en to th translation catalogue (50 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
th: ชื่อการ์ด

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
th: pa_context_set_card_profile_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
th: <b>ซ้าย-หน้า</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
th: <b>โพรไฟล์:</b>

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
th: &การตั้งค่า

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
th: &อุปกรณ์รับเข้า

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
th: อุปกรณ์เ&อาท์พุต

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
th: @เล่น

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
th: &บันทึกเสียง

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
th: <i>ไม่มีโปรแกรมใดกำลังเล่นเสียงอยู่</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
th: <i>ไม่มีโปรแกรมใดกำลังอัดเสียงอยู่</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
th: <i>ไม่มีการ์ดให้ปรับแต่ง</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
th: <i>ไม่มีอุปกรณ์รับเข้า</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
th: <i>ไม่มีอุปกรณ์เอาท์พุต</i>

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
th: ไม่สามารถอ่านจากสตรีมได้

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
th: ตรวจพบพีค

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
th: เสียงของระบบ

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
th: ตัวควบคุมเสียง

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
th: ไม่สามารถเรียกส่วนขยายของ stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
th: ตัวควบคุมเสียง PulseAudio

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
th: pa_context_client_info_list() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
th: pa_context_get_card_info_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
th: pa_context_get_card_info_list() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
th: pa_context_get_client_info() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
th: pa_context_get_server_info() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
th: pa_context_get_sink_info_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
th: pa_context_get_sink_info_list() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
th: pa_context_get_sink_input_info() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
th: pa_context_get_sink_input_info_list() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
th: pa_context_get_source_info_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
th: pa_context_get_source_info_list() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
th: pa_context_get_source_output_info_list() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
th: pa_context_subscribe() ไม่สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
th: pa_ext_stream_restore_read() ไม่สำเร็จ

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
th: pa_ext_stream_restore_write() ไม่สำเร็จ

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
th: pa_context_kill_sink_input() ไม่สำเร็จ

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
th: pa_context_move_sink_input_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
th: pa_context_set_sink_input_mute() ไม่สำเร็จ

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
th: pa_context_set_sink_input_volume() ไม่สำเร็จ

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
th: pa_context_set_default_sink() ไม่สำเร็จ

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
th: pa_context_set_sink_volume_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
th: pa_context_kill_source_output() ไม่สำเร็จ

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
th: pa_context_move_source_output_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
th: pa_context_set_default_source() ไม่สำเร็จ

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
th: pa_context_set_source_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
th: pa_context_set_source_mute_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
th: pa_context_set_source_volume_by_index() ไม่สำเร็จ

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
th: _จบสตรีม
