Вікна зберігають границі, коли є без оформлення

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
uk: До&зволити доку бути одночасно над і під вікнами

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
uk: Ані&мація піктограм і відновлення

[ctx: MainDialog]
en: About
uk: Про

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
uk: Над вікном

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
uk: Активне ві&дображення на екрані:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
uk: Активний монітор

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
uk: Всі монітори

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
uk: Дозволити &вікнам розміщуватися поза областю дока

[ctx: MainDialog]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
uk: Сила опору до інших &вікон:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
uk: Сила опору до меж &екрана:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
uk: Знизу зліва

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
uk: Знизу справа

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
uk: Знизу:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
uk: Послідовність кнопок:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
uk: У центрі

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
uk: Центровано на вікні

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
uk: Створити &архів теми (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
uk: Затримка перед &показом:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
uk: Поля стільниці

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
uk: Поля стільниці — це зарезервовані ділянки на краю вашого екрана. Нові вікна не будуть поміщені по за цими межами, а розгорнені вікна не затулятимуть їх.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
uk: Стільниці

[ctx: MainDialog]
en: Dock
uk: Док

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
uk: Подвійне клацання на панель &заголовка:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
uk: Час подвійного &клацання:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
uk: Відс&туп під час перетягування:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
uk: Фіксована &x позиція:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
uk: Фіксован&а y-позиція:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
uk: Фіксований монітор

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
uk: Фіксована позиція на екрані

[ctx: MainDialog]
en: Floating
uk: Плаваюча

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
uk: Фокусуватися на &новому вікні коли воно з'являється

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
uk: Фокусування вікон, якщо вказівник миші розташовано над ними

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
uk: Фокусування вікон

[ctx: MainDialog]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
uk: Від нижнього краю

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
uk: Від лівого краю

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
uk: Від правого краю

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
uk: Від верхнього краю

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
uk: Приховування

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
uk: Горизонтальна

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
uk: Неактивне від&ображення на екрані:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
uk: Діалог інформації

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
uk: &Позиція інформаційного діалогу:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
uk: Помістити док &над іншими вікнами

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
uk: Помістити док &під іншими вікнами

[ctx: MainDialog]
en: Left
uk: Зліва

[ctx: MainDialog]
en: Left:
uk: Ліворуч:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
uk: Поля

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
uk: Максимізує вікно

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
uk: Заголово&к меню:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
uk: Монітор з вказівником миші

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
uk: Мишка

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
uk: Перемістити і Змінити розмір

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
uk: Пересовувати &фокус під мишкою коли мишка не рухається

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
uk: Пересовувати фокус під мишкою п&ри перемиканні стільниць

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
uk: Пересування і зміна розмірів вікон

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
uk: N: Піктограма вікна
    L: Мітка вікна (Назва)
    I: Піктограма (Зменшити)
    M: Розгорнути
    C: Закрити
    S: Затінити (Згорнути)
    D: Розмістити всюди (На всіх стільницях)

[ctx: MainDialog]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: MainDialog]
en: Position
uk: Позиція

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
uk: Надавати перевагу розташуванню нових вікон &на:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
uk: Головний &монітор:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
uk: Головний монітор

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
uk: Головний монітор

[ctx: MainDialog]
en: Right
uk: Справа

[ctx: MainDialog]
en: Right:
uk: Праворуч:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
uk: Затіняє вікно

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
uk: Показати &інформаційний діалог:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
uk: Штабелювання

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
uk: Активний монітор

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
uk: Док - це спеціальний контейнер для "dockapps", або програм доку. Він невидимий на екрані, поки не запущено програму доку. Програми доку можна використовувати для показу таких програм як годинник, або для системного лотка.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
uk: Монітор з мишкою

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
uk: Головний монітор - це монітор, де Openbox поміщає діалоги, наприклад, як діалог прокрутки вікон.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
uk: Заголовок

[ctx: MainDialog]
en: Top
uk: Зверху

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
uk: Зверху зліва

[ctx: MainDialog]
en: Top:
uk: Згори:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
uk: Оновлювати вміст вікна при &зміні розміру

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
uk: Вертикальна

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
uk: При зміні розмірів термінального вікна

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
uk: Параметри менеджера файлів

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
uk: Заголовки вікон

[ctx: MainDialog]
en: Windows
uk: Вікна

[ctx: MainDialog]
en: px
uk: пікселів

[ctx: MainDialog]
en: x
uk: х

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
uk: (Стільниця без назви)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
uk: Менеджер налаштувань для Openbox
    
    Всі права застережено (c) 2014-2015
    
    Автори:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Програма базується на ObConf, розробленим наступними розробниками:
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
uk: Про ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
uk: Виберіть тему Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
uk: Дії користувача

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
uk: "%1" не виглядає на справжню теку теми Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
uk: «%1» встановлено до %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
uk: "%1" успішно створено

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
uk: --archive вимагає аргументу

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
uk: --config-file вимагає аргументу

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
uk: --install вимагає аргументу

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
uk: Всі права застережено (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Всі права застережено (c) 2003        Tim Riley
    Всі права застережено (c) 2007        Javeed Shaikh
    Всі права застережено (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Ця програма поставляється без жодних гарантій.
    Це вільне програмне забезпечення і ви можете поширювати
    його за певних умов. Див. файл з назвою COPYING для деталей.

[ctx: QObject]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
uk: Помилка обробки файлу конфігурації Openbox. Ваш файл конфігурації не є файлом XML.
    
    Повідомлення: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
uk: Помилка завантаження rc.xml. Можливо ви встановили Openbox не правильно.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
uk: Помилка ObConf

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
uk: ObConf-Qt не підтримується у Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
uk: Непідтримувана платформа

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
uk: Синтакс: obconf [параметри] [АРХІВ.obt]
    
    Параметри:
      --help                Показати цю допомогу і вийти
      --version             Показати версію і вийти
      --install АРХІВ.obt Встановлює даний архів теми і вибирає її
      --archive ТЕМА       Створює архів теми з заданої теки теми
      --config-file ФАЙЛ    Вказати шлях до файлу налаштування для використання

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
uk: Неможливо створити теку "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
uk: Неможливо створити архів теми "%1".
    Появилися наступні помилки:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
uk: Неможливо розпакувати файл «%1».
    Впевніться, що до «%2» можна записувати і що файл є справжнім архівом теми Openbox.
    Сталися такі помилки :
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
uk: Неможливо запустити команду "tar": %1
