en to nb_NO translation catalogue (120 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
nb_NO: Kortnavn

[ctx: CardWidget]
en: Form
nb_NO: Formular

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
nb_NO: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_card_profile_by_index() virket ikke

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
nb_NO: <small><i>Basis</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
nb_NO: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
nb_NO: <small>Stillhet</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
nb_NO: <b>Venstre foran</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
nb_NO: Formular

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
nb_NO: <b>Forsinkelsesjustering:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
nb_NO: Enhetsnavn

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
nb_NO: Formular

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
nb_NO: Lås kanaler sammen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
nb_NO: Skru av lyd

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
nb_NO: Gi enheten %1 nytt navn:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
nb_NO: Gi enheten nytt navn..

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
nb_NO: Sett som reserve

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
nb_NO: Vis avanserte innstillinger

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
nb_NO: Unnskyld, men å gi enheten nytt navn støttes ikke.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
nb_NO: Du må laste inn module-device-manager i PulseAudio-serveren for å kunne gi nytt navn til enheter

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nb_NO: pa_context_set_port_latency_offset() mislyktes

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
nb_NO: pa_ext_device_manager_set_device_description() mislyktes

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
nb_NO:  (tilkoblet)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
nb_NO:  (ikke tilgjengelig)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
nb_NO:  (frakoblet)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
nb_NO: &Konfigurasjon

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
nb_NO: &Innenheter

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
nb_NO: &Utenheter

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
nb_NO: &Avspilling

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
nb_NO: &Opptak

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nb_NO: <i>Ingen programmer spiller lyd nå.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nb_NO: <i>Ingen programmer tar opp lyd nå.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
nb_NO: <i>Ingen kort er tilgjengelige for innstilling</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
nb_NO: <i>Ingen innenheter er tilgjengelige</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
nb_NO: <i>Ingen utenheter er tilgjengelige</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
nb_NO: Alle untatt monitorer

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
nb_NO: Alle innenheter

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
nb_NO: Alle utenheter

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
nb_NO: Alle strømmer

[ctx: MainWindow]
en: Applications
nb_NO: Programmer

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nb_NO: Setter opp forbindelse til PulseAudio. Vennligst vent...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
nb_NO: Klarte ikke å koble til monitorstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
nb_NO: Klarte ikke å lage monitorstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
nb_NO: Klarte ikke å lese data fra strøm

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
nb_NO: Maskinvare innenheter

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
nb_NO: Maskinvareutenheter

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nb_NO: Ignorerer sink-input fordi den er satt opp til å håndteres som en hendelse og dermed blir håndtert av Event widgeten

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
nb_NO: Monitorer

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
nb_NO: Overstyringsoppdaging

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
nb_NO: Vis volumindikatorer

[ctx: MainWindow]
en: Show:
nb_NO: Vis:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
nb_NO: Systemlyder

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
nb_NO: Virtuelle innenheter

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
nb_NO: Virtuelle utenheter

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
nb_NO: Virtuelle strømmer

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
nb_NO: Volumkontroll

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
nb_NO: Feil med tilbakemelding til kort

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
nb_NO: Feil med tilbakemelding til klient

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
nb_NO: Forbindelsen virket ikke, forsøker å sette opp ny forbindelse

[ctx: QObject]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
nb_NO: Feil med å sette i gang device manager extension: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
nb_NO: Klarte ikke å sette i gang device restore extension: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nb_NO: Feil med å sette i verk stream_restore extension: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
nb_NO: Kritisk feil: Kunne ikke koble til PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
nb_NO: Maksimer vinduet.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
nb_NO: PulseAudio volumkontroll

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
nb_NO: Prøv igjen for alltid hvis pa avslutter (hvert femte sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
nb_NO: Velg en spesifikk fane ved innlasting.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
nb_NO: Feil med tilbakemelding om server info

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
nb_NO: Feil med tilbakemelding til sink

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
nb_NO: Feil med tilbakemelding til inngang på sink

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
nb_NO: Feil med tilbakemelding til kilde

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
nb_NO: Feil med tilbakemelding til kildens utgang

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
nb_NO: pa_context_client_info_list() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nb_NO: pa_context_get_card_info_by_index() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_card_info_list() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
nb_NO: pa_context_get_client_info() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
nb_NO: pa_context_get_server_info() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nb_NO: pa_context_get_sink_info_by_index() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_sink_info_list() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nb_NO: pa_context_get_sink_input_info() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_sink_input_info_list() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nb_NO: pa_context_get_source_info_by_index() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_source_info_list() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nb_NO: pa_context_get_source_output_info_list() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
nb_NO: pa_context_subscribe() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
nb_NO: pa_ext_device_manager_read() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
nb_NO: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() mislyktes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nb_NO: pa_ext_stream_restore_read() mislyktes

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nb_NO: pa_ext_stream_restore_write() mislyktes

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
nb_NO: Slå av avspilling

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
nb_NO: Ukjent utgang

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
nb_NO: på

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
nb_NO: pa_context_kill_sink_input() mislyktes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
nb_NO: pa_context_move_sink_input_by_index() mislyktes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_input_mute() mislyktes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_input_volume() mislyktes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
nb_NO: pa_context_set_default_sink() mislyktes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislyktes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_port_by_index() mislyktes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislyktes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nb_NO: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislyktes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
nb_NO: Avslutt opptak

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
nb_NO: Ukjent inngang

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
nb_NO: fra

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
nb_NO: pa_context_kill_source_output() mislyktes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
nb_NO: pa_context_move_source_output_by_index() mislyktes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nb_NO: pa_context_set_source_output_mute() mislyktes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nb_NO: pa_context_set_source_output_volume() mislyktes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
nb_NO: pa_context_set_default_source() mislyktes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_source_mute_by_index() mislyktes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_source_port_by_index() mislyktes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nb_NO: pa_context_set_source_volume_by_index() mislyktes

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
nb_NO: Enhetsnavn

[ctx: StreamWidget]
en: Form
nb_NO: Formular

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
nb_NO: Lås kanaler sammen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
nb_NO: Skru av lyd

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
nb_NO: Avslutt

[ctx: StreamWidget]
en: device
nb_NO: enhet

[ctx: StreamWidget]
en: direction
nb_NO: retning
