en to cs translation catalogue (123 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
cs: Název karty

[ctx: CardWidget]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
cs: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_set_card_profile_by_index() neproběhlo úspěšně

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
cs: <small>100% (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
cs: <small><i>Základ</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
cs: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
cs: <small>Ztišit</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
cs: <b>levý přední</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
cs: <b>Posun prodlevy:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
cs: Název zařízení

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
cs: Ovládat kanály společně

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
cs: Ztlumit zvuk

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
cs: Přejmenovat zařízení %1 na:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
cs: Přejmenovat zařízení…

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
cs: Nastavit jako náhradní

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé volby

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
cs: Omlouváme se, ale přejmenování zařízení není podporováno.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
cs: Pokud chcete přejmenovat zařízení, je třeba do zvukového serveru PulseAudio načíst modul module-device-manager (správa zařízení)

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
cs: volání funkce pa_context_set_port_latency_offset() se nezdařilo

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
cs: volání funkce pa_ext_device_manager_set_device_description() se nezdařilo

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
cs:  (zapojeno)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
cs:  (nedostupné)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
cs:  (vypojeno)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
cs: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
cs: &Vstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
cs: &Výstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
cs: &Přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
cs: Nah&rávání

[ctx: MainWindow]
en: ...
cs: …

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
cs: <i>Žádná aplikace momentálně nepřehrává zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
cs: <i>Žádná aplikace momentálně nenahrává zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
cs: <i>Nejsou k dispozici žádná zvuková zařízení, která by bylo možné nastavovat</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
cs: <i>Nejsou k dispozici žádná vstupní zařízení.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
cs: <i>Nejsou k dispozici žádná výstupní zařízení.</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
cs: Vše vyjma monitorů

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
cs: Všechna vstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
cs: Všechna výstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
cs: Všechny proudy

[ctx: MainWindow]
en: Applications
cs: Aplikace

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
cs: Navazuje se spojení s PulseAudio. Čekejte…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
cs: Nepodařilo se připojit sledovací proud

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
cs: Nepodařilo se vytvořit sledovací proud

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
cs: Nepodařilo se přečíst data z proudu

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
cs: Fyzická vstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
cs: Fyzická výstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
cs: Ignoruje se vstup do odchodu protože je označen jako událost a proto obsloužen ovládacím prvkem pro události

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
cs: Monitory

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
cs: Rozpoznávání špiček

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
cs: Zobrazovat ukazatele hlasitosti

[ctx: MainWindow]
en: Show:
cs: Ukázat:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
cs: Systémové zvuky

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
cs: Virtuální vstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
cs: Virtuální výstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
cs: Virtuální proudy

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
cs: Zpětné volání karty se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
cs: Zpětné volání klienta se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
cs: Spojení se nezdařilo, probíhá pokus o opětovné připojení

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
cs: Připojení k PulseAudio se nezdařilo. Automatický opětovný pokus za 5s.<br><br>V tomto případě je toto pravděpodobně protože PULSE_SERVER v Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server v client.conf není nastaveno správně.<br>Tato situace také může nastat když PulseAudio zhavarovalo a zanechalo zaseknuté podrobnosti v kořenovém okně X11.<br>Pokud je to tento případ, pak by PulseAudio se mělo automaticky znovu spustit, nebo pokud toto není nastaveno, měli byste start-pulseaudio-x11 spustit ručně.

[ctx: QObject]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
cs: Nepodařilo se spustit rozšíření pro správu zařízení: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
cs: Nepodařilo se inicializovat rozšíření pro obnovení zařízení: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
cs: Nepodařilo se inicializovat rozšíření stream_restore (obnovení proudu): %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
cs: Vážná chyba: nedaří se spojit s PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
cs: Maximalizovat okno.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
cs: PulseAudio ovládání hlasitosti

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
cs: Pokud PulseAudio skončí, opakovat neustále (každých 5 sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
cs: Při načítání vybrat konkrétní panel.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
cs: Zpětné volání serverových informací se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
cs: Zpětné volání cíle se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
cs: Zpětné volání vstupu cíle se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
cs: Zpětné volání zdroje se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
cs: Zpětné volání zdroje výstupu se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
cs: volání funkce pa_context_client_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_get_card_info_by_index() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
cs: volání funkce pa_context_get_card_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
cs: volání funkce pa_context_get_client_info() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
cs: volání funkce pa_context_get_server_info() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_get_sink_info_by_index() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
cs: volání funkce pa_context_get_sink_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
cs: volání funkce pa_context_get_sink_input_info() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
cs: volání funkce pa_context_get_sink_input_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_get_source_info_by_index() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
cs: volání funkce pa_context_get_source_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
cs: volání funkce pa_context_get_source_output_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
cs: volání funkce pa_context_subscribe() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
cs: volání funkce pa_ext_device_manager_read() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
cs: volání funkce pa_ext_device_restore_read_sink_formats() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
cs: volání funkce pa_ext_stream_restore_read() se nezdařilo

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
cs: volání funkce pa_ext_stream_restore_write() se nezdařilo

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
cs: Ukončit přehrávání

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
cs: Neznámý výstup

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
cs: na

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
cs: volání funkce pa_context_kill_sink_input() se nezdařilo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_move_sink_input_by_index() se nezdařilo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
cs: volání funkce pa_context_set_sink_input_mute() se nezdařilo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
cs: volání funkce pa_context_set_sink_input_volume() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
cs: volání funkce pa_context_set_default_sink() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_set_sink_mute_by_index() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_set_sink_port_by_index() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_set_sink_volume_by_index() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
cs: volání funkce pa_ext_device_restore_save_sink_formats() se nezdařilo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
cs: Ukončit nahrávání

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
cs: Neznámý vstup

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
cs: z

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
cs: volání funkce pa_context_kill_source_output() se nezdařilo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_move_source_output_by_index() se nezdařilo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
cs: volání funkce pa_context_set_source_output_mute() se nezdařilo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
cs: volání funkce pa_context_set_source_output_volume() se nezdařilo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
cs: volání funkce pa_context_set_default_source() se nezdařilo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_set_source_mute_by_index() se nezdařilo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_set_source_port_by_index() se nezdařilo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
cs: volání funkce pa_context_set_source_volume_by_index() se nezdařilo

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
cs: Název zařízení

[ctx: StreamWidget]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
cs: Ovládat kanály společně

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
cs: Ztlumit zvuk

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
cs: Ukončit

[ctx: StreamWidget]
en: device
cs: zařízení

[ctx: StreamWidget]
en: direction
cs: směr
