en to it translation catalogue (118 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
it: Nome scheda

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
it: Profilo:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
it: pa_context_set_card_profile_by_index() non riuscita

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
it: <small><i>Base </i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
it: <small>Silenzio</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
it: <b>Sinistra centrale</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
it: Forma

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
it: <b>Compensazione latenza:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
it: <b>Porta:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
it: Nome del dispositivo

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
it: Collega canali

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
it: Muta audio

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
it: Rinomina dispositivo %1:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
it: Rinomina dispositivo...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
it: Imposta come riserva

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
it: Mostra opzioni avanzate

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
it: Spiacenti, la rinomina dei dispositivi non è supportata.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
it: Si deve caricare il gestore dei moduli in PulseAudio per poter rinominare i dispositivi

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
it: pa_context_set_port_latency_offset() non riuscito

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
it: pa_ext_device_manager_set_device_description() non riusciito

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
it:  (connesso)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
it:  (non disponibile)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
it:  (non connesso)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
it: &Configurazione

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
it: &Dispositivi in ingresso

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
it: &Dispositivi in uscita

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
it: &Riproduzione

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
it: &Registrazione

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente riproducendo dell'audio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente registrando dell'audio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
it: <i>Nessuna scheda disponibile per la configurazione</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di ingresso disponibile</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di uscita disponibile</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
it: Tutti esclusi monitor

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
it: Tutti dispositivi in ingresso

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
it: Tutti dispositivi in uscita

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
it: Tutti flussi

[ctx: MainWindow]
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
it: Connessione con PulseAudio in progresso...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
it: Connessione del flusso di controllo non riuscita

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
it: Creazione di un flusso di controllo non riuscita

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
it: Lettura dei dati dal flusso non riuscita

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
it: Dispositivi in ingresso hardware

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
it: Dispositivi in uscita hardware

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
it: sink-input ignorato poiché è designato come evento e quindi gestito dal Event widget

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
it: Monitor

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
it: Rilevato picco

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
it: Mostra livelli audio

[ctx: MainWindow]
en: Show:
it: Mostra:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
it: Suoni di sistema

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
it: Dispositivi in ingresso virtuali

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
it: Dispositivi in uscita virtuali

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
it: Flussi virtuali

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
it: Regolazione del volume

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
it: Callback alla scheda non riuscito

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
it: Callback al client non riuscito

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
it: Connessione fallita, tentativo di riconessione

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
it: La connessione a PulseAudio è fallita. Riprova automatica tra 5 secondi.<br><br>In questo caso, probabilmente è perché PULSE_SERVER nell'Environment/X11 Root Window Properties o default-server in client.conf è configurato in modo errato.<br>Questa situazione può anche verificarsi quando PulseAudio si è bloccato e ha lasciato dettagli obsoleti nella finestra radice X11.<br>Se questo è il caso, allora PulseAudio dovrebbe autogenerarsi nuovamente oppure, se non è configurato, dovresti eseguire manualmente start-pulseaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
it: Errore

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
it: Initializzazione dell'estensione del gestore dispositivi non riuscita: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
it: Initializzazione della estensione di ripristino dispositivi non riuscita: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
it: Inizializzazione dell'estensione stream_restore non riuscita: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
it: Errore fatale: Impossibile connettersi a PulsaAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
it: Masssimizza la finestra.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
it: Regolazione del volume PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
it: Riprova in continuazione quando PA chiude (ogni 5 secondi).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
it: Seleziona una scheda specifica al avvio.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
it: Callback informazioni server non riuscito

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
it: Callback al sink non riuscito

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
it: Callback al sink di ingresso non riuscito

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
it: Callback alla sorgente non riuscito

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
it: Callback alla sorgente di uscita non riuscito

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
it: pa_context_client_info_list() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
it: pa_context_get_card_info_by_index() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
it: pa_context_get_card_info_list() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
it: pa_context_get_client_info() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
it: pa_context_get_server_info() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
it: pa_context_get_sink_info_by_index() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_info_list() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
it: pa_context_get_sink_input_info() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_input_info_list() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
it: pa_context_get_source_info_by_index() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
it: pa_context_get_source_info_list() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
it: pa_context_get_source_output_info_list() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
it: pa_context_subscribe() non riuscita

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
it: pa_ext_device_manager_read() non riuscito

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
it: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() non riuscito

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
it: pa_ext_stream_restore_read() non riuscita

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
it: pa_ext_stream_restore_write() non riuscita

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
it: Termina flusso

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
it: Uscita sconosciuta

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
it: attivo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
it: pa_context_kill_sink_input() non riuscita

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
it: pa_context_move_sink_input_by_index() non riuscita

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
it: pa_context_set_sink_input_mute() non riuscita

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
it: pa_context_set_sink_input_volume() non riuscita

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
it: pa_context_set_default_sink() non riuscita

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_mute_by_index() non riuscita

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_mute_by_index() non riuscita

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_volume_by_index() non riuscita

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
it: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() non riuscito

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
it: Termina registrazione

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
it: Ingresso sconosciuto

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
it: da

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
it: pa_context_kill_source_output() non riuscita

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
it: pa_context_move_source_output_by_index() non riuscita

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
it: pa_context_set_source_output_mute() non riuscito

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
it: pa_context_set_source_output_volume() non riuscito

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
it: pa_context_set_default_source() non riuscita

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_source_mute_by_index() non riuscita

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
it: pa_context_set_source_mute_by_index() non riuscita

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_source_volume_by_index() non riuscita

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
it: Nome del dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
it: Collega canali

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
it: Muta audio

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
it: Termina

[ctx: StreamWidget]
en: device
it: dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: direction
it: direzione
