en to fr translation catalogue (118 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
fr: Nom de la carte

[ctx: CardWidget]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
fr: Profil :

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
fr: pa_context_set_card_profile_by_index() a échoué

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
fr: <small><i>Base </i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
fr: <small>Muet</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
fr: <b>avant-gauche</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
fr: <b>Offset de la latence :</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
fr: <b>Port :</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
fr: Titre du périphérique

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
fr: Verrouiller les canaux ensemble

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
fr: Couper l'audio

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
fr: Renommer le périphérique %1 en :

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
fr: Renommer le périphérique...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
fr: Définir comme solution de secours

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
fr: Désolé, le changement de nom du périphérique n'est pas pris en charge.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
fr: Vous devez charger module-device-manager dans le serveur PulseAudio afin de pouvoir renommer les périphériques

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
fr: pa_context_set_port_latency_offset() a échoué

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
fr: pa_ext_device_manager_set_device_description() a échoué

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
fr:  (branché)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
fr:  (non disponible)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
fr:  (débranché)

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
fr: Périphériques d'&entrée

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
fr: Périphériques de s&ortie

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
fr: &Lecture

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
fr: &Enregistrement

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
fr: <i>Aucune application ne joue actuellement du son.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
fr: <i>Aucune application n'enregistre actuellement du son.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
fr: <i>Aucune carte n'est disponible pour la configuration</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
fr: <i>Aucun périphérique d'entrée disponible</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
fr: <i>Aucun périphérique de sortie disponible</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
fr: Tous sauf les écrans

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
fr: Tous les périphériques d'entrée

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
fr: Tous les périphériques de sortie

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
fr: Tous les flux

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
fr: Établissement de la connexion à PulseAudio. Patientez...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
fr: Échec de la connexion au flux de surveillance

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
fr: Échec de la création du flux de surveillance

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
fr: Échec de la lecture de données du flux

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
fr: Périphériques d'entrée matériels

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
fr: Périphériques de sortie matériels

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
fr: Ignorer l'entrée du récepteur car il est désigné comme événement et donc traité par le widget des événements

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
fr: Écrans

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
fr: Détection de crête

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
fr: Afficher les volumètres

[ctx: MainWindow]
en: Show:
fr: Afficher :

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
fr: Sons du système

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
fr: Périphériques d'entrée virtuels

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
fr: Périphériques de sortie virtuels

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
fr: Flux virtuels

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
fr: Contrôle du volume

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
fr: Échec de la fonction de rappel de la carte

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
fr: Échec du rappel du client

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
fr: Échec de la connexion, tentative de reconnexion

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
fr: La connexion à PulseAudio a échoué. Réessai automatique dans 5s.<br><br> Dans ce cas, il est probable que la configuration de PULSE_SERVER dans les propriétés d'Environment/de fenêtre racine X11 ou de default-server dans client.conf soit erronée.<br> Cette situation peut également se produire lorsque PulseAudio s'est planté et a laissé des détails périmés dans la fenêtre racine X11.<br>Si c'est le cas, PulseAudio devrait redémarrer automatiquement, ou si ce n'est pas configuré, vous devriez lancer manuellement start-pulseaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
fr: Échec d'initialisation de l'extension du gestionnaire de périphériques : %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
fr: Échec d'initialisation de l'extension de restauration du périphérique : %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
fr: Échec d'initialisation de l'extension stream_restore : %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
fr: Erreur fatale : connexion impossible à PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
fr: Maximiser la fenêtre.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
fr: Contrôle du volume PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
fr: Toujours réessayer si pavucontrol quitte (toutes les 5s).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
fr: Sélectionner un onglet spécifique lors du chargement.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
fr: Échec du rappel des informations sur le serveur

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
fr: Échec du rappel de la destination

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
fr: Échec du rappel de l'entrée du récepteur

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
fr: Échec du rappel de la source

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
fr: Échec du rappel de la sortie source

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
fr: pa_context_client_info_list() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
fr: pa_context_get_card_info_by_index() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
fr: pa_context_get_card_info_list() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
fr: pa_context_get_client_info() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
fr: pa_context_get_server_info() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
fr: pa_context_get_sink_info_by_index() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
fr: pa_context_get_sink_info_list() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
fr: pa_context_get_sink_input_info() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
fr: pa_context_get_sink_input_info_list() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
fr: pa_context_get_source_info_by_index() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
fr: pa_context_get_source_info_list() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
fr: pa_context_get_source_output_info_list() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
fr: pa_context_subscribe() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
fr: pa_ext_device_manager_read() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
fr: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() a échoué

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
fr: pa_ext_stream_restore_read() a échoué

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
fr: pa_ext_stream_restore_write() a échoué

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
fr: Terminer la lecture

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
fr: Sortie inconnue

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
fr: en fonction

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
fr: pa_context_kill_sink_input() a échoué

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
fr: pa_context_move_sink_input_by_index() a échoué

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
fr: pa_context_set_sink_input_mute() a échoué

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
fr: pa_context_set_sink_input_volume() a échoué

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
fr: pa_context_set_default_sink() a échoué

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
fr: pa_context_set_sink_mute_by_index() a échoué

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
fr: pa_context_set_sink_port_by_index() a échoué

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
fr: pa_context_set_sink_volume_by_index() a échoué

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
fr: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() a échoué

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
fr: Mettre fin à l'enregistrement

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
fr: Entrée inconnue

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
fr: de

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
fr: pa_context_kill_source_output() a échoué

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
fr: pa_context_move_source_output_by_index() a échoué

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
fr: pa_context_set_source_output_mute() a échoué

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
fr: pa_context_set_source_output_volume() a échoué

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
fr: pa_context_set_default_source() a échoué

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
fr: pa_context_set_source_mute_by_index() a échoué

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
fr: pa_context_set_source_port_by_index() a échoué

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
fr: pa_context_set_source_volume_by_index() a échoué

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
fr: Titre du périphérique

[ctx: StreamWidget]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
fr: Verrouiller les canaux ensembles

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
fr: Couper l'audio

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
fr: Terminer la lecture

[ctx: StreamWidget]
en: device
fr: périphérique
