en to hr translation catalogue (126 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
hr: Ime kartice

[ctx: CardWidget]
en: Form
hr: Obrazac

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
hr: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hr: pa_context_set_card_profile_by_index() neuspjelo

[ctx: Channel]
en: %1%
hr: %1 %

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
hr: %1 % (%2 dB)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
hr: <small>100 % (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
hr: <small><i>Osnova</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
hr: <small>Tišina</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
hr: <b>lijevi-prednji</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: <small>50%</small>
hr: <small>50 %</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
hr: Obrazac

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
hr: <b>Odmak kašnjenja:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
hr: <b>Priključak:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
hr: Ime uređaja

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
hr: Obrazac

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
hr: Spoji kanale

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
hr: Isključi zvuk

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
hr: Preimenuj uređaj %1 u:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
hr: Preimenuj uređaj …

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
hr: Postavi kao rezervu

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
hr: Prikaži napredne opcije

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
hr: Nažalost, preimenovanje uređaja nije podržano.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
hr: Za preimenovanje uređaja mora se učitati upravljač modula uređaja na PulseAudio poslužitelju

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
hr: pa_context_set_port_latency_offset() neuspjelo

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
hr: pa_ext_device_manager_set_device_description() neuspjelo

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
hr:  (priključeno)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
hr:  (nedostupno)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
hr:  (nepriključeno)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
hr: &Konfiguracija

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
hr: &Ulazni uređaji

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
hr: &Izlazni uređaji

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
hr: &Sviranje

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
hr: S&nimanje

[ctx: MainWindow]
en: ...
hr: …

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hr: <i>Trenutačno ne svira nijedan program.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hr: <i>Trenutačno ne snima nijedan program.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
hr: <i>Nema dostupnih kartica koje bi se mogle konfigurirati</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
hr: <i>Nema dostupnih ulaznih uređaja</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
hr: <i>Nema dostupnih izlaznih uređaja</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
hr: Sve osim monitora

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
hr: Sve ulazne uređaje

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
hr: Sve izlazne uređaje

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
hr: Sva emitiranja

[ctx: MainWindow]
en: Applications
hr: Programe

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
hr: Postavlja se veza s PulseAudio. Pričekaj …

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
hr: Neuspjelo povezivanje s praćenjem emitiranja

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
hr: Neuspjelo stvaranje praćenja emitiranja

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
hr: Neuspjelo čitanje podataka iz emitiranja

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
hr: Hardverske ulazne uređaje

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
hr: Hardverske izlazne uređaje

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
hr: Zanemaruje se ulazno primanja događaja, jer je označeno kao događaj i stoga se njime barata pomoću programčića Događaji

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
hr: Monitore

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
hr: Otkriven maksimum

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
hr: Prikaži mjerač glasnoće

[ctx: MainWindow]
en: Show:
hr: Prikaži:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
hr: Zvukovi sustava

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
hr: Virtualne ulazne uređaje

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
hr: Virtualne izlazne uređaje

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
hr: Virtualna emitiranja

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
hr: Kontrola glasnoće

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
hr: Povratni poziv kartice nije uspio

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
hr: Povratni poziv klijenta nije uspio

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
hr: Veza neuspjela, pokušava se ponovno uspostavljanje veze

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
hr: Povezivanje s PulseAudiom nije uspjelo. Pokušaj će se automatski ponoviti za 5 s.<br><br>Vjerojatno je PULSE_SERVER u Environment/X11 Root Window Properties ili je default-server u client.conf krivo konfiguriran.<br>Ova situacija također može nastati kada se PulseAudio sruši i napusti ustajale pojedinosti u korijenskom prozoru X11.<br>Ako je to slučaj, onda bi se PulseAudio trebao ponovno automatski pokrenuti, ili ako to nije konfigurirano, pokreni start-pulseaudio-x11 ručno.

[ctx: QObject]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
hr: Neuspjelo inicijaliziranje upravljača uređaja: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
hr: Neuspjelo inicijaliziranje proširenja za obnavljanje uređaja: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hr: Neuspjelo inicijaliziranje proširenja za obnavljanje emitiranja: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
hr: Fatalna greška: Povezivanje s PulseAudio nije moguće

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
hr: Maksimalno proširi prozor.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
hr: Kontrola glasnoće za PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
hr: Pokušaj ponovo unedogled, ako se PA zatvori (svakih 5 s).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
hr: Odaberi određenu karticu za učitavanje.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
hr: Povratni poziv informacija poslužitelja nije uspio

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
hr: Povratni poziv primanja događaja nije uspio

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
hr: Povratni poziv ulaznog primanja događaja nije uspio

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
hr: Povratni poziv izvora nije uspio

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
hr: Povratni poziv izlaza izvora nije uspio

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
hr: pa_context_client_info_list() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_card_info_by_index() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
hr: pa_context_get_card_info_list() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
hr: pa_context_get_client_info() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
hr: pa_context_get_server_info() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_sink_info_by_index() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hr: pa_context_get_sink_info_list() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hr: pa_context_get_sink_input_info() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hr: pa_context_get_sink_input_info_list() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hr: pa_context_get_source_info_by_index() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
hr: pa_context_get_source_info_list() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hr: pa_context_get_source_output_info_list() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
hr: pa_context_subscribe() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
hr: pa_ext_device_manager_read() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
hr: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() neuspjelo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hr: pa_ext_stream_restore_read() neuspjelo

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hr: pa_ext_stream_restore_write() neuspjelo

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
hr: Prekini sviranje

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
hr: Nepoznat izlaz

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
hr: na

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
hr: pa_context_kill_sink_input() neuspjelo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
hr: pa_context_move_sink_input_by_index() neuspjelo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hr: pa_context_set_sink_input_mute() neuspjelo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hr: pa_context_set_sink_input_volume() neuspjelo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
hr: pa_context_set_default_sink() neuspjelo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_mute_by_index() neuspjelo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_port_by_index() neuspjelo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hr: pa_context_set_sink_volume_by_index() neuspjelo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
hr: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() neuspjelo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
hr: Prekini snimanje

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
hr: Nepoznat ulaz

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
hr: od

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
hr: pa_context_kill_source_output() neuspjelo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
hr: pa_context_move_source_output_by_index() neuspjelo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
hr: pa_context_set_source_output_mute() neuspjelo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
hr: pa_context_set_source_output_volume() neuspjelo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
hr: pa_context_set_default_source() neuspjelo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_mute_by_index() neuspjelo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_port_by_index() neuspjelo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hr: pa_context_set_source_volume_by_index() neuspjelo

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
hr: Ime uređaja

[ctx: StreamWidget]
en: Form
hr: Obrazac

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
hr: Spoji kanale

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
hr: Isključi zvuk

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
hr: Prekini

[ctx: StreamWidget]
en: device
hr: uređaj

[ctx: StreamWidget]
en: direction
hr: smjer
