en to fi translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
fi: Kortin nimi

[ctx: CardWidget]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
fi: Profiili:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
fi: pa_context_set_card_profile_by_index() epäonnistui

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
fi: <small><i>Perus</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
fi: <small>Minimi</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
fi: <small>Hiljaisuus</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
fi: <b>vasen-etu</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
fi: <b>Viiveen kompensaatio:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
fi: <b>Portti:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
fi: Laitteen otsikko

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
fi: Lukitse kanavat yhteen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
fi: Mykistä ääni

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
fi: Laitteen %1 uusi nimi:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
fi: Uudelleennimeä laite...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
fi: Aseta varalle

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
fi: Näytä edistyneet asetukset

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
fi: Laitteen uudelleennimeämistä ei tueta.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
fi: PulseAudio-palvelimen module-device-manager täytyy olla ladattuna jotta laitteita voidaan uudelleennimetä

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
fi: pa_context_set_port_latency_offset() epäonnistui

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
fi: pa_ext_device_manager_set_device_description() epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
fi:  (liitetty)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
fi:  (ei saatavilla)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
fi:  (ei liitetty)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
fi: &Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
fi: S&isääntulolaitteet

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
fi: Ul&ostulolaitteet

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
fi: &Toisto

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
fi: &Nauhoitus

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä toista ääntä.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä nauhoita ääntä.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
fi: <i>Yhtäkään äänikorttia ei ole käytettävissä</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
fi: <i>Sisääntulolaitteita ei saatavilla</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
fi: <i>Ulostulolaitteita ei saatavilla</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
fi: Kaikki paitsi näytöt

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
fi: Kaikki sisääntulolaitteet

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
fi: Kaikki ulostulolaitteet

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
fi: Kaikki äänilähteet

[ctx: MainWindow]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
fi: Muodostetaan PulseAudio-yhteyttä. Odota hetki...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
fi: Tarkkailuvirtaan yhdistäminen epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
fi: Tarkkailuvirran luonti epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
fi: Datan lukeminen virrasta epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
fi: Sisääntulolaitteet

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
fi: Ulostulo laitteet

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
fi: Jätetään huomiotta sink-syöte, sillä se on nimetty tapahtumaksi ja sen hoitaa Tapahtuma widgetti

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
fi: Näytöt

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
fi: Huipun tunnistus

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
fi: Näytä äänenvoimakkuuden mittarit

[ctx: MainWindow]
en: Show:
fi: Näytä:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
fi: Järjestelmän äänet

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
fi: Virtuaalisisääntulolaitteet

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
fi: Virtuaali ulostulolaitteet

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
fi: Virtuaalilähteet

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
fi: Kortin takaisinkutsu epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
fi: Asiakkaan takaisinkutsu

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
fi: Yhdistäminen epäonnistui, yritetään uudelleen

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
fi: Yhteys PulseAudioon epäonnistui. Yritetään automaattisesti 5s kuluttua.<br><br>Tämä todennäköisesti johtuu virheellisestä määrityksestä, joko työpöytäympäristön tai X11-juuri-ikkunan ominaisuuksissa PULSE_SERVER, tai client.conf:issa default-server.<br>Tämä saattaa tapahtua myös, kun PulseAudio kaatuessaan jättää vanhentunutta yksityiskohtaista tietoa X11-juuri-ikkunaan.<br>Tässä tapauksessa PulseAudion pitäisi käynnistyä uudelleen itsestään, tai sen määrityksen puutteessa start-pulseaudio-x11 täytyy suorittaa manuaalisesti.

[ctx: QObject]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
fi: Epäonnistuttiin alustamaan laitehallinnan laajennos: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
fi: Epäonnistuttiin alustamaan laitteen palatuslaajennos: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
fi: stream_restore-laajennoksen alustus epäonnistui: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
fi: Virhe: PulseAudio-yhteys epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
fi: Suurenna ikkuna.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
fi: PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
fi: Yritä uudelleen jos pa lopettaa (joka 5 sekunti).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
fi: Valitse välilehti latauksen yhteydessä.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
fi: Palvelintietojen takaisinkutsu epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
fi: Nielun takaisinkutsu epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
fi: Nielun sisääntulon takaisinkutsu epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
fi: Lähteen takaisinkutsu epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
fi: Lähteen ulostulon takaisinkutsu epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
fi: pa_context_client_info_list() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_card_info_by_index() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
fi: pa_context_get_card_info_list() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
fi: pa_context_get_client_info() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
fi: pa_context_get_server_info() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_sink_info_by_index() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_info_list() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info_list() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_source_info_by_index() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_info_list() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_output_info_list() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
fi: pa_context_subscribe() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
fi: pa_ext_device_manager_read() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
fi: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() epäonnistui

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
fi: pa_ext_stream_restore_read() epäonnistui

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
fi: pa_ext_stream_restore_write() epäonnistui

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
fi: Keskeytä Toisto

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
fi: Tuntematon ulostulo

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
fi: päällä

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
fi: pa_context_kill_sink_input() epäonnistui

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
fi: pa_context_move_sink_input_by_index() epäonnistui

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
fi: pa_context_set_sink_input_mute() epäonnistui

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
fi: pa_context_set_sink_input_volume() epäonnistui

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
fi: pa_context_set_default_sink() epäonnistui

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_mute_by_index() epäonnistui

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_port_by_index() epäonnistui

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_volume_by_index() epäonnistui

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
fi: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() epäonnistui

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
fi: Pysäytä tallennus

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
fi: Tuntematon sisääntulo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
fi: lähteestä

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
fi: pa_context_kill_source_output() epäonnistui

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
fi: pa_context_move_source_output_by_index() epäonnistui

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
fi: pa_context_set_source_output_mute() epäonnistui

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
fi: pa_context_set_source_output_volume() epäonnistui

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
fi: pa_context_set_default_source() epäonnistui

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_mute_by_index() epäonnistui

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_port_by_index() epäonnistui

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_volume_by_index() epäonnistui

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
fi: Laitteen nimi

[ctx: StreamWidget]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
fi: Lukitse kanavat yhteen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
fi: Mykistä ääni

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
fi: Lopeta toisto

[ctx: StreamWidget]
en: device
fi: laite

[ctx: StreamWidget]
en: direction
fi: suunta
