en to pt translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
pt: Nome da placa

[ctx: CardWidget]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
pt: Perfil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pt: pa_context_set_card_profile_by_index() falhou

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
pt: <small>Mín.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
pt: <small>Silêncio</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
pt: <b>frontal esquerda</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
pt: <b>Desvio de latência:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
pt: <b>Porta:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
pt: Título do dispositivo

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
pt: Bloquer canais em conjunto

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
pt: Sem som

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
pt: Renomear dispositivo %1 para:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
pt: Renomear dispositivo...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
pt: Utilizar como recurso

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
pt: Lamentamos, mas a renomeação de dispositivos não é suportada.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
pt: Tem que ativar module-device-manager no servidor PulseAudio para poder renomear dispositivos

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
pt: pa_context_set_port_latency_offset() falhou

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
pt: pa_ext_device_manager_set_device_description() falhou

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
pt:  (conectado)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
pt:  (disponível)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
pt:  (não conectado)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
pt: &Configuração

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
pt: Dispos&itivos de entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
pt: Disp&ositivos de saída

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
pt: Re&produção

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
pt: G&ravação

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pt: <i>Não existem aplicações a reproduzir áudio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pt: <i>Não existem aplicações a gravar áudio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
pt: <i>Não existem placas para configuração</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
pt: <i>Não existem dispositivos de entrada</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
pt: <i>Não existem dispositivos de saída</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
pt: Todos exceto os monitores

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
pt: Todos os dispositivos de entrada

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
pt: Todos os dispositivos de saída

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
pt: Todos os fluxos

[ctx: MainWindow]
en: Applications
pt: Aplicações

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
pt: A estabelecer ligação ao servidor PulseAudio. Aguarde...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
pt: Falha ao conectar o fluxo de monitorização

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
pt: Falha ao criar o fluxo de monitorização

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
pt: Falha ao ler os dados do fluxo

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
pt: Dispositivos de hardware

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
pt: Dispositivos de hardware

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
pt: Por ter sido designado como um evento, 'sink-output' será ignorado e gerido pelo widget de eventos

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
pt: Monitores

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
pt: Detetado pico

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
pt: Mostrar medidores de volume

[ctx: MainWindow]
en: Show:
pt: Mostrar:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
pt: Sons do sistema

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
pt: Dispositivos virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
pt: Dispositivos virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
pt: Fluxos virtuais

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
pt: Controlo de volume

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
pt: Falha no 'callback' da placa

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
pt: Falha no 'callback' do cliente

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
pt: Falha de ligação, a tentar novamente

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
pt: Falha na ligação com o PulseAudio. Nova tentativa automática daqui a 5s.<br><br>Neste caso, é provável que o PULSE_SERVER nas Propriedades da Janela Root do Ambiente/X11 ou servidor predefinido em client.conf esteja configurado incorretamente.<br>Esta situação também pode ocorrer quando o PulseAudio falha e deixou detalhes obsoletos na janela Root do X11.<br>Se for esse o caso, o PulseAudio deve gerar automaticamente novamente ou, se isso não estiver configurado, deve executar o start-pulseaudio-x11 manualmente.

[ctx: QObject]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
pt: Falha ao iniciar a extensão de gestão de dispositivos: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
pt: Falha ao iniciar a extensão de restauro de dispositivos: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pt: Falha ao iniciar a extensão 'stream_restore': %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
pt: Erro fatal: incapaz de estabelecer a ligação ao PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
pt: Maximizar a janela.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
pt: Controlo de volume PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
pt: Tentar novamente se o PulseAudio encerrar (a cada 5 segundos).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
pt: Selecione o separador a carregar automaticamente.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
pt: Falha no 'callback' da info do servidor

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
pt: Falha no 'callback' do 'sink'

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
pt: Falha no 'callback' de entrada do 'sink'

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
pt: Falha no 'callback' da fonte

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
pt: Falha no 'callback' do destino

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
pt: pa_context_client_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_card_info_by_index() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
pt: pa_context_get_card_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
pt: pa_context_get_client_info() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
pt: pa_context_get_server_info() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_sink_info_by_index() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pt: pa_context_get_sink_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pt: pa_context_get_sink_input_info() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pt: pa_context_get_sink_input_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_source_info_by_index() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
pt: pa_context_get_source_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pt: pa_context_get_source_output_info_list() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
pt: pa_context_subscribe() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
pt: pa_ext_device_manager_read() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
pt: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() falhou

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pt: pa_ext_stream_restore_read() falhou

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pt: pa_ext_stream_restore_write() falhou

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
pt: Terminar reprodução

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
pt: Saída desconhecida

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
pt: ligado

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
pt: pa_context_kill_sink_input() falhou

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pt: pa_context_move_sink_input_by_index() falhou

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pt: pa_context_set_sink_input_mute() falhou

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pt: pa_context_set_sink_input_volume() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
pt: pa_context_set_default_sink() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_port_by_index() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
pt: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() falhou

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
pt: Terminar gravação

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
pt: Entrada desconhecida

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
pt: de

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
pt: pa_context_kill_source_output() falhou

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pt: pa_context_move_source_output_by_index() falhou

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
pt: pa_context_set_source_output_mute() falhou

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
pt: pa_context_set_source_output_volume() falhou

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
pt: pa_context_set_default_source() falhou

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_mute_by_index() falhou

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_port_by_index() falhou

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_volume_by_index() falhou

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
pt: Título do dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
pt: Bloquer canais em conjunto

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
pt: Sem som

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
pt: Terminar

[ctx: StreamWidget]
en: device
pt: dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: direction
pt: direção
