en to ko translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
ko: 카드 이름

[ctx: CardWidget]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
ko: 프로필:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ko: pa_context_set_card_profile_by_index() 실패함

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
ko: <small><i>기본</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
ko: <small>최소</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
ko: <small>무음</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
ko: <b>왼쪽 앞</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
ko: 형태

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
ko: <b>대기시간 오프셋:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
ko: <b>포트:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
ko: 장치 제목

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
ko: 형태

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
ko: 사운드 채널을 동시에  잠금

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
ko: 오디오 음소거

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
ko: 다음으로 %1 장치 이름변경:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
ko: 장치 이름변경...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
ko: 대체로 설정

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
ko: 고급 옵션 표시

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
ko: 죄송합니다. 장치 이름변경은 지원되지 않습니다.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ko: 장치 이름을 바꾸려면 PulseAudio 서버에서 module-device-manager를 불러와야 합니다

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ko: pa_context_set_port_latency_offset() 실패함

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
ko: pa_ext_device_manager_set_device_description() 실패함

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
ko:  (연결됨)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
ko:  (사용할 수 없음)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
ko:  (분리됨)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
ko: 구성(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
ko: 입력 장치(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
ko: 출력 장치(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
ko: 재생(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
ko: 녹음(&R)

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ko: <i>현재 오디오를 재생중인 응용 프로그램이 없습니다.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ko: <i>현재 오디오를 녹음중인 응용프로그램이 없습니다.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
ko: <i>구성에 사용할 수 있는 카드 없음</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
ko: <i>사용 가능한 입력 장치 없음</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
ko: <i>사용 가능한 출력 장치 없음</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
ko: 모니터를 제외한 모든 항목

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
ko: 모든 입력 장치

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
ko: 모든 출력 장치

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
ko: 모든 스트림

[ctx: MainWindow]
en: Applications
ko: 응용프로그램

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ko: PulseAudio에 연결하는 중입니다. 기다려 주세요...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
ko: 모니터링 스트림을 연결하지 못했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
ko: 모니터링 스트림을 만들지 못했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
ko: 스트림에서 데이터를 읽지 못했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
ko: 하드웨어 입력 장치

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
ko: 하드웨어 출력 장치

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ko: 이벤트로 지정되어 이벤트 위젯에서 처리되는 싱크 입력 무시하는 중

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
ko: 모니터

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
ko: 피크 감지

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
ko: 음량 미터 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show:
ko: 표시:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
ko: 시스템 사운드

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
ko: 가상 입력 장치

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
ko: 가상 출력 장치

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
ko: 가상 스트림

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
ko: 음량 조절

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
ko: 카드 콜백 실패

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
ko: 클라이언트 콜백 실패

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
ko: 연결 실패, 다시 연결 시도

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
ko: PulseAudio에 연결하지 못했습니다. 5초 후에 자동 재시도합니다.<br><br>이 경우 환경/X11 루트 창 속성의 PULSE_SERVER 또는 client.conf의 default-server가 잘못 구성되었기 때문일 수 있습니다.<br>이 상황은 PulseAudio가 충돌하여 종료되었을 때도 발생할 수 있습니다. X11 루트 창의 오래된 세부 정보입니다.<br>이 경우 PulseAudio가 다시 자동 생성되어야 합니다. 구성되지 않은 경우 수동으로 start-pulseaudio-x11을 실행해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Error
ko: 오류

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
ko: 장치 관리자 확장을 초기화하지 못했습니다: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
ko: 장치 복원 확장을 초기화하지 못했습니다: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ko: stream_restore 확장을 초기화하지 못했습니다: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
ko: 치명적인 오류: PulseAudio에 연결할 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
ko: 창을 최대화합니다.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
ko: PulseAudio 음량 조절

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ko: pa가 종료되면 영원히 재시도합니다(5초마다).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
ko: 불러오기 시 특정 탭을 선택합니다.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
ko: 서버 정보 콜백 실패

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
ko: 싱크 콜백 실패

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
ko: 싱크 입력 콜백 실패

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
ko: 소스 콜백 실패

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
ko: 소스 출력 콜백 실패

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
ko: pa_context_client_info_list() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_card_info_by_index() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
ko: pa_context_get_card_info_list() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
ko: pa_context_get_client_info() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
ko: pa_context_get_server_info() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_sink_info_by_index() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ko: pa_context_get_sink_info_list() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ko: pa_context_get_sink_input_info() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ko: pa_context_get_sink_input_info_list() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_source_info_by_index() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
ko: pa_context_get_source_info_list() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ko: pa_context_get_source_output_info_list() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
ko: pa_context_subscribe() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
ko: pa_ext_device_manager_read() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ko: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 실패함

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ko: pa_ext_stream_restore_read() 실패함

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ko: pa_ext_stream_restore_write() 실패함

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
ko: 재생 종료

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
ko: 알 수 없는 출력

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
ko: 켜기

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
ko: pa_context_kill_sink_input() 실패함

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ko: pa_context_move_sink_input_by_index() 실패함

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ko: pa_context_set_sink_input_mute() 실패함

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ko: pa_context_set_sink_input_volume() 실패함

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
ko: pa_context_set_default_sink() 실패함

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_mute_by_index() 실패함

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_port_by_index() 실패함

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_volume_by_index() 실패함

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ko: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 실패함

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
ko: 녹음 종료

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
ko: 알 수 없는 입력

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
ko: 장치에서

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
ko: pa_context_kill_source_output() 실패함

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ko: pa_context_move_source_output_by_index() 실패함

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ko: pa_context_set_source_output_mute() 실패함

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ko: pa_context_set_source_output_volume() 실패함

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
ko: pa_context_set_default_source() 실패함

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_mute_by_index() 실패함

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_port_by_index() 실패함

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_volume_by_index() 실패함

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
ko: 장치 제목

[ctx: StreamWidget]
en: Form
ko: 형태

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
ko: 사운드 채널을 동시에  잠금

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
ko: 오디오 음소거

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
ko: 종료

[ctx: StreamWidget]
en: device
ko: 장치

[ctx: StreamWidget]
en: direction
ko: 방향
