en to nl translation catalogue (123 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
nl: Naam van geluidskaart

[ctx: CardWidget]
en: Form
nl: Dialoogvenster

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
nl: Profiel:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nl: pa_context_set_card_profile_by_index() mislukt

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
nl: <small><i>Basis</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
nl: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
nl: <small>Stilte</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
nl: <b>linksvoor</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
nl: Dialoogvenster

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
nl: <b>Vertragingsomleiding:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
nl: <b>Poort:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
nl: Apparaatnaam

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
nl: Dialoogvenster

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
nl: Alle kanalen vergrendelen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
nl: Geluid dempen

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
nl: Apparaatnaam “%1” wijzigen in:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
nl: Apparaatnaam wijzigen…

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
nl: Instellen als terugvalmogelijkheid

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
nl: Geavanceerde opties tonen

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
nl: Het wijzigen van apparaatnamen wordt niet ondersteund.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
nl: U dient module-device-manager te laden in de PulseAudio-server om apparaatnamen te kunnen wijzigen

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nl: pa_context_set_port_latency_offset() mislukt

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
nl: pa_ext_device_manager_set_device_description() mislukt

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
nl:  (verbonden)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
nl:  (niet beschikbaar)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
nl:  (niet verbonden)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
nl: &Instellingen

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
nl: &Invoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
nl: Uitv&oerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
nl: Afs&pelen

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
nl: &Opnemen

[ctx: MainWindow]
en: ...
nl: …

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nl: <i>Er wordt momenteel geen geluid afgespeeld.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nl: <i>Er wordt momenteel geen geluid opgenomen.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
nl: <i>Er zijn geen in te stellen kaarten beschikbaar.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
nl: <i>Er zijn geen invoerapparaten beschikbaar.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
nl: <i>Er zijn geen uitvoerapparaten beschikbaar.</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
nl: Alle, uitgezonderd beeldschermen

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
nl: Alle invoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
nl: Alle uitvoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
nl: Alle streams

[ctx: MainWindow]
en: Applications
nl: Programma's

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nl: Bezig met verbinden met PulseAudio…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
nl: Er kan geen verbinding worden gemaakt met de bewakingsstroom

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
nl: Er kan geen bewakingsstroom worden aangemaakt

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
nl: Er kunnen geen gegevens worden gelezen uit de stream

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
nl: Fysieke invoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
nl: Fysieke uitvoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nl: De 'sink-input' wordt genegeerd, aangezien die is aangewezen als gebeurtenis en dus wordt afgehandeld door het Event-bedieningselement

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
nl: Beeldschermen

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
nl: Piekbewaking

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
nl: Volumemeters tonen

[ctx: MainWindow]
en: Show:
nl: Tonen:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
nl: Systeemgeluiden

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
nl: Virtuele invoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
nl: Virtuele uitvoerapparaten

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
nl: Virtuele streams

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
nl: Volumeregeling

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
nl: 'Callback'-fout van kaart

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
nl: 'Client callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
nl: Verbinding mislukt - bezig met nieuwe verbindingspoging…

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
nl: De verbinding met PulseAudio is mislukt. Er wordt over 5 seconden een nieuwe poging gedaan.<br><br>Mogelijk is de optie ‘PULSE_SERVER’ in de venstereigenschappen of ‘default-server’ in client.conf op onjuiste wijze ingesteld.<br>Ook kan het zijn dat PulseAudio gecrasht is en verouderde informatie heeft achtergelaten in het X11-hoofdvenster.<br>Als dit allemaal niet het geval is, dan zou PulseAudio zichzelf moeten kunnen herstarten. In andere gevallen kan dit met behulp van de opdracht ‘start-pulseaudio-x11’.

[ctx: QObject]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
nl: De extensie voor apparaatbeheer kan niet worden gestart: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
nl: De extensie voor apparaatherstel kan niet worden gestart: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nl: De extensie voor stroomherstel kan niet worden gestart: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
nl: Fatale fout: kan niet verbinden met PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
nl: Maximaliseer het venster.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
nl: PulseAudio-volumeregeling

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
nl: Probeer steeds opnieuw indien pulseaudio stopt (elke 5 seconden).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
nl: Kies een specifiek tabblad om automatisch te laden.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
nl: 'Server info callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
nl: ‘Sink callback’-fout

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
nl: 'Sink input callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
nl: 'Source callback'-fout

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
nl: 'Source output callback'-fout

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
nl: pa_context_client_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_card_info_by_index() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
nl: pa_context_get_card_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
nl: pa_context_get_client_info() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
nl: pa_context_get_server_info() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_sink_info_by_index() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nl: pa_context_get_sink_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nl: pa_context_get_sink_input_info() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nl: pa_context_get_sink_input_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nl: pa_context_get_source_info_by_index() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
nl: pa_context_get_source_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nl: pa_context_get_source_output_info_list() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
nl: pa_context_subscribe() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
nl: pa_ext_device_manager_read() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
nl: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() mislukt

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nl: pa_ext_stream_restore_read() mislukt

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nl: pa_ext_stream_restore_write() mislukt

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
nl: Afspelen afbreken

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
nl: Onbekende uitvoer

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
nl: aan

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
nl: pa_context_kill_sink_input() mislukt

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
nl: pa_context_move_sink_input_by_index() mislukt

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nl: pa_context_set_sink_input_mute() mislukt

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nl: pa_context_set_sink_input_volume() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
nl: pa_context_set_default_sink() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_port_by_index() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nl: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislukt

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nl: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislukt

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
nl: Opname afbreken

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
nl: Onbekende invoer

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
nl: van

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
nl: pa_context_kill_source_output() mislukt

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
nl: pa_context_move_source_output_by_index() mislukt

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nl: pa_context_set_source_output_mute() mislukt

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nl: pa_context_set_source_output_volume() mislukt

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
nl: pa_context_set_default_source() mislukt

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_mute_by_index() mislukt

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_port_by_index() mislukt

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nl: pa_context_set_source_volume_by_index() mislukt

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
nl: Apparaatnaam

[ctx: StreamWidget]
en: Form
nl: Dialoogvenster

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
nl: Kanalen tezamen vergrendelen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
nl: Geluid dempen

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
nl: Afbreken

[ctx: StreamWidget]
en: device
nl: apparaat

[ctx: StreamWidget]
en: direction
nl: richting
