en to el translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
el: Όνομα κάρτας

[ctx: CardWidget]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
el: Ταυτότητα:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
el: το pa_context_set_card_profile_by_index() απέτυχε

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
el: <small><i>Βάση</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
el: <small>Ελάχ</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
el: <small>Σίγαση</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
el: <b>εμπρός-αριστερά</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
el: <b>Μετατόπιση του χρόνου καθυστέρησης:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
el: <b>Θύρα:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
el: Τίτλος συσκευής

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
el: Κλείδωμα των καναλιών μαζί

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
el: Σίγαση ήχου

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
el: Μετονομασία της συσκευής %1 σε:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
el: Μετονομασία συσκευής...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
el: Ορισμός ως συσκευή μετάπτωσης

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
el: Προβολή προηγμένων επιλογών

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
el: Λυπάμαι, αλλά η μετονομασία της συσκευής δεν υποστηρίζεται.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
el: Πρέπει να φορτώσετε το module-device-manager στον εξυπηρετητή PulseAudio προκειμένου να μετονομάσετε συσκευές

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
el: το pa_context_set_port_latency_offset() απέτυχε

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
el: το pa_ext_device_manager_set_device_description() απέτυχε

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
el:  (συνδεδεμένο)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
el:  (μη διαθέσιμο)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
el:  (αποσυνδεδεμένο)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
el: &Διαμόρφωση

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
el: &Συσκευές εισόδου

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
el: Συσκευές ε&ξόδου

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
el: &Αναπαραγωγή

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
el: &Ηχογράφηση

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
el: <i>Καμιά εφαρμογή δεν αναπαράγει ήχο αυτήν την στιγμή.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
el: <i>Καμιά εφαρμογή δεν ηχογραφεί αυτήν την στιγμή.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κάρτες για διαμόρφωση</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εισόδου</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
el: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εξόδου</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
el: Όλες εκτός των οθονών

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
el: Όλες οι συσκευές εισόδου

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
el: Όλες οι συσκευές εξόδου

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
el: Όλες οι ροές

[ctx: MainWindow]
en: Applications
el: Εφαρμογές

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
el: Εδραίωση της σύνδεσης με το PulseAudio. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
el: Αποτυχία σύνδεσης της ροής εποπτείας

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
el: Αποτυχία δημιουργίας της ροής εποπτείας

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από την ροή

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
el: Συσκευές εισόδου υλικού

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
el: Συσκευές εξόδου υλικού

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
el: Αγνόηση του αποδέκτη εισόδου διότι είναι καθορισμένη ως ένα συμβάν και ως εκ τούτου διαχειρίζεται από το συστατικό των συμβάντων

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
el: Οθόνες

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
el: Εντοπισμός αιχμής

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
el: Εμφάνιση των μετρητών έντασης

[ctx: MainWindow]
en: Show:
el: Εμφάνιση:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
el: Ήχοι συστήματος

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
el: Εικονικές συσκευές εισόδου

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
el: Εικονικές συσκευές εξόδου

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
el: Εικονικές ροές

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
el: Έλεγχος έντασης ήχου

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
el: Αποτυχία επανάκλησης κάρτας

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
el: Αποτυχία επανάκλησης πελάτη

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
el: Αποτυχία της σύνδεσης, προσπάθεια επανασύνδεσης

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
el: Η σύνδεση στο PulseAudio απέτυχε. Επαναπροσπάθεια σε 5δευτ.<br><br>Αυτό πιθανώς να συμβαίνει λόγω κακής διαμόρφωσης του αρχείου client.conf για το PULSE_SERVER στο Environment/X11 Root Window Properties ή default-server<br>Αυτό μπορεί επίσης να συμβεί αν το PulseAudio καταρρεύσει και αφήσει στοιχεία στοίβας στο ριζικό παράθυρο X11.<br>Σε αυτήν την περίπτωση, το PulseAudio θα επανεκκινηθεί αν έχει διαμορφωθεί καταλλήλως το autospawn. Αν δεν έχει γίνει αυτή η διαμόρφωση θα πρέπει να το εκτελέσετε χειροκίνητα με start-pulseaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης διαχειριστή συσκευών: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης επαναφοράς συσκευής: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης επαναφοράς ροής: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα: Αδύνατη η σύνδεση στο PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
el: Μεγιστοποίηση του παράθυρου.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
el: Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
el: Επαναφορά αέναα κατά την εγκατάλειψη του pa (κάθε 5 δευτερόλεπτα).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
el: Επιλογή μιας συγκεκριμένης καρτέλας κατά την φόρτωση.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
el: Αποτυχία επανάκλησης πληροφοριών εξυπηρετητή

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
el: Αποτυχία επανάκλησης αποδέκτη

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
el: Αποτυχία επανάκλησης αποδέκτη εισόδου

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
el: Αποτυχία επανάκλησης πηγής

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
el: Αποτυχία επανάκλησης πηγής εξόδου

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
el: το pa_context_client_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
el: το pa_context_get_card_info_by_index() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
el: το pa_context_get_card_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
el: το pa_context_get_client_info() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
el: το pa_context_get_server_info() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
el: το pa_context_get_sink_info_by_index() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
el: το pa_context_get_sink_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
el: το pa_context_get_sink_input_info() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
el: το pa_context_get_sink_input_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
el: το pa_context_get_source_info_by_index() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
el: το pa_context_get_source_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
el: το pa_context_get_source_output_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
el: το pa_context_subscribe() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
el: το pa_ext_device_manager_read() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
el: το pa_ext_device_restore_read_sink_formats() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
el: το pa_ext_stream_restore_read() απέτυχε

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
el: το pa_ext_stream_restore_write() απέτυχε

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
el: Τερματισμός αναπαραγωγής

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
el: Άγνωστη έξοδος

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
el: σε

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
el: το pa_context_kill_sink_input() απέτυχε

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
el: το pa_context_move_sink_input_by_index() απέτυχε

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
el: το pa_context_set_sink_input_mute() απέτυχε

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
el: το pa_context_set_sink_input_volume() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
el: το pa_context_set_default_sink() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
el: το pa_context_set_sink_mute_by_index() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
el: το pa_context_set_sink_port_by_index() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
el: το pa_context_set_sink_volume_by_index() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
el: το pa_ext_device_restore_save_sink_formats() απέτυχε

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
el: Τερματισμός ηχογράφησης

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
el: Άγνωστη είσοδος

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
el: από

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
el: το pa_context_kill_source_output() απέτυχε

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
el: το pa_context_move_source_output_by_index() απέτυχε

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
el: το pa_context_set_source_output_mute() απέτυχε

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
el: το pa_context_set_source_output_volume() απέτυχε

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
el: το pa_context_set_default_source() απέτυχε

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
el: το pa_context_set_source_mute_by_index() απέτυχε

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
el: το pa_context_set_source_port_by_index() απέτυχε

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
el: το pa_context_set_source_volume_by_index() απέτυχε

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
el: Τίτλος συσκευής

[ctx: StreamWidget]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
el: Κλείδωμα των καναλιών μαζί

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
el: Σίγαση ήχου

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
el: Τερματισμός

[ctx: StreamWidget]
en: device
el: συσκευή

[ctx: StreamWidget]
en: direction
el: κατεύθυνση
