en to ka translation catalogue (124 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
ka: ბარათის სახელი

[ctx: CardWidget]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ka: pa_context_set_card_profile_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
ka: <small>100% (0დბ)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
ka: <small><i>ბაზა</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
ka: <small>მინ</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
ka: <small>სიჩუმე</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
ka: <b>წინა-მარცხენა</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: DeviceWidget]
en:  ms
ka:  მწმ

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
ka: <b>დაყოვნების წანაცვლება:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
ka: <b>პორტი:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
ka: მოწყობილობის სათაური

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
ka: არხების ერთად ჩაკეტვა

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
ka: ხმის დადუმება

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
ka: მოწყობილობის %1 სახელის გადარქმევა:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
ka: მოწყობილობის სახელის გადარქმევა...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
ka: გადართვა შეცდომის შემთხვევაში

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
ka: უკაცრავად, მაგრამ მოწყობილობის გადარქმევა მხარდაუჭერელია.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ka: მოწყობილობის სახელის გადასარქმევად PulseAudio სერვერში module-device-manager გაფართოების ჩატვირთვაა საჭირო

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ka: pa_context_set_port_latency_offset() -ის შეცდომა

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
ka: pa_ext_device_manager_set_device_description() ჩავარდა

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
ka:  (შეერთებულია)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
ka:  (მიუწვდომელია)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
ka:  (გამოერთებულია)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
ka: მორგე&ბა

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
ka: შეყვანის მოწყობილობებ&ი

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
ka: გამ&ოტანის მოწყობილობები

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
ka: &დაკვრა

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
ka: &ჩაწერა

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ka: <i>ამჟამად აუდიოს არც ერთი აპლიკაცია არ უკრავს.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ka: <i>ამჟამად აუდიოს არც ერთ აპლიკაცია არ იწერს.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
ka: <i>მოსარგები ბარათების გარეშე</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
ka: <i>შეტანის მოწყობილობების გარეშე</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
ka: <i>გამოსატანი მოწყობილობების გარეშე</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
ka: ყველა, მონიტორის გარდა

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
ka: ყველა შეტანის მოწყობილობა

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
ka: ყველა გამოტანის მოწყობილობა

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
ka: ყველა ნაკადი

[ctx: MainWindow]
en: Applications
ka: აპლიკაციები

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ka: PulseAudio-სთან მიერთება. მოითმინეთ...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
ka: მონიტორინგის ნაკადთან მიერთების შეცდომა

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
ka: მონიტორინგის ნაკადის შექმნის შეცდომა

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
ka: ნაკადიდან მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
ka: აპარატურული შეტანის მოწყობილობები

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
ka: აპარატურული გამოტანის მოწყობილობები

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ka: "sink-input" იგნორირებული იქნება, რადგან ის შეიქმნა, როგორც მოვლენა და შესაბამისად, მოვლენის ვიჯეტის მიერ უნდა იქნეს დამუშავებული

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
ka: მონიტორინგი

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
ka: პიკების დადგენა

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
ka: ხმის კონტროლის ჩვენება

[ctx: MainWindow]
en: Show:
ka: ჩვენება:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
ka: სისტემური ხმები

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
ka: ვირტუალური

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
ka: ვირტუალური გამოტანის მოწყობილობები

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
ka: ვირტუალური ნაკადები

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
ka: ხმის კონტროლი

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
ka: ბარათის უკუგამოძახების შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
ka: კლიენტის უკუგამოძახების შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
ka: კავშირის შეცდომა. თავიდან ვცდი მიერთებას

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
ka: PulseAudio– თან კავშირი ვერ მოხერხდა. ავტომატური გადასინჯული 5s.<br><br>ამ შემთხვევაში ეს სავარაუდოა, რადგან PULSE_SERVER გარემოს / X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf არასწორად არის კონფიგურირებული.<br>ეს სიტუაცია ასევე შეიძლება დაიძაბოს, როდესაც PulseAudio ჩამოვარდა და დატოვა შემორჩენილი დეტალები X11 Root ფანჯარაში.<br>თუ ეს ასეა, მაშინ PulseAudio კვლავ უნდა იყოს ავტომასპაუნი, ან თუ ეს არ არის კონფიგურირებული, ხელით უნდა დაიწყოთ დაწყება-პულსიaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
ka: შეცდომა მოწყობილობების მმართველის გაფართოების ინიციალიზაციისას: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
ka: შეცდომა მოწყობილობების აღდგენის გაფართოების ინიციალიზაციისას: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ka: შეცდომა stream_restore გაფართოების ინიცალიზაციისას: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
ka: ფატალური შეცდომა: PulseAudio-სთან მიერთება შეუძლებელია

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
ka: ფანჯრის გადიდება.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
ka: PulseAudio-ის ხმის კონტროლი

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ka: PA-ს გამორთულობის შემთხვევაში დაკავშირების სამუდამოდ ცდა (ყოველ 5 წამში).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
ka: ჩატვირთვისას მითითებული ჩანართის არჩევა.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
ka: სერვერის ინფორამციის უკუგამოძახების შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
ka: Sink-ის უკუგამოძახების შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
ka: Sink-ის შეყვანის უკუგამოძახების შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
ka: წყაროს უკუგამოძახების შეცდომა

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
ka: წყაროს გამოტანის უკუგამოძახების შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
ka: pa_context_client_info_list() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ka: pa_context_get_card_info_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
ka: pa_context_get_card_info_list() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
ka: pa_context_get_client_info() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
ka: pa_context_get_server_info() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ka: pa_context_get_sink_info_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ka: pa_context_get_sink_info_list() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ka: pa_context_get_sink_input_info() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ka: pa_context_get_sink_input_info_list() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ka: pa_context_get_source_info_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
ka: pa_context_get_source_info_list() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ka: pa_context_get_source_output_info_list() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
ka: pa_context_subscribe() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
ka: pa_ext_device_manager_read() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ka: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() -ის შეცდომა

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ka: pa_ext_stream_restore_read() -ის შეცდომა

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ka: pa_ext_stream_restore_write() -ის შეცდომა

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
ka: დაკვრის შეწყვეტა

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
ka: უცნობი გამოტანა

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
ka: ჩართული

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
ka: pa_context_kill_sink_input() -ის შეცდომა

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ka: pa_context_move_sink_input_by_index() ჩავარდა

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ka: pa_context_set_sink_input_mute() -ის შეცდომა

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ka: pa_context_set_sink_input_volume() -ის შეცდომა

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
ka: pa_context_set_default_sink() -ის შეცდომა

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ka: pa_context_set_sink_mute_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ka: pa_context_set_sink_port_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ka: pa_context_set_sink_volume_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ka: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() -ის შეცდომა

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
ka: ჩაწერის შეწყვეტა

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
ka: უცნობი შეყვანა

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
ka: ვისგან

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
ka: pa_context_kill_source_output() -ის შეცდომა

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ka: pa_context_move_source_output_by_index() ჩავარდა

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ka: pa_context_set_source_output_mute() -ის შეცდომა

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ka: pa_context_set_source_output_volume() -ის შეცდომა

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
ka: pa_context_set_default_source() -ის შეცდომა

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ka: pa_context_set_source_mute_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ka: pa_context_set_source_port_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ka: pa_context_set_source_volume_by_index() -ის შეცდომა

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
ka: მოწყობილობის სათაური

[ctx: StreamWidget]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
ka: არხების ერთად ჩაკეტვა

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
ka: ხმის დადუმება

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
ka: შეწყვეტა

[ctx: StreamWidget]
en: device
ka: მოწყობილობა

[ctx: StreamWidget]
en: direction
ka: მიმართულება
