en to ro translation catalogue (120 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
ro: Denumire cartelă

[ctx: CardWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
ro: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ro: pa_context_set_card_profile_by_index() a eșuat

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
ro: <small><i>De bază</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
ro: <small>Tăcere</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
ro: <b>stânga-față</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
ro: <b>Decalaj de latență:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
ro: Titlu dispozitiv

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
ro: Blochează canalele împreună

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
ro: Muțește sunetul

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
ro: Redenumește dispozitivul %1 în:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
ro: Redenumește dispozitivul…

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
ro: Stabilește ca rezervă

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
ro: Arată opțiuni avansate

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
ro: Scuze, redenumirea dispozitivului nu e susținută.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ro: Trebuie să încărcați module-device-manager în serverul PulseAudio pentru a redenumi dispozitive

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ro: pa_context_set_port_latency_offset() a eșuat

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
ro: pa_ext_device_manager_set_device_description() a eșuat

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
ro:  (atașat)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
ro:  (indisponibil)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
ro:  (detașat)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
ro: &Configurare

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
ro: Dispozitive de &intrare

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
ro: Disp&ozitive de ieșire

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
ro: &Redare

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
ro: În&registrare

[ctx: MainWindow]
en: ...
ro: …

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ro: <i>Nicio aplicație nu redă sunet acum.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ro: <i>Nicio aplicație nu înregistrează sunet acum.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
ro: <i>Nicio cartelă disponibilă pentru configurare</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
ro: <i>Niciun dispozitiv de intrare disponibil</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
ro: <i>Niciun dispozitiv de ieșire disponibil</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
ro: Toate cu excepția monitoarelor

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
ro: Toate dispozitivele de intrare

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
ro: Toate dispozitivele de ieșire

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
ro: Toate fluxurile

[ctx: MainWindow]
en: Applications
ro: Aplicații

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ro: Se stabilește conexiunea la PulseAudio. Așteptați…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
ro: Conectarea fluxului de monitorizare a eșuat

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
ro: Crearea fluxului de monitorizare a eșuat

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
ro: Citirea datelor din flux a eșuat

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
ro: Dispozitive de intrare fizice

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
ro: Dispozitive de ieșire fizice

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ro: Se ignoră intrarea receptorului din cauză că e desemnată ca eveniment, astfel fiind manipulată de controlul „Eveniment”

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
ro: Monitoare

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
ro: Detectare vârfuri

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
ro: Arată contoare de volum

[ctx: MainWindow]
en: Show:
ro: Arată:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
ro: Sunete de sistem

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
ro: Dispozitive de intrare virtuale

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
ro: Dispozitive de ieșire virtuale

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
ro: Fluxuri virtuale

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
ro: Control volum

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
ro: Eșec retroapel cartelă

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
ro: Eșec retroapel client

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
ro: Conexiune eșuată, se încearcă reconectarea

[ctx: QObject]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
ro: Inițializarea extensiei de gestiune a dispozitivelor a eșuat: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
ro: Inițializarea extensiei de restabilire a dispozitivelor a eșuat: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ro: Inițializarea extensiei stream_restore a eșuat: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
ro: Eroare fatală: Nu s-a putut conecta la PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
ro: Maximizează fereastra.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
ro: Control volum PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ro: Încearcă în continuu dacă PA se termină (la fiecare 5 secunde).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
ro: Alege o filă anumită la încărcare.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
ro: Eșec retroapel informații server

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
ro: Eșec retroapel receptor

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
ro: Eșec retroapel intrare receptor

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
ro: Eșec retroapel sursă

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
ro: Eșec retroapel ieșire sursă

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
ro: pa_context_client_info_list() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ro: pa_context_get_card_info_by_index() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
ro: pa_context_get_card_info_list() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
ro: pa_context_get_client_info() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
ro: pa_context_get_server_info() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ro: pa_context_get_sink_info_by_index() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ro: pa_context_get_sink_info_list() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ro: pa_context_get_sink_input_info() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ro: pa_context_get_sink_input_info_list() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ro: pa_context_get_source_info_by_index() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
ro: pa_context_get_source_info_list() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ro: pa_context_get_source_output_info_list() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
ro: pa_context_subscribe() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
ro: pa_ext_device_manager_read() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ro: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() a eșuat

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ro: pa_ext_stream_restore_read() a eșuat

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ro: pa_ext_stream_restore_write() a eșuat

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
ro: Termină redarea

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
ro: Ieșire necunoscută

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
ro: pe

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
ro: pa_context_kill_sink_input() a eșuat

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ro: pa_context_move_sink_input_by_index() a eșuat

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ro: pa_context_set_sink_input_mute() a eșuat

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ro: pa_context_set_sink_input_volume() a eșuat

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
ro: pa_context_set_default_sink() a eșuat

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ro: pa_context_set_sink_mute_by_index() a eșuat

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ro: pa_context_set_sink_port_by_index() a eșuat

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ro: pa_context_set_sink_volume_by_index() a eșuat

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ro: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() a eșuat

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
ro: Termină înregistrarea

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
ro: Intrare necunoscută

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
ro: din

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
ro: pa_context_kill_source_output() a eșuat

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ro: pa_context_move_source_output_by_index() a eșuat

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ro: pa_context_set_source_output_mute() a eșuat

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ro: pa_context_set_source_output_volume() a eșuat

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
ro: pa_context_set_default_source() a eșuat

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ro: pa_context_set_source_mute_by_index() a eșuat

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ro: pa_context_set_source_port_by_index() a eșuat

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ro: pa_context_set_source_volume_by_index() a eșuat

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
ro: Titlu dispozitiv

[ctx: StreamWidget]
en: Form
ro: Formular

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
ro: Blochează canalele împreună

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
ro: Muțește sunetul

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
ro: Termină

[ctx: StreamWidget]
en: device
ro: dispozitiv

[ctx: StreamWidget]
en: direction
ro: direcție
