en to id translation catalogue (119 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
id: Nama Kartu

[ctx: CardWidget]
en: Form
id: Formulir

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
id: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
id: pa_context_set_card_profile_by_index() gagal

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
id: <small><i>Bas</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
id: <small>Diam</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
id: <b>depan-kiri</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
id: Formulir

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
id: <b>Offset latensi:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
id: Nama Perangkat

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
id: Formulir

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
id: Kunci saluran bersama

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
id: Audio bisu

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
id: Ubah nama perangkat %1 ke:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
id: Ubah nama perangkat...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
id: Tetapkan sebagai fallback

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
id: Tampilkan opsi lanjutan

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
id: Maaf, tetapi mengubah nama perangkat tidak didukung.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
id: Anda perlu memuat modul-device-manager di server PulseAudio untuk mengganti nama perangkat

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
id: pa_context_set_port_latency_offset() gagal

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
id: pa_ext_device_manager_set_device_description() gagal

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
id:  (terpasang)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
id:  (tak tersedia)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
id:  (tak terpasang)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
id: &Konfigurasi

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
id: Perangkat &Masukan

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
id: Perangkat &Keluaran

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
id: &Pemutaran

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
id: Pe&rekaman

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
id: <i>Tak ada aplikasi yang sedang memutar audio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
id: <i>Tak ada aplikasi yang sedang merekam audio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
id: <i>Tak ada kartu yang tersedia untuk konfigurasi</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
id: <i>Tak ada perangkat masukan yang tersedia</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
id: <i>Tak ada perangkat keluaran yang tersedia</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
id: Semua Kecuali Monitor

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
id: Semua Perangkat Masukan

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
id: Semua Perangkat Keluaran

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
id: Semua Aliran

[ctx: MainWindow]
en: Applications
id: Aplikasi

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
id: Membangun koneksi ke PulseAudio. Mohon tunggu...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
id: Gagal menghubungkan aliran pemantauan

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
id: Gagal membuat aliran pemantauan

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
id: Gagal membaca data dari aliran

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
id: Perangkat Keras Masukan

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
id: Perangkat Keras Keluaran

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
id: Mengabaikan masukan-sink karena sedang ditunjuk sebagai sebuah acara dan ditangani oleh widget Acara

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
id: Monitor

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
id: Deteksi puncak

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
id: Tampilkan volume meter

[ctx: MainWindow]
en: Show:
id: Tampilkan:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
id: Sistem Suara

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
id: Perangkat Virtual Masukan

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
id: Perangkat Virtual Keluaran

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
id: Aliran Virtual

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
id: Kontrol Volume

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
id: Card callback gagal

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
id: Client callback gagal

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
id: Sambungan gagal, mencoba menyambung kembali

[ctx: QObject]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
id: Gagal menginisialisasi ekstensi pengelola perangkat: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
id: Gagal menginisialisasi ekstensi pemulihan perangkat: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
id: Gagal menginisialisasi ekstensi stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
id: Kesalahan Fatal: Tidak dapat menyambungkan ke PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
id: Maksimalkan jendela.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
id: Kontrol Volume PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
id: Mencoba lagi selamanya jika pa berhenti (setiap 5 detik).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
id: Pilih tab tertentu saat dimuat.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
id: Server info callback gagal

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
id: Sink callback gagal

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
id: Sink input callback gagal

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
id: Source callback gagal

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
id: Source output callback gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
id: pa_context_client_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
id: pa_context_get_card_info_by_index() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
id: pa_context_get_card_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
id: pa_context_get_client_info() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
id: pa_context_get_server_info() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
id: pa_context_get_sink_info_by_index() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
id: pa_context_get_sink_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
id: pa_context_get_sink_input_info() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
id: pa_context_get_sink_input_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
id: pa_context_get_source_info_by_index() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
id: pa_context_get_source_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
id: pa_context_get_source_output_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
id: pa_context_subscribe() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
id: pa_ext_device_manager_read() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
id: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
id: pa_ext_stream_restore_read() gagal

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
id: pa_ext_stream_restore_write() gagal

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
id: Hentikan Pemutaran

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
id: Keluaran Tidak Diketahui

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
id: nyala

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
id: pa_context_kill_sink_input() gagal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
id: pa_context_move_sink_input_by_index() gagal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
id: pa_context_set_sink_input_mute() gagal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
id: pa_context_set_sink_input_volume() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
id: pa_context_set_default_sink() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
id: pa_context_set_sink_mute_by_index() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
id: pa_context_set_sink_port_by_index() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
id: pa_context_set_sink_volume_by_index() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
id: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() gagal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
id: Hentikan Perekaman

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
id: Masukan Tidak Diketahui

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
id: dari

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
id: pa_context_kill_source_output() gagal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
id: pa_context_move_source_output_by_index() gagal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
id: pa_context_set_source_output_mute() gagal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
id: pa_context_set_source_output_volume() gagal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
id: pa_context_set_default_source() gagal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
id: pa_context_set_source_mute_by_index() gagal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
id: pa_context_set_source_port_by_index() gagal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
id: pa_context_set_source_volume_by_index() gagal

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
id: Nama Perangkat

[ctx: StreamWidget]
en: Form
id: Formulir

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
id: Kunci saluran bersama

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
id: Audio bisu

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
id: Hentikan

[ctx: StreamWidget]
en: device
id: perangkat

[ctx: StreamWidget]
en: direction
id: arah
