en to et translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
et: Kaardi nimi

[ctx: CardWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
et: Profiil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
et: pa_context_set_card_profile_by_index() päring nurjus

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
et: <small><i>Tavavaljus</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
et: <small>Vaikne</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
et: <small>Vaikus</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
et: <b>vasak-esimene</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
et: <b>Viivituse nihe:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
et: Seadme pealkiri

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
et: Liida kanalid kokku

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
et: Summuta heli

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
et: Muuda %1 seadme uueks nimeks:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
et: Anna seadmele uus nimi...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
et: Määra varuvariandiks

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
et: Näita lisaseadistusi

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
et: Vabandus, aga seadmele uue nime andmine pole hetkel toetatud.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
et: Seadmete nimede muutmiseks peab PulseAudio serveris olema laaditud module-device-manager moodul

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
et: pa_context_set_port_latency_offset() ebaõnnestus

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
et: pa_ext_device_manager_set_device_description() ebaõnnestus

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
et:  (ühendatud)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
et:  (pole saadaval)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
et:  (ei ole ühendatud)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
et: Sea&distused

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
et: S&isendseadmed

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
et: &Väljundseadmed

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
et: Heli &esitamine

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
et: Heli &salvestamine

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
et: <i>Mitte ükski seade hetkel ei esita heli.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
et: <i>Mitte ükski seade hetkel ei salvesta heli.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
et: <i>Ei leidu ühtegi seadistatavat helikaarti</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
et: <i>Sisendseadmeid ei leidu</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
et: <i>Väljudseadmeid ei leidu</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
et: Kõiki peale monitoride

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
et: Kõiki sisendseadmeid

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
et: Kõiki väljundseadmeid

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
et: Kõiki helivoogusid

[ctx: MainWindow]
en: Applications
et: Rakendusi

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
et: Ühendan PulseAudio taustateenusega. Palun oota...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
et: Kontrollvooga ühendamine ei õnnestunud

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
et: Kontrollvoo loomine ei õnnestunud

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
et: Helivoost ei õnnestunud teavet lugeda

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
et: Raudvara-põhiseid sisendseadmeid

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
et: Raudvaralisi väljundseadmeid

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
et: Kuna ta on määratud sündmuseks, siis eiran neelusisendit ja käsitlen seda sündmuste vidina vahendusel

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
et: Monitore

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
et: Kasuta tippvaljuse tuvastamist

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
et: Kuva helivaljuse näidikuid

[ctx: MainWindow]
en: Show:
et: Näita:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
et: Süsteemihelid

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
et: Virtuaalseid sisendseadmeid

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
et: Virtuaalseid väljundseadmeid

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
et: Virtuaalseid helivoogusid

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
et: Helivaljuse juhtimine

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
et: Tagasiside kaardiga ei toimi

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
et: Tagasiside kliendiga ei toimi

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
et: Ühendamine ei õnnestunud, kohe proovin uuesti

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
et: Ühendus PulseAudio serveriga ei toimi. Proovime automaatselt 5 sekundi pärast uuesti.<br><br>Antud juhul on tõenäoline, et PULSE_SERVER muutuja Environment/X11 Root Window Properties objektis või default-server client.conf failis on valesti seadistatud.<br>Selline olukord võib ka tekkida siis, kui PulseAudio jooksis kokku ebatäpsed andmed jäid X11 Root Window objekti.<br>Sellisel puhul PulseAudio peaks lihtsalt uue protsessi käivitama, aga kui selline funktsionaalsus on seadistamata, siis palun käivita ise start-pulseaudio-x11 .

[ctx: QObject]
en: Error
et: Viga

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
et: Seadme haldamise laiendust ei õnnestu käivitada: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
et: Seadme taastamise laiendust ei õnnestu käivitada: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
et: stream_restore laiendust ei õnnestu käivitada: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
et: Lõplik viga: PulseAudio taustateenusega ei saa ühendust

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
et: Suurenda aken.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
et: PulseAudio helivaljuse seadistused

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
et: Kui PulseAudio lõpetab töö, siis proovi lõputult uuesti (iga 5 sekundi järel).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
et: Vali laetav kaart.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
et: Tagasiside serveri teabega ei toimi

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
et: Tagasiside neelus ei toimi

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
et: Tagasiside neelu sisendiga ei toimi

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
et: Tagasiside helivoo allikaga ei toimi

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
et: Tagasiside helivoo väljundiga ei toimi

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
et: pa_context_client_info_list() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
et: pa_context_get_card_info_by_index() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
et: pa_context_get_card_info_list() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
et: pa_context_get_client_info() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
et: pa_context_get_server_info() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
et: pa_context_get_sink_info_by_index() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
et: pa_context_get_sink_info_list() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
et: pa_context_get_sink_input_info() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
et: pa_context_get_sink_input_info_list() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
et: pa_context_get_source_info_by_index() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
et: pa_context_get_source_info_list() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
et: pa_context_get_source_output_info_list() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
et: pa_context_subscribe() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
et: pa_ext_device_manager_read() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
et: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
et: pa_ext_stream_restore_read() ebaõnnestus

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
et: pa_ext_stream_restore_write() ebaõnnestus

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
et: Lõpeta heli esitamine

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
et: Tundmatu väljund

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
et: sisse lülitatud

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
et: pa_context_kill_sink_input() ebaõnnestus

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
et: pa_context_move_sink_input_by_index() ebaõnnestus

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
et: pa_context_set_sink_input_mute() ebaõnnestus

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
et: pa_context_set_sink_input_volume() ebaõnnestus

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
et: pa_context_set_default_sink() ebaõnnestus

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
et: pa_context_set_sink_mute_by_index() ebaõnnestus

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
et: pa_context_set_sink_port_by_index() ebaõnnestus

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
et: pa_context_set_sink_volume_by_index() ebaõnnestus

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
et: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() ebaõnnestus

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
et: Lõpeta salvestamine

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
et: Tundmatu sisend

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
et: seadmest

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
et: pa_context_kill_source_output() ebaõnnestus

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
et: pa_context_move_source_output_by_index() ebaõnnestus

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
et: pa_context_set_source_output_mute() ebaõnnestus

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
et: pa_context_set_source_output_volume() ebaõnnestus

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
et: pa_context_set_default_source() ebaõnnestus

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
et: pa_context_set_source_mute_by_index() ebaõnnestus

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
et: pa_context_set_source_port_by_index() ebaõnnestus

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
et: pa_context_set_source_volume_by_index() ebaõnnestus

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
et: Seadme nimi

[ctx: StreamWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
et: Lukusta kanalid kokku

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
et: Summuta heli

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
et: Lõpeta esitamine

[ctx: StreamWidget]
en: device
et: seade

[ctx: StreamWidget]
en: direction
et: suund
