en to zh_CN translation catalogue (132 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
zh_CN: 粗体

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
zh_CN: 斜体

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
zh_CN: 活动窗口标题(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
zh_CN: 提醒显示时间(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
zh_CN: 切换窗口前的等待时间(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
zh_CN: 将新窗口置于中央(&C)

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
zh_CN: 聚焦并提升窗口前的延迟(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
zh_CN: 隐藏前延迟(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
zh_CN: 桌面名称(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
zh_CN: 固定监视器(&F):

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
zh_CN: 浮动位置(&F):

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
zh_CN: 隐藏于屏幕(&H)

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
zh_CN: 非活动窗口标题(&I):

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
zh_CN: 安装新主题(&I)...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
zh_CN: 菜单项(&M):

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
zh_CN: 桌面数量(&N):

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
zh_CN: 方向(&O):

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
zh_CN: 将鼠标指针置于新窗口下(&P)

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
zh_CN: 位置(&P):

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
zh_CN: 鼠标指针移动至窗口上时提升此窗口(&R)

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
zh_CN: 切换桌面时显示提醒(&S)

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
zh_CN: 移动窗口至屏幕边缘时切换桌面(&S)

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
zh_CN: 窗口去除装饰后保留边框(&W)

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
zh_CN: 允许 Dock 既高于也低于窗口(&L)

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
zh_CN: 最小化/最大化时呈现动画(&N)

[ctx: MainDialog]
en: About
zh_CN: 关于

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
zh_CN: 窗口上

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
zh_CN: 活动屏幕显示(&O):

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
zh_CN: 活动监视器

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
zh_CN: 所有监视器

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
zh_CN: 允许放置窗口于 Dock 区域之内(&W)

[ctx: MainDialog]
en: Always
zh_CN: 总是

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
zh_CN: 对其它窗口的阻力(&W):

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
zh_CN: 对屏幕边缘的阻力(&E):

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
zh_CN: 外观

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
zh_CN: 下

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
zh_CN: 左下

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
zh_CN: 右下

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
zh_CN: 下:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
zh_CN: 按钮顺序:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
zh_CN: 居中

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
zh_CN: 居于窗口中央

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
zh_CN: 创建主题归档（.obt）(&A)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
zh_CN: 显示前延迟(&S):

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
zh_CN: 桌面边距

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
zh_CN: 桌面边距为屏幕边缘的保留区域。新窗口不会置于桌面边距内，最大化窗口也不会覆盖桌面边距。

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
zh_CN: 桌面

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
zh_CN: 双击标题栏时(&T):

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
zh_CN: 双击时间(&T):

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
zh_CN: 拖拽临界距离(&T):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
zh_CN: 固定横位置(&X):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
zh_CN: 固定纵位置(&Y):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
zh_CN: 固定监视器

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
zh_CN: 屏幕上的固定位置

[ctx: MainDialog]
en: Floating
zh_CN: 浮动

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
zh_CN: 聚焦到新窗口(&N)

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
zh_CN: 鼠标移动到窗口上时聚焦至此窗口

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
zh_CN: 聚焦窗口

[ctx: MainDialog]
en: Font
zh_CN: 字体

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
zh_CN: 从底部

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
zh_CN: 从左边

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
zh_CN: 从右边

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
zh_CN: 从顶部

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
zh_CN: 隐藏

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
zh_CN: 水平

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
zh_CN: 非活动屏幕显示(&N):

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
zh_CN: 信息对话框

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
zh_CN: 信息对话框位置(&P):

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
zh_CN: 保持 Dock 高于其他窗口(&A)

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
zh_CN: 保持 Dock 低于其他窗口(&B)

[ctx: MainDialog]
en: Left
zh_CN: 左

[ctx: MainDialog]
en: Left:
zh_CN: 左:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
zh_CN: 边距

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
zh_CN: 最大化窗口

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
zh_CN: 菜单标题(&H):

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
zh_CN: 鼠标指针所在的监视器

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
zh_CN: 鼠标

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
zh_CN: 移动与调整大小

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
zh_CN: 鼠标不动时移动焦点至鼠标下(&U)

