en to ru translation catalogue (125 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
ru: Имя карты

[ctx: CardWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
ru: Профиль:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_card_profile_by_index()

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
ru: %1% (%2дБ)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
ru: <small>100% (0дБ)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
ru: <small><i>База</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
ru: <small>Минимум</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
ru: <small>Тишина</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
ru: <b>левый-передний</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: DeviceWidget]
en:  ms
ru:  мс

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
ru: <b>Смещение задержки:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
ru: <b>Профиль:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
ru: Имя устройства

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
ru: Связать каналы вместе

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
ru: Заглушить звук

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
ru: Переименовать устройство %1 в:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
ru: Переименовать устройство...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
ru: Установить как резервное

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
ru: Показать расширенные настройки

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
ru: Простите, но переименование устройств не поддерживается.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ru: Чтобы переименовывать устройства, вам необходимо загрузить module-device-manager в сервер PulseAudio

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ru: Сбой pa_context_set_port_latency_offset()

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
ru: Сбой pa_ext_device_manager_set_device_description()

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
ru:  (подключено)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
ru:  (недоступно)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
ru:  (отключено)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
ru: &Конфигурация

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
ru: Устройства вв&ода

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
ru: Устройства выво&да

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
ru: &Проигрывание

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
ru: &Запись

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ru: <i>Ни одно приложение сейчас не воспроизводит звук.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ru: <i>Ни одно приложение сейчас не записывает звук.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
ru: <i>Нет доступных для конфигурации карт.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
ru: <i>Нет доступных устройств ввода.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
ru: <i>Нет доступных устройств вывода.</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
ru: Все кроме мониторов

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
ru: Все устройства ввода

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
ru: Все устройства вывода

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
ru: Все потоки

[ctx: MainWindow]
en: Applications
ru: Приложения

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ru: Установление соединения с PulseAudio. Подождите...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
ru: Не удается присоединить поток мониторинга

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
ru: Не удается создать поток мониторинга

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
ru: Не удается прочесть данные из потока

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
ru: Аппаратные устройства ввода

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
ru: Аппаратные устройства вывода

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ru: Входные данные приёмника игнорируются, так как они рассматриваются как событие и будут обработаны виджетом событий

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
ru: Мониторы

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
ru: Детектирование пиков

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
ru: Показывать измерители громкости

[ctx: MainWindow]
en: Show:
ru: Показать:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
ru: Системные звуки

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
ru: Виртуальные устройства ввода

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
ru: Виртуальные устройства вывода

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
ru: Виртуальные потоки

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
ru: Громкость

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
ru: Сбой обратного вызова карты

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
ru: Сбой обратного вызова клиента

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
ru: Ошибка подключения, пытаюсь переподключит

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
ru: Не удалось подключиться к PulseAudio. Автоматическая повторная попытка через 5 секунд.<br><br>В данном случае это, вероятно, связано с неправильной настройкой PULSE_SERVER в свойствах корневого окна Environment/X11 или default-server в client.conf.<br> Такая ситуация также может возникнуть, когда PulseAudio выходит из строя и оставляет устаревшие сведения в корневом окне X11.<br>Если это так, то PulseAudio следует снова запустить автоматически, или, если это не настроено, вам следует запустить start-pulseaudio-x11 вручную.

[ctx: QObject]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
ru: Сбой инициализации расширения диспетчера устройств: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
ru: Сбой инициализации расширения восстановления устройства: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ru: Сбой инициализации расширения stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
ru: Критическая ошибка: Невозможно подключиться к PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
ru: Распахнуть окно.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
ru: Регулятор громкости PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ru: Повторять вечно, если pa завершит работу (каждые 5 секунд).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
ru: Выбрать определённую вкладку при загрузке.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
ru: Сбой обратного вызова информации о сервере

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
ru: Сбой обратного вызова слива

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
ru: Сбой обратного вызова входа слива

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
ru: Сбой обратного вызова источника

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
ru: Сбой обратного вызова выхода источника

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_client_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_get_card_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_card_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
ru: Сбой pa_context_get_client_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
ru: Сбой pa_context_get_server_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_get_sink_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_sink_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ru: Сбой pa_context_get_sink_input_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_sink_input_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_get_source_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_source_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ru: Сбой pa_context_get_source_output_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
ru: Сбой pa_context_subscribe()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
ru: Сбой pa_ext_device_manager_read()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ru: Сбой pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ru: Сбой pa_ext_stream_restore_read()

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ru: Сбой pa_ext_stream_restore_write()

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
ru: Прервать воспроизведение

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
ru: Неизвестный вывод

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
ru: вкл.

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
ru: Сбой pa_context_kill_sink_input()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_move_sink_input_by_index()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_input_mute()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_input_volume()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
ru: Сбой pa_context_set_default_sink()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_sink_volume_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ru: Сбой pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
ru: Прервать запись

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
ru: Неизвестный вывод

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
ru: из

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
ru: Сбой pa_context_kill_source_output()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_move_source_output_by_index()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ru: Сбой pa_context_set_source_output_mute()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ru: Сбой pa_context_set_source_output_volume()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
ru: Сбой pa_context_set_default_source()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ru: Сбой pa_context_set_source_volume_by_index()

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
ru: Название устройства

[ctx: StreamWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
ru: Связать каналы вместе

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
ru: Заглушить звук

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
ru: Прервать поток

[ctx: StreamWidget]
en: device
ru: устройство

[ctx: StreamWidget]
en: direction
ru: направление
