en to da translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
da: Kortnavn

[ctx: CardWidget]
en: Form
da: Formular

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
da: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
da: pa_context_set_card_profile_by_index() mislykkedes

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
da: <small><i>Basis</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
da: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
da: <small>Lydløs</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
da: <b>venstre-front</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
da: Formular

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
da: <b>Forskydning af forsinkelse:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
da: Enhedens titel

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
da: Formular

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
da: Lås kanaler sammen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
da: Mute lyd

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
da: Omdøb enhed %1 til:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
da: Omdøb enhed...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
da: Sæt som reserve

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
da: Vis avanceret valgmuligheder

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
da: Beklager, men omdøbning af enhed understøttes ikke.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
da: Du kan indlæse module-device-manager i PulseAudio-servere for at kunne omdøbe enheder

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
da: pa_context_set_port_latency_offset() mislykkedes

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
da: pa_ext_device_manager_set_device_description() mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
da:  (tilkoblet)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
da:  (utilgængelig)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
da:  (frakoblet)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
da: &Konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
da: &Inputenheder

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
da: &Output-enheder

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
da: &Afspilning

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
da: &Optagelse

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
da: <i>Intet program spiller lyd i øjeblikket.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
da: <i>Intet program optager lyd i øjeblikket.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
da: <i>Ingen kort tilgængelige til konfiguration</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
da: <i>Ingen inputenheder tilgængelige</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
da: <i>Ingen output-enheder tilgængelige</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
da: Alle, undtagen monitorer

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
da: Alle inputenheder

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
da: Alle output-enheder

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
da: Alle strømme

[ctx: MainWindow]
en: Applications
da: Programmer

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
da: Etablerer forbindelse til PulseAudio. Vent venligst...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
da: Kunne ikke forbinde kontrollydstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
da: Kunne ikke oprette kontrol af lydstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
da: Kunne ikke læse data fra lydstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
da: Hardware inputenheder

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
da: Hardware output-enheder

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
da: Ignorerer sink-input da det bliver udpeget som en begivenhed og derfor håndteret af Event-widget'en

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
da: Monitorer

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
da: Detektér højeste udslag

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
da: Vis lydstyrkemetre

[ctx: MainWindow]
en: Show:
da: Vis:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
da: Systemlyde

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
da: Virtuelle inputenheder

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
da: Virtuelle output-enheder

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
da: Virtuelle strømme

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
da: Lydstyrkekontrol

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kort

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for klient

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
da: Forbindelsen mislykkedes, forsøger at oprette forbindelsen igen

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
da: Kan ikke forbinde PulseAudio. Prøver automatisk igen om 5 s.<br><br>I dette tilfælde er dette sandsynligvis fordi PULSE_SERVER i Environment/X11 Root Window Indstillinger eller standardserveren i client.conf er forkert indstillet.<br>Denne situation kan også opstå, når PulseAudio crasheder og forlader forældedet information i X11 Root-vinduet.<br>Hvis dette er tilfældet, så burde PulseAudio automatisk genstarte, eller hvis dette ikke er indstillet, skal du køre start-pulseaudio-x11 manuelt.

[ctx: QObject]
en: Error
da: Fejl

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
da: Kunne ikke initiere device manager-udvidelse: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
da: Kunne ikke initialisere device restore-udvidelse: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
da: Kunne ikke initiere stream_restore-udvidelse: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
da: Fatal fejl: kan ikke oprette forbindelse til PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
da: Maksimer vinduet.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
da: Lydstyrkekontrol for PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
da: Gentag uendeligt hvis pa afslutter (hvert 5. sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
da: Vælg et bestemt faneblad ved start.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for serverinformation

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for sink

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for sinkinput

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kilde

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kilde-output

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
da: pa_context_client_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
da: pa_context_get_card_info_by_index() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
da: pa_context_get_card_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
da: pa_context_get_client_info() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
da: pa_context_get_server_info() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
da: pa_context_get_sink_info_by_index() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
da: pa_context_get_sink_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
da: pa_context_get_sink_input_info() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
da: pa_context_get_sink_input_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
da: pa_context_get_source_info_by_index() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
da: pa_context_get_source_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
da: pa_context_get_source_output_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
da: pa_context_subscribe() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
da: pa_ext_device_manager_read() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
da: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
da: pa_ext_stream_restore_read() mislykkedes

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
da: pa_ext_stream_restore_write() mislykkedes

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
da: Afslut afspilning

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
da: Ukendt output

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
da: tændt

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
da: pa_context_kill_sink_input() mislykkedes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
da: pa_context_move_sink_input_by_index() mislykkedes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
da: pa_context_set_sink_input_mute() mislykkedes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
da: pa_context_set_sink_input_volume() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
da: pa_context_set_default_sink() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_port_by_index() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
da: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislykkedes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
da: Afslut optagelse

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
da: Ukendt input

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
da: fra

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
da: pa_context_kill_source_output() mislykkedes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
da: pa_context_move_source_output_by_index() mislykkedes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
da: pa_context_set_source_output_mute() mislykkedes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
da: pa_context_set_source_output_volume() mislykkedes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
da: pa_context_set_default_source() mislykkedes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
da: pa_context_set_source_mute_by_index() mislykkedes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
da: pa_context_set_source_port_by_index() mislykkedes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
da: pa_context_set_source_volume_by_index() mislykkedes

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
da: Enhedens titel

[ctx: StreamWidget]
en: Form
da: Formular

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
da: Lås kanaler sammen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
da: Mute lyd

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
da: Afslut afspilning

[ctx: StreamWidget]
en: device
da: enhed

[ctx: StreamWidget]
en: direction
da: retning
