en to ca translation catalogue (120 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
ca: Nom de la targeta

[ctx: CardWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
ca: Perfil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_card_profile_by_index()

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
ca: %1% (%2 dB)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
ca: <small>100% (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
ca: <small>Mín.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
ca: <small>Silenci</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
ca: <b>esquerra-davant</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
ca: <b>Desplaçament de la latència:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
ca: Títol del dispositiu

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
ca: Bloqueja els canals junts

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
ca: Silencia l'àudio

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
ca: Reanomena el dispositiu %1 a:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
ca: Reanomena el dispositiu...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
ca: Estableix com a alternativa

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
ca: Ho sentim, però el reanomenament del dispositiu no és compatible.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ca: Heu de carregar el mòdul del gestor de dispositius al servidor de PulseAudio per a reanomenar dispositius

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_port_latency_offset()

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_manager_set_device_description()

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
ca:  (endollat)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
ca:  (no disponible)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
ca:  (desendollat)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
ca: &Configuració

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
ca: D&ispositius d'entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
ca: Dispositius de s&ortida

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
ca: Re&producció

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
ca: En&registrament

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ca: <i>Cap aplicació està reproduint àudio actualment</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ca: <i>Cap aplicació està enregistrant àudio actualment.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
ca: <i>No hi ha cap targeta disponible per a la configuració</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu d'entrada disponible</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu de sortida disponible</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
ca: Tots excepte els monitors

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
ca: Tots els dispositius d'entrada

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
ca: Tots els dispositius de sortida

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
ca: Totes les transmissions

[ctx: MainWindow]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ca: S'està establint la connexió a PulseAudio. Espereu...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
ca: No s'ha pogut connectar al flux de monitoratge

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
ca: No s'ha pogut crear el flux de monitoratge

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
ca: No s'han pogut llegir les dades del flux

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
ca: Dispositius d'entrada de maquinari

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
ca: Dispositius de sortida de maquinari

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ca: S'ignora l'entrada sink a causa que és designada com a un esdeveniment i per tant tractada pel giny d'esdeveniments

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
ca: Detecta els pics

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
ca: Mostra les mètriques del volum

[ctx: MainWindow]
en: Show:
ca: Mostra:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
ca: Sons del sistema

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
ca: Dispositius d'entrada virtuals

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
ca: Dispositius de sortida virtuals

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
ca: Transmissions virtuals

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
ca: Control del volum

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn a la targeta

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del client

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
ca: La conneció ha fallat, s'intenta la reconnexió

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
ca: La connexió amb PulseAudio ha fallat. Es reintentarà automàticament d'aquí a 5 segons.<br><br>En aquest cas, és probable que PULSE_SERVER a l'entorn/X11 Root Window Properties o el servidor predeterminat a client.conf estigui mal configurat.<br>Aquesta situació també es pot produir quan PulseAudio va fallar i es van deixar detalls obsolets a la finestra d'arrel de l'X11.<br>Si aquest és el cas, PulseAudio s'hauria de tornar a generar automàticament o, si no està configurat, hauríeu d'executar start-pulseaudio-x11 manualment.

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'extensió del gestor de dispositius: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'extensió de restauració de dispositius: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'extensió stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
ca: Error fatal: no s'ha pogut connectar a PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
ca: Maximitza la finestra.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
ca: Control del volum del PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ca: Torna a intentar-ho per sempre si pa surt (cada 5 segons).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
ca: Selecciona una pestanya específica amb la càrrega.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de la informació del servidor

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte d'entrada

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen de la sortida

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_client_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_client_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_server_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
ca: Ha fallat pa_context_subscribe()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_manager_read()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_write()

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
ca: Acaba la reproducció

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
ca: Sortida desconeguda

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
ca: a

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_sink_input()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_move_sink_input_by_index()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_mute()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_volume()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_sink()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_port_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_volume_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
ca: Acaba l'enregistrament

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
ca: Entrada desconeguda

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
ca: des de

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_source_output()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_move_source_output_by_index()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_output_mute()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_output_volume()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_source()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_port_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_volume_by_index()

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
ca: Títol del dispositiu

[ctx: StreamWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
ca: Bloqueja els canals junts

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
ca: Silencia l'àudio

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
ca: Finalitza la reproducció

[ctx: StreamWidget]
en: device
ca: dispositiu

[ctx: StreamWidget]
en: direction
ca: direcció
