en to unknown language translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Linnya lya kaadi ekola ddoboozi

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Awajjuzibwa

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Enkola:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() egaanye

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Ery'ennono</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Eritandika</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Bbulakanyego</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>mu maaso ku kkono</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Awajjuzibwa

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Okusikattira:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>Awafulumya:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Linnya lya kyuma

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Awajjuzibwa

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Emikutu gikyukire awamu

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Sirisa ddoboozi

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Kyusa erinnya lya kyuma %1 libeere:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Kyusa linnya lya kyuma...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Kino kye kiddukiro

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Ebisoboka ebyetaagisa bumanyirivu

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Sistemu eno tekusobozesa kukyusa mannya ga byuma.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Okusobola okukyusa mannya ga byuma kyetaaga okuwanga module-device-manager mu puloguramu PulseAudio

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() egaanye

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() egaanye

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (kiyungidwa ko)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (tekiriwo)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (tekiyungidwa ko)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Enteekateeka

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Byuma ebi&saka

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Byuma bi&fulumya

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: Oku&wuliriza

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: Oku&kwata

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Kakano tewali puloguramu eri mu kufulumya ddoboozi.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Kakano tewali puloguramu eri mu kukwata ddoboozi.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Tewali kaadi za ddoboozi ezinaateekateekebwa</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Tewali byuma bisaka ebikozeseka</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Tewali byuma ebifulumya ebikozeseka</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Byonna okugyako ebirabiriza

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Ebyuma ebisaka byonna

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Byuma ebifulumya byonna

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Mikutu gyonna

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Puloguramu

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Nteekawo empulizigana ne PulseAudio. Ŋŋumiikirizaako...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Nemedwa okukwata omukutu ogwokulabiriza

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Nemedwa okukolawo omukutu ogw'okulabiriza

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Nnemedwa okusoma ebiwerezebwa ku mukutu

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Ebisaka nga byuma bya ddala

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Ebifulumya nga byuma bya ddala

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: ebiwerezebwa ku kisindikirwa sigenda kubikwatako kubanga bibalidwa nga eventi era akatundu ka Event ke kagenda okubikolako

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Ebirabiriza

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Genderera entikko y'obukangufu bw'eddoboozi

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Ebiraga bukangufu bw'eddoboozi birabike

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Laga ebiva mu:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Ebivuga ebya mu sisitemu

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Ebisaka nga byuma bigeegeenye

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Ebifulumya nga byuma bigeegeenye

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Mikutu gy'aboleseza ku mutimbagano

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Ddoboozi

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Obubaka obutandisi obukola ku kaadi ya ddoboozi bufunye kiremya

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Obubaka obutandisi obukola ku puloguramu kasitoma bufunye kiremya

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Empulizigana egaanye, ngezaako okugizzawo

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
target: Nnemedwa okussawo empulizigana ne PulseAudio. Nŋenda okuddmu okugezaako mu sikonda 5.<br><br>Ekizibu kino kyandiba nga kireetedwa nsobi mu kimu ku bintu bibiri; (1) ekigambo kya mu nviromenti, PULSE_SERVER, ekifuga enneyisa ya X11 mu ddirisa ery'ennono, oba (2) ekikongozzi default-server ekitegedwa mu fayiro client.conf.<br>Ekirala ekiyinza okuleetawo ekizibu kino ye PulseAudio okukoma olw'okutabuka n'ereka ebitegekedwa ku nneyisa ya X11 mu ddirisa ery'ennono ebitakyakozeseka.<br>Olwo PulseAudio etera okuddamu ne yetandika yokka. Bw'ebeera nga ssi bwe yateekateekebwa gitandike nga weyambisa ekiragiro start-pulseaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Nnemedwa okutandikawaza ekyongezabusobozi ekiteekateeka byuma: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Nnemedwa okutandikawaza ekyongezabusobozi ekizzawo byuma: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Nnemedwa okutandikawaza ekyongezabusobozi stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Kiremya kattamirimu: Nnemedwa okuteekawo empulizigana ne PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Kano kagireetera okutandika nga eddirisa libunye olutimbe.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Ddoboozi mu PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Kano kategeka nti, singa PulseAudio ekoma olw'okutabuka, teta
    kugezaako okuddamu okwetandika (buli luvanyuma lwa sikonda 5).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Kano kalaga katimbe ki akaba kalabika pavucontrol-qt nga etandise.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Obubaka obutandisi obukola ku puloguramu ewereza bufunye kiremya

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Obubaka obutandisi obukola ku kisindikirwa bufunye kiremya

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Obubaka obutandisi obukola ku biyingizibwa mu kisindikirwa bufunye kiremya

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Obubaka obutandisi obukola ku nsibuko bufunye kiremya

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Obubaka obutandisi obukola ku biva mu nsibuko bufunye kiremya

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() egaanye

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() egaanye

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() egaanye

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Komya okuwulirizibwa

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Ekifulumya ekitategeerese

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: ku

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() egaanye

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() egaanye

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() egaanye

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() egaanye

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() egaanye

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() egaanye

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() egaanye

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() egaanye

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() egaanye

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Komya okukwata

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Ekisaka ekitateeerese

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: okuva ku

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() egaanye

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() egaanye

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() egaanye

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() egaanye

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() egaanye

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() egaanye

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() egaanye

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() egaanye

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Linnya lya kyuma

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Awajjuzibwa

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Emikutu gikyukire awamu

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Sirisa ddoboozi

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Komya

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: kyuma

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: awagendwa
