en to lt translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
lt: Plokštės pavadinimas

[ctx: CardWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
lt: Profilis:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
lt: pa_context_set_card_profile_by_index() nepavyko

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
lt: <small><i>Pagrindas</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
lt: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
lt: <small>Tyla</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
lt: <b>kairioji priekinė</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
lt: <b>Delsos poslinkis:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
lt: <b>Prievadas:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
lt: Įrenginio pavadinimas

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
lt: Užrakinti kanalus kartu

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
lt: Nutildyti garsą

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
lt: Pervadinti įrenginį %1 į:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
lt: Pervadinti įrenginį...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
lt: Nustatyti kaip atsarginį

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
lt: Rodyti išplėstines parinktis

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
lt: Atleiskite, tačiau įrenginio pervadinimas yra nepalaikomas.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
lt: Norėdami pervadinti įrenginius, turite į PulseAudio serverį įkelti module-device-manager

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
lt: pa_context_set_port_latency_offset() nepavyko

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
lt: pa_ext_device_manager_set_device_description() nepavyko

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
lt:  (kištukas įjungtas)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
lt:  (neprieinama)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
lt:  (kištukas ištrauktas)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
lt: &Konfigūracija

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
lt: Įvest&ies įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
lt: Išve&sties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
lt: &Atkūrimas

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
lt: Į&rašymas

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
lt: <i>Šiuo metu jokios programos neatkuria garso.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
lt: <i>Šiuo metu jokios programos neįrašo garso.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
lt: <i>Nėra konfigūracijai prieinamų plokščių</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
lt: <i>Nėra prieinamų įvesties įrenginių</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
lt: <i>Nėra prieinamų išvesties įrenginių</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
lt: Visi, išskyrus monitorius

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
lt: Visi įvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
lt: Visi išvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
lt: Visi srautai

[ctx: MainWindow]
en: Applications
lt: Programos

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
lt: Užmezgiamas ryšys su PulseAudio. Prašome palaukti...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
lt: Nepavyko prisijungti prie monitorinio srauto

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
lt: Nepavyko sukurti monitorinio srauto

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš srauto

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
lt: Aparatinės įrangos įvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
lt: Aparatinės įrangos išvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
lt: Rinktuvo įvesties nepaisoma dėl to, kad ji yra paskirta kaip įvykis ir todėl, yra apdorojama Įvykių valdiklio

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
lt: Monitoriai

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
lt: Maksimumų aptikimas

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
lt: Rodyti garsio matuoklius

[ctx: MainWindow]
en: Show:
lt: Rodyti:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
lt: Sistemos garsai

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
lt: Virtualūs įvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
lt: Virtualūs išvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
lt: Virtualūs srautai

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
lt: Garsio reguliavimas

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
lt: Plokštės atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
lt: Kliento atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
lt: Prisijungimas nepavyko, bandoma prisijungti iš naujo

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
lt: Ryšys su PulseAudio patyrė nesėkmę. Automatinis bandymas iš naujo po 5 sek.<br><br>Šiuo atveju, greičiausiai, taip nutiko dėl to, kad PULSE_SERVER yra neteisingai sukonfigūruota aplinkos/X11 šakninio lango savybėse arba faile „client.conf“ neteisingai sukonfigūruota default-server.<br>Tokia situacija taip pat gali atsirasti, kai PulseAudio užstrigo ir X11 šakniniame lange paliko pasenusios informacijos.<br>Jei tai yra tas atvejis, tuomet PulseAudio turėtų ir vėl automatiškai pasileisti arba, jei tai nėra sukonfigūruota, jūs turėtumėte rankiniu būdu paleisti „start-pulseaudio-x11“.

[ctx: QObject]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti įrenginių tvarkytuvės plėtinio: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti įrenginio atkūrimo plėtinio: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
lt: Nepavyko inicijuoti stream_restore plėtinio: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
lt: Lemtingoji klaida: Nepavyko prisijungti prie PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
lt: Išskleisti langą.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
lt: PulseAudio garsio reguliavimas

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
lt: Amžinai bandyti iš naujo, jei pa baigia darbą (kas 5 sekundes).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
lt: Įkėlus, pasirinkti tam tikrą kortelę.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
lt: Serverio informacijos atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
lt: Rinktuvo atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
lt: Rinktuvo įvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
lt: Šaltinio atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
lt: Šaltinio išvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
lt: pa_context_client_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_card_info_by_index() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
lt: pa_context_get_card_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
lt: pa_context_get_client_info() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
lt: pa_context_get_server_info() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_sink_info_by_index() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
lt: pa_context_get_sink_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
lt: pa_context_get_sink_input_info() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
lt: pa_context_get_sink_input_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
lt: pa_context_get_source_info_by_index() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
lt: pa_context_get_source_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
lt: pa_context_get_source_output_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
lt: pa_context_subscribe() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
lt: pa_ext_device_manager_read() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
lt: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
lt: pa_ext_stream_restore_read() nepavyko

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
lt: pa_ext_stream_restore_write() nepavyko

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
lt: Nutraukti atkūrimą

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
lt: Nežinoma išvestis

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
lt: per

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
lt: pa_context_kill_sink_input() nepavyko

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
lt: pa_context_move_sink_input_by_index() nepavyko

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
lt: pa_context_set_sink_input_mute() nepavyko

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
lt: pa_context_set_sink_input_volume() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
lt: pa_context_set_default_sink() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_mute_by_index() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_port_by_index() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
lt: pa_context_set_sink_volume_by_index() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
lt: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() nepavyko

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
lt: Nutraukti įrašymą

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
lt: Nežinoma įvestis

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
lt: iš

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
lt: pa_context_kill_source_output() nepavyko

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
lt: pa_context_move_source_output_by_index() nepavyko

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
lt: pa_context_set_source_output_mute() nepavyko

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
lt: pa_context_set_source_output_volume() nepavyko

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
lt: pa_context_set_default_source() nepavyko

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_mute_by_index() nepavyko

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_port_by_index() nepavyko

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
lt: pa_context_set_source_volume_by_index() nepavyko

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
lt: Įrenginio pavadinimas

[ctx: StreamWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
lt: Užrakinti kanalus kartu

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
lt: Nutildyti garsą

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
lt: Nutraukti

[ctx: StreamWidget]
en: device
lt: įrenginys

[ctx: StreamWidget]
en: direction
lt: kryptis
