en to ar translation catalogue (125 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
ar: اسم البطاقة

[ctx: CardWidget]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
ar: الملف الشخصي:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ar: فشل pa_context_set_card_profile_by_index()

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
ar: %1% (%2dب)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
ar: <small>100٪ (0 ديسيبل)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
ar: <small><i>قاعدة</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
ar: <small>دقيقه</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
ar: <small>صمت</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
ar: <b>الجبهة اليسرى</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: DeviceWidget]
en:  ms
ar:  م‌ث

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
ar: <b>إزاحة وقت الإستجابة:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
ar: <b>منفذ:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
ar: عنوان الجهاز

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
ar: قفل القنوات معا

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
ar: كتم الصوت

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
ar: إعادة تسمية الجهاز %1 إلى:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
ar: إعادة تسمية الجهاز...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
ar: تعيين كاحتياطي

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
ar: عرض الخيارات المتقدمة

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
ar: عذرا، ولكن إعادة تسمية الجهاز غير مدعومة.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ar: تحتاج إلى تحميل وحدة إدارة الأجهزة في خادم PulseAudio من أجل إعادة تسمية الأجهزة

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ar: فشل pa_context_set_port_latency_offset()

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
ar: فشل pa_ext_device_manager_set_device_description()

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
ar:  (متصل)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
ar:  (غير متوفر)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
ar:  (غير موصول)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
ar: &الاعدادات

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
ar: &أجهزة الإدخال

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
ar: &أجهزة الإخراج

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
ar: &تشغيل

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
ar: &التسجيل

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ar: <i>لا يوجد تطبيق يقوم حاليا بتشغيل الصوت.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ar: <i>لا يوجد تطبيق يقوم حاليا بتسجيل الصوت.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
ar: <i>لا توجد بطاقات متاحة للاعداد</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
ar: <i>لا تتوفر أجهزة إدخال</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
ar: <i>لا تتوفر أجهزة إخراج</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
ar: الكل ما عدا الشاشات

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
ar: جميع أجهزة الإدخال

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
ar: جميع أجهزة الإخراج

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
ar: جميع التدفقات

[ctx: MainWindow]
en: Applications
ar: التطبيقات

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ar: إنشاء اتصال ب PulseAudio. الرجاء الانتظار...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
ar: فشل في توصيل دفق المراقبة

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
ar: فشل في إنشاء دفق مراقبة

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
ar: فشل في قراءة البيانات من البث

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
ar: أجهزة إدخال الأجهزة

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
ar: أجهزة إخراج الأجهزة

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ar: تجاهل إدخال الحوض بسبب تعيينه كحدث وبالتالي التعامل معه بواسطة عنصر واجهة مستخدم الحدث

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
ar: مراقب

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
ar: كشف الذروة

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
ar: إظهار مقاييس مستوى الصوت

[ctx: MainWindow]
en: Show:
ar: عرض:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
ar: أصوات النظام

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
ar: أجهزة الإدخال الافتراضية

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
ar: أجهزة الإخراج الافتراضية

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
ar: التدفقات الافتراضية

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
ar: التحكم في مستوى الصوت

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
ar: فشل معاودة الاتصال بالبطاقة

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
ar: فشل معاودة الاتصال بالعميل

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
ar: فشل الاتصال، في محاولة لإعادة الاتصال

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
ar: فشل الاتصال بـ PulseAudio. إعادة المحاولة تلقائيًا في 5 ثوانٍ. <br> <br> في هذه الحالة ، من المحتمل أن يكون هذا بسبب خطأ PULSE_SERVER في البيئة / خصائص نافذة الجذر X11 أو الخادم الافتراضي في client.conf. <br> يمكن أن يحدث هذا الموقف أيضًا عند تعطل PulseAudio ومغادرته التفاصيل التي لا معنى لها في نافذة الجذر X11. <br> إذا كانت هذه هي الحالة ، فيجب عندئذٍ نشر PulseAudio تلقائيًا مرة أخرى ، أو إذا لم تتم تهيئتها ، فيجب تشغيل start-pulseaudio-x11 يدويًا.

[ctx: QObject]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
ar: فشل تهيئة ملحق إدارة الأجهزة: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
ar: فشل تهيئة ملحق استعادة الجهاز: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ar: فشل تهيئة ملحق stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
ar: خطأ فادح: غير قادر على الاتصال ب PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
ar: تكبير النافذة.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
ar: التحكم في مستوى الصوت PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ar: أعد المحاولة إلى الأبد إذا استقال PA (كل 5 ثوان).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
ar: حدد علامة تبويب معينة عند التحميل.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
ar: فشل معاودة الاتصال بمعلومات الخادم

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
ar: فشل معاودة الاتصال بالحوض

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
ar: فشل معاودة الاتصال بإدخال الحوض

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
ar: فشل رد الاتصال بالمصدر

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
ar: فشل معاودة الاتصال بإخراج المصدر

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
ar: فشل pa_context_client_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ar: فشل pa_context_get_card_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
ar: فشل pa_context_get_card_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
ar: فشل pa_context_get_client_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
ar: فشل pa_context_get_server_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ar: فشل pa_context_get_sink_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ar: فشل pa_context_get_sink_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ar: فشل pa_context_get_sink_input_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ar: فشل pa_context_get_sink_input_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ar: فشل pa_context_get_source_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
ar: فشل pa_context_get_source_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ar: فشل pa_context_get_source_output_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
ar: فشل pa_context_subscribe()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
ar: فشل pa_ext_device_manager_read()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ar: فشل pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ar: فشل pa_ext_stream_restore_read()

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ar: فشل pa_ext_stream_restore_write()

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
ar: إنهاء التشغيل

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
ar: إخراج غير معروف

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
ar: في

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
ar: فشل pa_context_kill_sink_input()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ar: فشل pa_context_move_sink_input_by_index()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ar: فشل pa_context_set_sink_input_mute()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ar: فشل pa_context_set_sink_input_volume()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
ar: فشل pa_context_set_default_sink()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ar: فشل pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ar: فشل pa_context_set_sink_port_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ar: فشل pa_context_set_sink_volume_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ar: فشل pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
ar: إنهاء التسجيل

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
ar: إدخال غير معروف

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
ar: من

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
ar: فشل pa_context_kill_source_output()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ar: فشل pa_context_move_source_output_by_index()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ar: فشل pa_context_set_source_output_mute()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ar: فشل pa_context_set_source_output_volume()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
ar: فشل pa_context_set_default_source()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ar: فشل pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ar: فشل pa_context_set_source_port_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ar: فشل pa_context_set_source_volume_by_index()

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
ar: عنوان الجهاز

[ctx: StreamWidget]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
ar: قفل القنوات معا

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
ar: كتم الصوت

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
ar: فصل من العمل

[ctx: StreamWidget]
en: device
ar: الجهاز

[ctx: StreamWidget]
en: direction
ar: اتجاه
