en to sk translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
sk: Názov karty

[ctx: CardWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
sk: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sk: pa_context_set_card_profile_by_index() zlyhal

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
sk: <small>100% (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
sk: <small><i>Základ</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
sk: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
sk: <small>Ticho</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
sk: <b>ľavý-predný</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
sk: <b>Posun latencie:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
sk: Názov zariadenia

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
sk: Ovládať kanály spoločne

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
sk: Stlmiť zvuk

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
sk: Premenovať zariadenie:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
sk: Premenovať zariadenie...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
sk: Nastaviť ako zálohu

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
sk: Ľutujeme, ale premenovanie zariadenia nie je podporované.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
sk: K premenovaniu zariadenia je potrebné načítať modul PulseAudio

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
sk: pa_context_set_port_latency_offset() zlyhalo

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
sk: pa_ext_device_manager_set_device_description() zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
sk:  .(pripojené)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
sk:  .(nedostupný)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
sk:  .(nepripojený)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
sk: &Nastavenie

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
sk: Vstupné zar&iadenia

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
sk: &Výstupné zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
sk: &Prehrávanie

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
sk: &Nahrávanie

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne neprehráva zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sk: <i>Žiadna aplikácia momentálne nenahráva zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
sk: <i>Žiadne karty nie sú dostupné na konfiguráciu</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne vstupné zariadenia</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
sk: <i>Nie sú dostupné žiadne výstupné zariadenia</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
sk: Všetky okrem monitora

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
sk: Všetky vstupné zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
sk: Všetky výstupné zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
sk: Všetky toky

[ctx: MainWindow]
en: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
sk: Vytváram pripojenie k PulseAudio. Prosím čakajte...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
sk: Nepodarilo sa pripojiť monitorovací prúd

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitorovací prúd

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
sk: Nepodarilo sa prečítať dáta z prúdu

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
sk: Hardvérové vstupné zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
sk: Hardvérové výstupné zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
sk: Ignorovanie zníženia vstupu, pretože je ovládaný widgetom

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
sk: Monitory

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
sk: Detekcia vrcholov

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
sk: Zobraziť úroveň zvuku

[ctx: MainWindow]
en: Show:
sk: Zobraziť:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
sk: Systémové zvuky

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
sk: Virtuálne vstupné zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
sk: Virtuálne výstupné zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
sk: Virtuálne toky

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
sk: Spätné volanie karty zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
sk: Klientské spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
sk: Pripojenie zlyhalo, pokus o znovupripojenie

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
sk: Pripojenie k PulseAudio zlyhalo. Automatický pokus o 5 s.<br><br>V tomto prípade je to pravdepodobne preto, že PULSE_SERVER vo vlastnostiach koreňového okna Environment/X11, alebo predvolený server v client.conf nie je správne nakonfigurovaný.<br>Táto situácia môže nastať aj vtedy, keď PulseAudio zlyhá kvôli neaktuálnym detailom v koreňovom okne X11.<br>V tomto prípade by sa PulseAudio malo znova spustiť automaticky, a v prípade, že nie je nakonfigurované, je potrebné spustiť start-pulseaudio-x11 manuálne.

[ctx: QObject]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať rozšírenie správcu zariadenia:% s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať rozšírenie pre obnovu zariadenia

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať stream_restore rozšírenie: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
sk: Chyba: Nepodarilo sa pripojiť k PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
sk: Maximalizovať okno.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
sk: Opakovať vždy keď pa ukončí (každých 5 sekúnd).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
sk: Vyberte kartu, ktorú chcete načítať.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
sk: Server info spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
sk: Cieľové spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
sk: Cieľové vstupné spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
sk: Zdrojové spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
sk: Zdrojové výstupné spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
sk: pa_context_client_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_card_info_by_index() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
sk: pa_context_get_card_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
sk: pa_context_get_client_info() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
sk: pa_context_get_server_info() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_sink_info_by_index() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sk: pa_context_get_sink_input_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sk: pa_context_get_source_info_by_index() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sk: pa_context_get_source_output_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
sk: pa_context_subscribe() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
sk: pa_ext_device_manager_read() zlyhalo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
sk: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() zlyhalo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sk: pa_ext_stream_restore_read() zlyhal

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sk: pa_ext_stream_restore_write() zlyhal

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
sk: Ukončiť prehrávanie

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
sk: Neznámy výstup

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
sk: na

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
sk: pa_context_kill_sink_input() zlyhal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sk: pa_context_move_sink_input_by_index() zlyhal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sk: pa_context_set_sink_input_mute() zlyhal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sk: pa_context_set_sink_input_volume() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
sk: pa_context_set_default_sink() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_mute_by_index() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_port_by_index() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_sink_volume_by_index() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
sk: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() zlyhal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
sk: Ukončiť nahrávanie

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
sk: Neznámy vstup

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
sk: z

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
sk: pa_context_kill_source_output() zlyhal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sk: pa_context_move_source_output_by_index() zlyhal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
sk: pa_context_set_source_output_mute() zlyhalo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
sk: pa_context_set_source_output_volume() zlyhalo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
sk: pa_context_set_default_source() zlyhal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_mute_by_index() zlyhal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_port_by_index() zlyhal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sk: pa_context_set_source_volume_by_index() zlyhal

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
sk: Názov zariadenia

[ctx: StreamWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
sk: Ovládať kanály spoločne

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
sk: Vypnúť zvuk

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
sk: Ukončiť prehrávanie

[ctx: StreamWidget]
en: device
sk: zariadenie

[ctx: StreamWidget]
en: direction
sk: smer
