en to de translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
de: Soundkarten-Name

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
de: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
de: pa_context_set_card_profile_by_index() gescheitert

[ctx: Channel]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
de: %1 % (%2 dB)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
de: <small>100 % (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
de: <small><i>Basis</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
de: <small>Minimum</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
de: <small>Stumm</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
de: <b>vorne links</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: <small>50%</small>
de: <small>50 %</small>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
de: <b>Latenzversatz:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
de: Gerätetitel

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
de: Kanäle zusammenschließen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
de: Audio stummschalten

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
de: Gerät %1 umbenennen nach:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
de: Gerät umbenennen...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
de: Als Rückfallebene setzen

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
de: Erweiterte Optionen anzeigen

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
de: Entschuldigung, aber Geräteumbenennung wird nicht unterstützt.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
de: Es muss der module-device-manager im PulseAudio Server geladen sein um Geräte umzubenennen

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
de: pa_context_set_port_latency_offset() fehlgeschlagen

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
de: pa_ext_device_manager_set_device_description() fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
de:  (eingesteckt)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
de:  (nicht verfügbar)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
de:  (abgesteckt)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
de: &Konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
de: &Eingabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
de: A&usgabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
de: &Wiedergabe

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
de: &Aufnahme

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
de: <i>Keine Applikation gibt zur Zeit Ton wieder.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
de: <i>Keine Applikation nimmt zur Zeit Ton auf.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
de: <i>Keine Karten zur Konfiguration verfügbar</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
de: <i>Keine Eingabegeräte verfügbar.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
de: <i>Keine Ausgabegeräte verfügbar</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
de: Alle außer Monitore

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
de: Alle Eingabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
de: Alle Ausgabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
de: Alle Streams

[ctx: MainWindow]
en: Applications
de: Anwendungen

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
de: Errichte Verbindung zu PulseAudio. Bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
de: Verbindungsaufbau zum Beobachterdatenstrom gescheitert

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
de: Erstellung des Beobachterdatenstroms gescheitert

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
de: Lesen des Datenstroms gescheitert

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
de: Hardware Eingabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
de: Hardware Ausgabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
de: Ignoriere sink-input, weil es als ein Ereignis festgelegt wurde und somit vom Ereignis 'widget' gehandhabt wird

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
de: Monitore

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
de: Ausschlagsserkennung

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
de: Lautstärkemesser anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show:
de: Zeige:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
de: Systemtöne

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
de: Virtuelle Eingabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
de: Virtuelle Ausgabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
de: Virtuelle Streams

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
de: Lautstärkeregler

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
de: Soundkarten Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
de: Client Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
de: Verbindung fehlgeschlagen, versuche erneut zu verbinden

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
de: Verbindung zu PulseAudio fehlgeschlagen. Automatischer Wiederholungsversuch in 5 s.<br><br>In diesem Fall liegt es wahrscheinlich daran, dass PULSE_SERVER in den Eigenschaften von Environment/X11 Root Window oder default-server in client.conf falsch konfiguriert ist.<br>Diese Situation kann auch eintreten, wenn PulseAudio abstürzt und veraltete Details im X11 Root Window hinterlässt.<br>Wenn dies der Fall ist, sollte PulseAudio wieder automatisch starten, oder wenn dies nicht konfiguriert ist, sollten Sie start-pulseaudio-x11 manuell ausführen.

[ctx: QObject]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
de: Initialisierung der Geräteverwaltungserweiterung fehlgeschlagen: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
de: Initialisierung der Gerätewiederherstellungserweiterung fehlgeschlagen: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
de: Initialisierung der »stream_restore«-Erweiterung gescheitert: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
de: Schwerwiegender Fehler: Verbindung zu PulseAudio nicht möglich

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
de: Fenster maximieren.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
de: PulseAudio-Lautstärkeregler

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
de: Wiederhole für immer, wenn pa sich beendet (alle 5 Sekunden).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
de: Eine bestimmte Registerkarte beim Start auswählen.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
de: Server-Information Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
de: Senke Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
de: Senken-Eingabe Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
de: Quellen Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
de: Quellen-Ausgabe Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
de: pa_context_client_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
de: pa_context_get_card_info_by_index() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
de: pa_context_get_card_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
de: pa_context_get_client_info() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
de: pa_context_get_server_info() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
de: pa_context_get_sink_info_by_index() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
de: pa_context_get_sink_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
de: pa_context_get_sink_input_info() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
de: pa_context_get_sink_input_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
de: pa_context_get_source_info_by_index() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
de: pa_context_get_source_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
de: pa_context_get_source_output_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
de: pa_context_subscribe() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
de: pa_ext_device_manager_read() fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
de: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
de: pa_ext_stream_restore_read() gescheitert

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
de: pa_ext_stream_restore_write() gescheitert

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
de: Wiedergabe beenden

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
de: Unbekannte Ausgabe

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
de: ein

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
de: pa_context_kill_sink_input() gescheitert

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
de: pa_context_move_sink_input_by_index() gescheitert

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
de: pa_context_set_sink_input_mute() gescheitert

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
de: pa_context_set_sink_input_volume() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
de: pa_context_set_default_sink() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
de: pa_context_set_sink_mute_by_index() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
de: pa_context_set_sink_port_by_index() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
de: pa_context_set_sink_volume_by_index() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
de: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() fehlgeschlagen

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
de: Aufnahme beenden

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
de: Unbekannte Eingabe

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
de: von

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
de: pa_context_kill_source_output() gescheitert

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
de: pa_context_move_source_output_by_index() gescheitert

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
de: pa_context_set_source_output_mute() fehlgeschlagen

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
de: pa_context_set_source_output_volume() fehlgeschlagen

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
de: pa_context_set_default_source() gescheitert

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
de: pa_context_set_source_mute_by_index() gescheitert

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
de: pa_context_set_source_port_by_index() gescheitert

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
de: pa_context_set_source_volume_by_index() gescheitert

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
de: Gerätetitel

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
de: Kanäle zusammenschließen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
de: Audio stummschalten

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
de: Beenden

[ctx: StreamWidget]
en: device
de: Gerät

[ctx: StreamWidget]
en: direction
de: Richtung
