en to bg translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
bg: Име на звукова карта

[ctx: CardWidget]
en: Form
bg: Форма

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
bg: Профил:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
bg: pa_context_set_card_profile_by_index() неуспешно

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
bg: База

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
bg: Заглушаване

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
bg: <b>лява-предна</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
bg: Форма

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
bg: <b>Изместване на латентност:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
bg: <b>Порт:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
bg: Заглавие на устройство

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
bg: Форма

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
bg: Свързване на каналите

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
bg: Заглушаване

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
bg: Преименуване на устройство %1 като:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
bg: Преименуване на устройство...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
bg: Задаване като резервно устройство

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
bg: Показване на разширени опции

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
bg: За съжаление преименуване на устройството не се поддържа.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
bg: Необходимо е зареждане на module-device-manager в PulseAudio за преименуване на устройство

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
bg: pa_context_set_port_latency_offset() неуспешно

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
bg: pa_ext_device_manager_set_device_description() неуспешно

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
bg:  (включен)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
bg:  (не е налично)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
bg:  (изключен)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
bg: &Конфигуриране

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
bg: &Входни устройства

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
bg: &Изходни устройства

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
bg: &Възпроизвеждане

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
bg: &Записване

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
bg: <i>Понастоящем нито едно приложение не възпроизвежда аудио.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
bg: <i>Понастоящем нито едно приложение не записва аудио.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
bg: <i>Не са налични устройства за конфигуриране</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
bg: <i>Не е налично входно устройство</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
bg: <i>Не е налично изходно устройство</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
bg: Всички без монитори

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
bg: Всички входни устройства

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
bg: Всички изходни устройства

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
bg: Всички потоци

[ctx: MainWindow]
en: Applications
bg: Приложения

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
bg: Установяване връзка с PulseAudio. Моля изчакайте...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
bg: Свързването към поток за проследяване е неуспешно

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
bg: Създаването на поток за проследяване е неуспешно

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
bg: Четенето на данни от потока неуспешно

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
bg: Хардуерни входни устройства

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
bg: Хардуерни изходни устройства

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
bg: Игнориране на входните данни на устройството поради това, че са определени като събитие и по този начин се обработват от Event widget

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
bg: Монитори

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
bg: Детекция на пикове

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
bg: Показване скалите за силата на звука

[ctx: MainWindow]
en: Show:
bg: Показване:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
bg: Системни звуци

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
bg: Виртуални входни устройства

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
bg: Виртуални изходни устройства

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
bg: Виртуални потоци

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
bg: Контрол на звука

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
bg: Неуспешен обратен отговор на картата

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
bg: Неуспешен обратен отговор на клиента

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
bg: Свързването неуспешно, опитване повторно свързване

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
bg: Неуспешна връзка с PulseAudio. Автоматичен повторен опит след 5 с.<br><br>В този случай това вероятно е, защото PULSE_SERVER в Environment/X11 Root Window Properties или сървърът по подразбиране в client.conf е неправилно конфигуриран.<br>Тази ситуация може да възникне и когато PulseAudio се срине и останат остарели подробности в главния прозорец на X11.<br>Ако случаят е такъв, тогава PulseAudio трябва да се появи автоматично отново или, ако това не е конфигурирано, трябва да изпълните start-pulseaudio-x11 ръчно.

[ctx: QObject]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
bg: Неуспешно инициализиране на device manager разширение: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
bg: Неуспешно инициализиране на device restore разширение: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
bg: Неуспешно инициализиране на stream_restore разширение: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
bg: Фатална грешка: Невъзможна връзка с PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
bg: Максимализиране на прозореца.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
bg: PulseAudio Контрол на звука

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
bg: Повторни опитвания без прекъсване, ако pa прекъсне (всеки 5 секунди).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
bg: Избиране на определен раздел при зареждане.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
bg: Неуспешен обратен отговор от сървъра

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
bg: Неуспешен обратен отговор на дигиталния вход

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
bg: Неуспешен обратен отговор на дигиталния вход

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
bg: Неуспешен обратен отговор на дигиталния източник

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
bg: Неуспешен обратен отговор на дигиталния вход

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
bg: pa_context_client_info_list() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
bg: pa_context_get_card_info_by_index() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
bg: pa_context_get_card_info_list() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
bg: pa_context_get_client_info() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
bg: pa_context_get_server_info() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
bg: pa_context_get_sink_info_by_index() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
bg: pa_context_get_sink_info_list() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
bg: pa_context_get_sink_input_info() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
bg: pa_context_get_sink_input_info_list() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
bg: pa_context_get_source_info_by_index() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
bg: pa_context_get_source_info_list() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
bg: pa_context_get_source_output_info_list() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
bg: pa_context_subscribe() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
bg: pa_ext_device_manager_read() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
bg: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() неуспешно

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
bg: pa_ext_stream_restore_read() неуспешно

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
bg: pa_ext_stream_restore_write() неуспешно

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
bg: Спиране на възпроизвеждането

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
bg: Неизвестен изход

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
bg: включен

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
bg: pa_context_kill_sink_input() неуспешно

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
bg: pa_context_move_sink_input_by_index() неуспешно

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
bg: pa_context_set_sink_input_mute() неуспешно

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
bg: pa_context_set_sink_input_volume() неуспешно

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
bg: pa_context_set_default_sink() неуспешно

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
bg: pa_context_set_sink_mute_by_index() неуспешно

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
bg: pa_context_set_sink_port_by_index() неуспешно

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
bg: pa_context_set_sink_volume_by_index() неуспешно

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
bg: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() неуспешно

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
bg: Спиране на записването

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
bg: Неизвестен вход

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
bg: от

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
bg: pa_context_kill_source_output() неуспешно

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
bg: pa_context_move_source_output_by_index() неуспешно

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
bg: pa_context_set_source_output_mute() неуспешно

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
bg: pa_context_set_source_output_volume() неуспешно

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
bg: pa_context_set_default_source() неуспешно

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
bg: pa_context_set_source_mute_by_index() неуспешно

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
bg: pa_context_set_source_port_by_index() неуспешно

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
bg: pa_context_set_source_volume_by_index() неуспешно

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
bg: Заглавие на устройство

[ctx: StreamWidget]
en: Form
bg: Форма

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
bg: Свързване на каналите

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
bg: Заглушаване

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
bg: Спиране

[ctx: StreamWidget]
en: device
bg: устройство

[ctx: StreamWidget]
en: direction
bg: посока
