en to pl translation catalogue (123 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
pl: Nazwa karty

[ctx: CardWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
pl: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pl: pa_context_set_card_profile_by_index() się nie powiodło

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
pl: <small>100% (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
pl: <small><i>Podstawa</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
pl: <small>Minimum</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
pl: <small>Cisza</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
pl: <b>lewy-przedni</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
pl: <b>Przesunięcie opóźnienia:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
pl: Nazwa urządzenia

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
pl: Zablokuj kanały

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
pl: Wycisz dźwięk

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
pl: Zmień nazwę urządzenia %1 na:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
pl: Zmień nazwę…

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
pl: Ustaw jako zapasowe

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
pl: Pokaż zaawansowane opcje

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
pl: Zmiana nazwy urządzenia nie jest obsługiwana.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
pl: Należy wczytać module-device-manager w serwerze PulseAudio, aby zmienić nazwę urządzenia

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
pl: pa_context_set_port_latency_offset() się nie powiodło

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
pl: pa_ext_device_manager_set_device_description() nie powiodło się

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
pl:  (podłączone)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
pl:  (niedostępne)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
pl:  (rozłączone)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
pl: &Konfiguracja

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
pl: Urządzen&ia wejściowe

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
pl: Urządzenia wyjści&owe

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
pl: O&dtwarzanie

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
pl: &Nagrywanie

[ctx: MainWindow]
en: ...
pl: …

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pl: <i>Żaden program obecnie nie odtwarza dźwięku.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pl: <i>Żaden program obecnie nie nagrywa dźwięku.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
pl: <i>Brak kart dostępnych do konfiguracji</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wejściowych</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wyjściowych</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
pl: Wszystko poza monitorami

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
pl: Wszystkie urządzenia wejściowe

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
pl: Wszystkie urządzenia wyjściowe

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
pl: Wszystkie strumienie

[ctx: MainWindow]
en: Applications
pl: Programy

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
pl: Ustalanie połączenia z usługą PulseAudio. Proszę czekać…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
pl: Połączenie ze strumienia monitorowania się nie powiodło

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
pl: Utworzenie strumienia monitorowania się nie powiodło

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
pl: Odczytanie danych ze strumienia się nie powiodło

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
pl: Sprzętowe urządzenia wejściowe

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
pl: Sprzętowe urządzenia wyjściowe

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
pl: Ignorowanie sink-input, ponieważ jest ono oznaczone jako zdarzenie, więc jest obsługiwane przez widżet Zdarzenia

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
pl: Monitory

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
pl: Wykrywanie szczytów

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
pl: Pokaż wskaźniki poziom głośności

[ctx: MainWindow]
en: Show:
pl: Pokaż:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
pl: Dźwięki systemowe

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
pl: Wirtualne urządzenia wejściowe

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
pl: Wirtualne urządzenia wyjściowe

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
pl: Strumienie wirtualne

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
pl: Kontrola głośności

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
pl: Oddzwonienie karty się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
pl: Oddzwonienie klienta się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
pl: Połączenie się nie powiodło, próba ponownego połączenia

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
pl: Połączenie z PulseAudio nie powiodło się. Automatyczna ponowna próba za 5 sekund.<br><br>W tym przypadku jest to prawdopodobne, ponieważ PULSE_SERVER we właściwościach okna głównego środowiska/X11 lub domyślny serwer w pliku client.conf jest źle skonfigurowany.<br>Ta sytuacja może również wystąpić, gdy PulseAudio uległ awarii i pozostawił nieaktualne szczegóły w oknie głównym X11.<br>W takim przypadku PulseAudio powinien odrodzić się automatycznie, a jeśli nie jest skonfigurowany, należy uruchomić ręcznie start-pulseaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia menedżera urządzeń się nie powiodło: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia przywracania urządzenia się nie powiodło: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia stream_restore się nie powiodło: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
pl: Błąd krytyczny: nie można połączyć z usługą PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
pl: Maksymalizuje okno.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
pl: Kontrola głośności PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
pl: Ponawia w nieskończoność, jeśli PA zakończy działanie (co 5 sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
pl: Wczytuje podaną kartę.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
pl: Oddzwonienie informacji serwera się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu wejścia się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
pl: Oddzwonienie źródła się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu wyjścia się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
pl: pa_context_client_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_card_info_by_index() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
pl: pa_context_get_card_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
pl: pa_context_get_client_info() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
pl: pa_context_get_server_info() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_sink_info_by_index() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_source_info_by_index() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_output_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
pl: pa_context_subscribe() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
pl: pa_ext_device_manager_read() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
pl: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pl: pa_ext_stream_restore_read() się nie powiodło

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pl: pa_ext_stream_restore_write() się nie powiodło

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
pl: Wymuś zatrzymanie odtwarzania

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
pl: Nieznane wyjście

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
pl: na

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
pl: pa_context_kill_sink_input() się nie powiodło

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pl: pa_context_move_sink_input_by_index() się nie powiodło

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pl: pa_context_set_sink_input_mute() się nie powiodło

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pl: pa_context_set_sink_input_volume() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
pl: pa_context_set_default_sink() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_mute_by_index() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_port_by_index() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_volume_by_index() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
pl: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() się nie powiodło

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
pl: Wymuś zatrzymanie nagrywania

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
pl: Nieznane wejście

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
pl: z

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
pl: pa_context_kill_source_output() się nie powiodło

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pl: pa_context_move_source_output_by_index() się nie powiodło

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
pl: pa_context_set_source_output_mute() się nie powiodło

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
pl: pa_context_set_source_output_volume() się nie powiodło

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
pl: pa_context_set_default_source() się nie powiodło

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_mute_by_index() się nie powiodło

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_port_by_index() się nie powiodło

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_volume_by_index() się nie powiodło

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
pl: Nazwa urządzenia

[ctx: StreamWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
pl: Zablokuj kanały

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
pl: Wycisz dźwięk

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
pl: Zakończ

[ctx: StreamWidget]
en: device
pl: urządzenie

[ctx: StreamWidget]
en: direction
pl: kierunek
