en to sr translation catalogue (72 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
sr: Назив картице

[ctx: CardWidget]
en: Form
sr: Образац

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
sr: Профил:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_card_profile_by_index()

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
sr: <small><i>Основа</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
sr: <small>Мин</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
sr: <small>Тишина</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
sr: <b>леви-предњи</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
sr: Образац

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
sr: <b>Порт:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
sr: Образац

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
sr: &Подешавања

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
sr: &Улазни уређаји

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
sr: &Излазни уређаји

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
sr: &Репродукција

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
sr: &Снимање

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно репродукује звук.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sr: <i>Нема програма који тренутно снима звук.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
sr: <i>Нема доступних картица за подешавање</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
sr: <i>Нема доступних улазних уређаја</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
sr: <i>Нема доступних излазних уређаја</i>

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
sr: Неуспело повезивање са надзорним током

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
sr: Неуспело прављење надзорног тока

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
sr: Неуспело очитавање података са тока

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
sr: Откривање максималног нивоа

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
sr: Системски звуци

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
sr: Контрола јачине звука

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
sr: Неуспешан опозив картице

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
sr: Неуспешан опозив клијента

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sr: Неуспешна иницијализација проширења stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
sr: PulseAudio контрола јачине звука

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
sr: Неуспешан опозив информација о серверу

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
sr: Неуспешан опозив сливника улаза

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
sr: Неуспешан опозив извора

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
sr: Неуспешан опозив извора излаза

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_client_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_card_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
sr: Није успело извршавање функције pa_context_get_card_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_client_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_server_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_sink_input_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sr: Неуспела функција pa_context_get_source_output_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
sr: Неуспела функција pa_context_subscribe()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_read()

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sr: Неуспела функција pa_ext_stream_restore_write()

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
sr: Непознат излаз

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
sr: на

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_sink_input()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_move_sink_input_by_index()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_mute()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_input_volume()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_sink()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_port_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_sink_volume_by_index()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
sr: Непознат улаз

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
sr: са

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
sr: Неуспела функција pa_context_kill_source_output()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_move_source_output_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_default_source()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_port_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sr: Неуспела функција pa_context_set_source_volume_by_index()

[ctx: StreamWidget]
en: Form
sr: Образац

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
sr: Прекини репродукцију

[ctx: StreamWidget]
en: direction
sr: смер
