en to sv translation catalogue (119 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
sv: Kortnamn

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
sv: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sv: pa_context_set_card_profile_by_index() misslyckades

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
sv: <small><i>Bas</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
sv: <small>Tysta</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
sv: <b>vänster fram</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
sv: <b>Latensförskjutning:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
sv: Enhetens titel

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
sv: Lås kanaler tillsammans

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
sv: Stäng av ljudet

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
sv: Byt namn på enhet %1 till:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
sv: Byt namn på enhet...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
sv: Ange som reserv

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
sv: Visa avancerade alternativ

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
sv: Tyvärr, men enhetsnamnbyte stöds inte.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
sv: Du måste ladda modul-enhetshanteraren i PulseAudio-servern för att byta namn på enheter

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
sv: pa_context_set_port_latency_offset() misslyckades

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
sv: pa_ext_device_manager_set_device_description() misslyckades

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
sv:  (inkopplad)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
sv:  (inte tillgänglig)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
sv:  (urkopplad)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
sv: &Konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
sv: &Inenheter

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
sv: &Uppspelningsenheter

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
sv: U&ppspelning

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
sv: I&nspelning

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande upp något ljud.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande in något ljud.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
sv: <i>Inga kort tillgängliga för konfiguration</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
sv: <i>Inga inenheter tillgängliga</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
sv: <i>Inga uppspelningsenheter tillgängliga</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
sv: Alla förutom monitorer

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
sv: Alla ingångsenheter

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
sv: Alla utgångsenheter

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
sv: Alla strömmar

[ctx: MainWindow]
en: Applications
sv: Program

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
sv: Upprättar anslutning till PulseAudio. Vänta...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
sv: Misslyckades med att ansluta övervakningsström

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
sv: Misslyckades med att skapa övervakningsström

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
sv: Misslyckades med att läsa data från ström

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
sv: Inmatningsenheter för maskinvara

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
sv: Hårdvaruutmatningsenheter

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
sv: Ignorerar sink-indata på grund av att den har betecknats som en händelse och därmed hanteras av händelse-widgeten

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
sv: Skärmar

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
sv: Topp upptäcktes

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
sv: Visa volymmätare

[ctx: MainWindow]
en: Show:
sv: Visa:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
sv: Systemljud

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
sv: Virtuella inmatningsenheter

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
sv: Virtuella utgångsenheter

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
sv: Virtuella strömmar

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
sv: Volymkontroll

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
sv: Kortåterkoppling misslyckades

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
sv: Fel vid klientåterkoppling

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
sv: Anslutningen misslyckades, försökte återansluta

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
sv: Anslutning till PulseAudio misslyckades. Försök automatiskt igen om 5s.<br><br>I det här fallet beror det troligen på att PULSE_SERVER i Miljön/X11 Root Fönsteregenskaper eller standardservern i client.conf är felkonfigurerad.<br>Den här situationen kan också uppstå när PulseAudio kraschade och lämnade inaktuella detaljer i X11 Root fönster.<br>Om så är fallet bör PulseAudio automatiskt starta upp igen, eller om detta inte är konfigurerat bör du köra start-pulseaudio-x11 manuellt.

[ctx: QObject]
en: Error
sv: Fel

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
sv: Det gick inte att initiera enhetshanterartillägget: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
sv: Det gick inte att initiera enhetsåterställningstillägget: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera tillägget stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
sv: Allvarligt fel: Det går inte att ansluta till PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
sv: Maximera fönstret.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
sv: Volymkontroll för PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
sv: Försök igen för evigt om pa slutar (var 5:e sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
sv: Välj en specifik flik vid laddning.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
sv: Fel vid serverinformationsåterkoppling

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
sv: Fel vid sink-återkoppling

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
sv: Fel vid sinkingångsåterkoppling

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
sv: Fel vid källåterkoppling

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
sv: Fel vid källutgångsåterkoppling

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
sv: pa_context_client_info_list() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_card_info_by_index() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
sv: pa_context_get_card_info_list() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
sv: pa_context_get_client_info() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
sv: pa_context_get_server_info() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_sink_info_by_index() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_info_list() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info_list() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_source_info_by_index() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_info_list() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_output_info_list() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
sv: pa_context_subscribe() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
sv: pa_ext_device_manager_read() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
sv: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() misslyckades

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sv: pa_ext_stream_restore_read() misslyckades

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sv: pa_ext_stream_restore_write() misslyckades

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
sv: Terminera uppspelning

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
sv: Okänd utgång

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
sv: på

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
sv: pa_context_kill_sink_input() misslyckades

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sv: pa_context_move_sink_input_by_index() misslyckades

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sv: pa_context_set_sink_input_mute() misslyckades

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sv: pa_context_set_sink_input_volume() misslyckades

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
sv: pa_context_set_default_sink() misslyckades

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_mute_by_index() misslyckades

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_mute_by_index() misslyckades

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_volume_by_index() misslyckades

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
sv: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() misslyckades

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
sv: Terminera Inspelning

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
sv: Okänd ingång

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
sv: från

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
sv: pa_context_kill_source_output() misslyckades

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sv: pa_context_move_source_output_by_index() misslyckades

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
sv: pa_context_set_source_output_mute() misslyckades

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
sv: pa_context_set_source_output_volume() misslyckades

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
sv: pa_context_set_default_source() misslyckades

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_mute_by_index() misslyckades

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_mute_by_index() misslyckades

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_volume_by_index() misslyckades

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
sv: Enhetens titel

[ctx: StreamWidget]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
sv: Lås kanaler tillsammans

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
sv: Stäng av ljudet

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
sv: Terminera ström

[ctx: StreamWidget]
en: device
sv: enhet

[ctx: StreamWidget]
en: direction
sv: riktning