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
zh_CN: 切换桌面时移动焦点至鼠标下(&S)

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
zh_CN: 移动窗口与调整大小

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
zh_CN: N：窗口图标
    L：窗口标题
    I：最小化
    M：最大化
    C：关闭
    S：卷起
    D：显示在所有桌面

[ctx: MainDialog]
en: Never
zh_CN: 从不

[ctx: MainDialog]
en: Position
zh_CN: 位置

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
zh_CN: 将新窗口置于(&O):

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
zh_CN: 主监视器(&M):

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
zh_CN: 主监视器

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
zh_CN: 主监视器

[ctx: MainDialog]
en: Right
zh_CN: 右

[ctx: MainDialog]
en: Right:
zh_CN: 右:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
zh_CN: 卷起窗口

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
zh_CN: 显示信息对话框(&I):

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
zh_CN: 堆叠

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
zh_CN: 活动监视器

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
zh_CN: Dock 为“Dock 应用”的特殊容器，在 Dock 应用运行前其不可见。Dock 应用可用于展示事物，如时钟或由系统托盘提供的程序。

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
zh_CN: 鼠标指针所在的监视器

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
zh_CN: Openbox 将放置对话框于主监视器上，如用于循环窗口的对话框。

[ctx: MainDialog]
en: Theme
zh_CN: 主题

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
zh_CN: 标题栏

[ctx: MainDialog]
en: Top
zh_CN: 上

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
zh_CN: 左上

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
zh_CN: 右上

[ctx: MainDialog]
en: Top:
zh_CN: 上:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
zh_CN: 调整窗口大小时更新窗口内容(&R)

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
zh_CN: 垂直

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
zh_CN: 调整终端窗口大小时

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
zh_CN: 窗口管理器设置

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
zh_CN: 窗口标题

[ctx: MainDialog]
en: Windows
zh_CN: 窗口

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
zh_CN: （未命名桌面）

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
zh_CN: Openbox 首选项管理器
    
    版权所有 (c) 2014-2015
    
    作者：
    * 洪任諭（PCMan）<pcman.tw@gmail.com>
    
    本程序基于 ObConf，其由下列人员开发：
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
zh_CN: 关于 ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
zh_CN: 选择 Openbox 主题

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
zh_CN: 自定义动作

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
zh_CN: “%1”不是有效的 Openbox 主题目录

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
zh_CN: “%1”已安装至 %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
zh_CN: 成功创建“%1”

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
zh_CN: --归档需要参数

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
zh_CN: --配置文件需要参数

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
zh_CN: --安装需要参数

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
zh_CN: 版权所有 (c) 2003-2008   Dana Jansens
    版权所有 (c) 2003        Tim Riley
    版权所有 (c) 2007        Javeed Shaikh
    版权所有 (c) 2013        洪任諭（PCMan）
    
    本程序不承担任何担保责任。
    本软件为自由软件，欢迎您在特定情况下
    传播本软件，具体情况详见 COPYING 文件。

[ctx: QObject]
en: Error
zh_CN: 错误

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
zh_CN: 解析 Openbox 配置文件时出错：您的配置文件不是有效的 XML。
    
    信息：%1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
zh_CN: 无法加载 rc.xml，您可能没有正确安装 Openbox。

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
zh_CN: ObConf 错误

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
zh_CN: ObConf-Qt 在 Wayland 下不受支持。

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
zh_CN: 平台不支持

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
zh_CN: 语法：obconf [选项] [归档.obt]
    
    选项：
      --help                显示本帮助并退出
      --version             显示版本并退出
      --install ARCHIVE.obt 安装指定的主题归档并选择此主题归档。
      --archive THEME       从指定主题目录创建主题归档
      --config-file FILE    指明配置文件使用的路径

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
zh_CN: 无法创建目录“%1”：%2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
zh_CN: 无法创建主题归档“%1”。
    已报告下列错误：
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
zh_CN: 无法提取文件“%1”。
    请确保“%2”可以写入，并为有效的 Openbox 主题归档。
    已报告下列错误：
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
zh_CN: 无法运行“tar”命令：%1
