en to hu translation catalogue (119 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
hu: Kártya neve

[ctx: CardWidget]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
hu: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hu: pa_context_set_card_profile_by_index() meghiúsult

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
hu: <small><i>Alap</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
hu: <small>Csendes</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
hu: <b>bal-elöl</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
hu: <b>Késleltetés:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
hu: Eszközcím

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
hu: Csatornák összekapcsolása

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
hu: Némítás

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
hu: A %1 eszköz átnevezése erre:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
hu: Eszköz átnevezése...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
hu: Tartaléknak vétel

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
hu: Haladó beállítások megjelenítése

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
hu: Sajnos az eszköz átnevezése nem támogatott.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
hu: Az eszközök átnevezéséhez a module-device-managert be kell töltenie a PulseAudio szerverben

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
hu: pa_context_set_port_latency_offset() meghiúsult

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
hu: pa_ext_device_manager_set_device_description() meghiúsult

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
hu:  (csatlakoztatva)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
hu:  (nem elérhető)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
hu:  (nincs csatlakoztatva)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
hu: &Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
hu: Bemenet&i eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
hu: &Kimeneti eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
hu: &Lejátszás

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
hu: &Felvétel

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem játszik le hangot.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem vesz fel hangot.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
hu: <i>Nem érhetők el beállítható kártyák</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre bemeneti eszközök</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre kimeneti eszközök</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
hu: Minden a monitorokat kivéve

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
hu: Minden bemeneti eszköz

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
hu: Minden kimeneti eszköz

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
hu: Minden adatfolyam

[ctx: MainWindow]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
hu: Kapcsolat létrehozása a PulseAudio-val. Kérjük várjon...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
hu: Nem sikerült csatlakozni a megfigyelő adatfolyamhoz

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
hu: A megfigyelő adatfolyam létrehozása meghiúsult

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
hu: Az adatok olvasása meghiúsult az adatfolyamból

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
hu: Hardveres bemeneti eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
hu: Hardveres kimeneti eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
hu: Nyelő bemenet figyelmen kívül hagyása, mert eseménynek minősül, és így az eseménykezelő kezeli

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
hu: Monitorok

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
hu: Csúcsérzékelés

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
hu: hangerőmérők megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
hu: Rendszerhangok

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
hu: Virtuális bementi eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
hu: Virtuális kimeneti eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
hu: Virtuális adatfolyamok

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
hu: Hangerőszabályzó

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kártyán

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kliensnél

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
hu: Csatlakozás sikertelen, újrapróbálkozás

[ctx: QObject]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
hu: Nem sikerült inicializálni az eszközkezelő kiterjesztést: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
hu: Nem sikerült inicializálni az eszköz-visszaállítási kiterjesztést: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hu: Az adatfolyam visszaállítása (stream_restore) kiterjesztés előkészítése meghiúsult: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
hu: Végzetes hiba: A PulseAudio-hoz való csatlakozás sikertelen

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
hu: Ablak maximalizálása.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
hu: PulseAudio hangerőszabályzó

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
hu: Mindig újrapróbálkozik, ha a PA kilép (5 másodpercenként).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
hu: Válassza ki megfelelő lapot a betöltéshez.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kiszolgálónál

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a nyelőn

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a nyelőbemeneten

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a forráson

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a forrás kimenetén

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
hu: pa_context_client_info_list() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hu: pa_context_get_card_info_by_index() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
hu: pa_context_get_card_info_list() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
hu: pa_context_get_client_info() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
hu: pa_context_get_server_info() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hu: pa_context_get_sink_info_by_index() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hu: pa_context_get_sink_info_list() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hu: pa_context_get_sink_input_info() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hu: pa_context_get_sink_input_info_list() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hu: pa_context_get_source_info_by_index() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
hu: pa_context_get_source_info_list() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hu: pa_context_get_source_output_info_list() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
hu: pa_context_subscribe() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
hu: pa_ext_device_manager_read() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
hu: pa_ext_stream_restore_read_sink_formats() meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hu: pa_ext_stream_restore_read() meghiúsult

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hu: pa_ext_stream_restore_write() meghiúsult

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
hu: Lejátszás kilövése

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
hu: Ismeretlen kimenet

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
hu: eszköz

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
hu: pa_context_kill_sink_input() meghiúsult

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
hu: pa_context_move_sink_input_by_index() meghiúsult

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hu: pa_context_set_sink_input_mute() meghiúsult

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hu: pa_context_set_sink_input_volume() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
hu: pa_context_set_default_sink() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_mute_by_index() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_port_by_index() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hu: pa_context_set_sink_volume_by_index() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
hu: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() meghiúsult

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
hu: Felvétel kilövése

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
hu: Ismeretlen bemenet

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
hu: bemenet

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
hu: pa_context_kill_source_output() meghiúsult

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
hu: pa_context_move_source_output_by_index() meghiúsult

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
hu: pa_context_set_source_output_mute() meghiúsult

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
hu: pa_context_set_source_output_volume() meghiúsult

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
hu: pa_context_set_default_source() meghiúsult

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_mute_by_index() meghiúsult

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_port_by_index() meghiúsult

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hu: pa_context_set_source_volume_by_index() meghiúsult

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
hu: Eszköz név

[ctx: StreamWidget]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
hu: Csatornák összekapcsolása

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
hu: Némítás

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
hu: Kilövés

[ctx: StreamWidget]
en: device
hu: eszköz

[ctx: StreamWidget]
en: direction
hu: irány
