en to he translation catalogue (123 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
he: שם כרטיס

[ctx: CardWidget]
en: Form
he: טופס

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
he: פרופיל:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
he: pa_context_set_card_profile_by_index()‎ נכשל

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
he: <small>בסיס</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
he: <small>מזערי</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
he: <small>שקט</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
he: <b>שמאל-קדמי</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
he: טופס

[ctx: DeviceWidget]
en:  ms
he:  מ״ש

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
he: <b>היסט עיכוב:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
he: <b>פתחה:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
he: כותרת התקן

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
he: טופס

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
he: נעילת הערוצים זה לזה

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
he: השתקת שמע

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
he: שינוי שם ההתקן %1 לשם:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
he: שינוי שם התקן…

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
he: הגדרה כמוצא אחרון

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
he: הצגת אפשרויות מתקדמות

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
he: אין תמיכה בשינוי שמות של התקנים, עמך הסליחה.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
he: עליך לטעון module-device-manager בשרת ה־PulseAudio כדי לשנות שמות של התקנים

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
he: pa_context_set_port_latency_offset()‎ נכשל

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
he: pa_ext_device_manager_set_device_description()‎ נכשל

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
he:  (מחובר)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
he:  (לא זמין)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
he:  (לא מחובר)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
he: ה&גדרות

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
he: התקני &קלט

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
he: התקני &פלט

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
he: &נגינה

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
he: ה&קלטה

[ctx: MainWindow]
en: ...
he: …

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
he: אף יישום לא מנגן שמע כרגע.

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
he: אף יישום לא מקליט שמע כרגע.

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
he: אין כרטיסים שאפשר להגדיר

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
he: אין התקני קלט זמינים

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
he: אין התקני פלט זמינים

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
he: הכול למעט צגים

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
he: כל התקני הקלט

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
he: כל התקני הפלט

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
he: כל התזרימים

[ctx: MainWindow]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
he: מתבצע חיבור ל־PulseAudio, נא להמתין…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
he: ההתחברות לתזרים הניטור נכשלה

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
he: יצירת תזרים ניטור נכשלה

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
he: קריאת נתונים מהתזרים נכשלה

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
he: התקני קלט חומרתיים

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
he: התקני פלט חומרתיים

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
he: התעלמות מקלט משטף כיוון שהוא מוקצה כאירוע ולכן מטופל על ידי וידג׳ט האירועים

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
he: צגים

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
he: זיהוי פסגות

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
he: הצגת מחווני עצמת שמע

[ctx: MainWindow]
en: Show:
he: הצגה:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
he: צלילי המערכת

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
he: התקני קלט וירטואליים

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
he: התקני פלט וירטואליים

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
he: תזרימים וירטואליים

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
he: בקרת עצמת שמע

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
he: הקריאה החוזרת מהכרטיס נכשלה

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
he: קריאת לקוח חוזרת נכשלה

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
he: החיבור נכשל, מתבצע ניסיון חיבור מחודש

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
he: החיבור ל־PulseAudio נכשל. יתבצע ניסיון חוזר אוטומטית בעוד 5 שניות.<br><br>במקרה כזה כנראה ש־PULSE_SERVER במאפייני חלון השורש בסביבה/X11 או ש־default-server ב־client.conf לא מוגדר.<br>המצב הזה יכול לקרות גם אם PulseAudio קרס והשאיר פרטים מיושנים בחלון השורש של X11.<br>אם זה המצב, אז PulseAudio אמור להפעיל את עצמו אוטומטית שוב, או שאם זה לא מוגדר יש להריץ את start-pulseaudio-x11 ידנית.

[ctx: QObject]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
he: הפעלת הרחבת מנהל ההתקנים נכשלה: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
he: הפעלת הרחבת שחזור התקן נכשלה: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
he: הפעלת ההרחבה stream_restore נכשלה: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
he: שגיאה מכרעת: לא ניתן להתחבר ל־PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
he: הגדלת החלון.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
he: בקרת עצמת שמע PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
he: לנסות לעד אם הפעילות של pa הסתיימה (כל 5 שניות).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
he: בחירת לשונית מסוימת לטעינה.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
he: קריאת מידע שרת חוזרת נכשלה

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
he: הקריאה החוזרת מהמשטף נכשלה

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
he: קריאת קלט חוזרת מהמשטף נכשלה

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
he: הקריאה החוזרת מהמקור נכשלה

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
he: קריאת פלט חוזרת מהמקור נכשלה

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
he: pa_context_client_info_list()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
he: pa_context_get_card_info_by_index()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
he: pa_context_get_card_info_list()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
he: pa_context_get_client_info()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
he: pa_context_get_server_info()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
he: pa_context_get_sink_info_by_index()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
he: pa_context_get_sink_info_list()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
he: pa_context_get_sink_input_info()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
he: pa_context_get_sink_input_info_list()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
he: pa_context_get_source_info_by_index()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
he: pa_context_get_source_info_list()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
he: pa_context_get_source_output_info_list()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
he: pa_context_subscribe()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
he: pa_ext_device_manager_read()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
he: pa_ext_device_restore_read_sink_formats()‎ נכשל

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
he: pa_ext_stream_restore_read()‎ נכשל

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
he: pa_ext_stream_restore_write()‎ נכשל

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
he: השמדת ניגון

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
he: פלט לא ידוע

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
he: pa_context_kill_sink_input()‎ נכשל

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
he: pa_context_move_sink_input_by_index()‎ נכשל

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
he: pa_context_set_sink_input_mute()‎ נכשל

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
he: pa_context_set_sink_input_volume()‎ נכשל

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
he: pa_context_set_default_sink()‎ נכשל

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_mute_by_index()‎ נכשל

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_port_by_index()‎ נכשל

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_volume_by_index()‎ נכשל

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
he: pa_ext_device_restore_save_sink_formats()‎ נכשל

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
he: חיסול הקלטה

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
he: קלט לא ידוע

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
he: מ־

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
he: pa_context_kill_source_output()‎ נכשל

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
he: pa_context_move_source_output_by_index()‎ נכשל

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
he: pa_context_set_source_output_mute()‎ נכשל

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
he: pa_context_set_source_output_volume()‎‏ נכשל

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
he: pa_context_set_default_source()‎ נכשל

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
he: pa_context_set_source_mute_by_index()‎ נכשל

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
he: pa_context_set_source_port_by_index()‎ נכשל

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
he: pa_context_set_source_volume_by_index()‎ נכשל

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
he: כותרת התקן

[ctx: StreamWidget]
en: Form
he: טופס

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
he: נעילת הערוצים זה לזה

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
he: השתקת שמע

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
he: חיסול

[ctx: StreamWidget]
en: device
he: התקן

[ctx: StreamWidget]
en: direction
he: כיוון
