en to ja translation catalogue (123 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
ja: カード名

[ctx: CardWidget]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
ja: プロフィール:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ja: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
ja: <small><i>ベース</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
ja: <small>最小</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
ja: <small>無音</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
ja: <b>左前方</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: DeviceWidget]
en:  ms
ja:  ミリ秒

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
ja: <b>遅延:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
ja: <b>ポート:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
ja: デバイスのタイトル

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
ja: 各チャンネルを同時に

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
ja: 音量をミュートします

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
ja: デバイス %1 の名前を変更:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
ja: デバイス名の変更...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
ja: 代替として設定します

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
ja: 詳細オプションを表示する

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
ja: 申し訳ありませんが、デバイス名の変更をサポートしていません。

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ja: デバイス名を変更するには PulseAudio サーバーに module-device-manager をロードする必要があります

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ja: pa_context_set_port_latency_offset() 失敗しました

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
ja: pa_ext_device_manager_set_device_description() 失敗しました

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
ja:  (プラグイン)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
ja:  (使用不可)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
ja:  (未接続)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
ja: 設定(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
ja: 入力デバイス(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
ja: 出力デバイス(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
ja: 再生(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
ja: 録音(&R)

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ja: <i>現在音声を再生しているアプリケーションがありません。</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ja: <i>現在録音しているアプリケーションがありません。</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
ja: <i>設定するカードがありません</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
ja: <i>入力デバイスがありません</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
ja: <i>出力デバイスがありません</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
ja: モニター以外のすべて

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
ja: すべての入力デバイス

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
ja: すべての出力デバイス

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
ja: すべてのストリーム

[ctx: MainWindow]
en: Applications
ja: アプリケーション

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ja: PulseAudio との接続を確立中です。少々お待ち下さい...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
ja: モニタリングストリームへの接続に失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
ja: モニタリングストリームの生成に失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
ja: ストリームからのデータの読込みに失敗

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
ja: ハードウェアの入力デバイス

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
ja: ハードウェアの出力デバイス

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ja: これはイベントとして指定されていてイベントウィジェットによって処理されるため、sink-input を無視します

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
ja: モニター

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
ja: ピーク検出

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
ja: 音量メーターを表示する

[ctx: MainWindow]
en: Show:
ja: 表示:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
ja: システム音

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
ja: 仮想の入力デバイス

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
ja: 仮想の出力デバイス

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
ja: 仮想のストリーム

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
ja: PulseAudio 音量調節

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
ja: カード回収失敗

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
ja: クライアント回収失敗

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
ja: 接続に失敗しました。再接続しています

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
ja: PulseAudio への接続に失敗しました。5 秒後に自動的に再試行します。<br><br>この場合、環境/X11 ルートウィンドウのプロパティの PULSE_SERVER または client.conf の default-server の設定が間違っている可能性があります。<br>この状況は PulseAudio がクラッシュして X11 ルートウィンドウに古い情報が残った場合にも発生する可能性があります。<br>この場合 PulseAudio は再度自動生成されます。これが設定されていない場合は、start-pulseaudio-X11 を手動で実行する必要があります。

[ctx: QObject]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
ja: デバイスマネージャーの拡張を初期化できません: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
ja: デバイスの復元拡張を初期化できません: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ja: stream_restore 拡張の初期化に失敗: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
ja: 致命的なエラー: PulseAudio に接続できません

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
ja: ウィンドウを最大化する。

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
ja: PulseAudio 音量調節

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ja: PulseAudio が終了した場合、(5 秒毎に)再試行を繰り返す。

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
ja: 起動してタブ<tab>を選択する。

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
ja: サーバー情報回収失敗

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
ja: 受信側回収失敗

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
ja: 受信側入力回収失敗

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
ja: 音源回収失敗

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
ja: 音源出力回収失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
ja: pa_context_client_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
ja: pa_context_get_card_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
ja: pa_context_get_client_info() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
ja: pa_context_get_server_info() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
ja: pa_context_subscribe() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
ja: pa_ext_device_manager_read() 失敗しました

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ja: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 失敗しました

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ja: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ja: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
ja: 再生を終了

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
ja: 不明な出力

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
ja: オン

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
ja: pa_context_kill_sink_input() 失敗

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ja: pa_context_move_sink_input_by_index() 失敗

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ja: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ja: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
ja: pa_context_set_default_sink() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ja: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 失敗しました

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
ja: 録音を終了

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
ja: 不明な入力

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
ja: から

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
ja: pa_context_kill_source_output() 失敗

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ja: pa_context_move_source_output_by_index() 失敗

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ja: pa_context_set_source_output_mute() 失敗しました

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ja: pa_context_set_source_output_volume() 失敗しました

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
ja: pa_context_set_default_source() 失敗

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
ja: デバイスのタイトル

[ctx: StreamWidget]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
ja: 各チャンネルを同時に

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
ja: 音量をミュートします

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
ja: 終了

[ctx: StreamWidget]
en: device
ja: デバイス

[ctx: StreamWidget]
en: direction
ja: 方向
