en to tr translation catalogue (118 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
tr: Kart Adı

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
tr: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
tr: pa_context_set_card_profile_by_index() başarısız oldu

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
tr: <small><i>Temel</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
tr: <small>En az</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
tr: <small>Sessiz</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
tr: <b>sol-ön</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
tr: <b>Gecikme süresi:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
tr: <b>Bağlantı Noktası:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
tr: Aygıt Başlığı

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
tr: Kanalları birlikte kilitle

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
tr: Sesi kapat

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
tr: %1 aygıtını yeniden adlandır:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
tr: Aygıtı yeniden adlandır...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
tr: Geri dönüş olarak ayarla

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri göster

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
tr: Üzgünüm, aygıtı yeniden adlandırma desteklenmiyor.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
tr: Aygıtları yeniden adlandırmak için PulseAudio sunucusuna modül-aygıt-yöneticisi yüklemeniz gerekir

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
tr: pa_context_set_port_latency_offset() başarısız oldu

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
tr: pa_ext_device_manager_set_device_description() başarısız oldu

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
tr:  (takıldı)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
tr:  (kullanım dışı)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
tr:  (çıkartıldı)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
tr: &Yapılandırma

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
tr: &Giriş Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
tr: Çı&kış Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
tr: Ça&lma

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
tr: &Kayıt

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses çalmıyor.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
tr: <i>Şu anda hiçbir uygulama ses kaydetmiyor.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
tr: <i>Yapılandırma için kart yok</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
tr: <i>Giriş aygıtı bulunamadı</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
tr: <i>Çıkış aygıtı bulunamadı</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
tr: Monitörler Hariç

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
tr: Tüm Giriş Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
tr: Tüm Çıkış Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
tr: Tüm Akışlar

[ctx: MainWindow]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
tr: PulseAudio ile bağlantı kuruluyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
tr: Monitör akışına bağlanılamadı

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
tr: Monitör akışı oluşturulamadı

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
tr: Ses akışından veri okunamıyor

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
tr: Donanım Giriş Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
tr: Donanım Çıkış Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
tr: Olay olarak tanımlanması ve dolayısıyla Etkinlik widget'ı tarafından işlenmesi nedeniyle sink-girişi yok sayılyor

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
tr: Monitörler

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
tr: Tepe noktası tespiti

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
tr: Ses ölçeri göster

[ctx: MainWindow]
en: Show:
tr: Göster:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
tr: Sistem Sesleri

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
tr: Sanal Giriş Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
tr: Sanal Çıkış Aygıtları

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
tr: Sanal Akışlar

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
tr: Ses Denetimi

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
tr: Kart geri çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
tr: İstemci geri çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
tr: Bağlantı başarısız oldu, yeniden bağlanılıyor

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
tr: PulseAudio bağlantısı başarısız oldu. 5 saniye içinde otomatik yeniden denenecek.<br><br>Bunun nedeni büyük olasılıkla Ortam/X11 Kök Pencere Özellikleri'ndeki PULSE_SERVER veya client.conf'taki varsayılan sunucunun yanlış yapılandırılmasıdır.<br>Bu durum, PulseAudio çöktüğünde ve X11 Kök Penceresinde eski kalıntılar bıraktığında da ortaya çıkabilir.<br>Durum buysa, PulseAudio yeniden otomatik olarak çalışmalı veya bu yapılandırılmamışsa start-pulseaudio-x11'i elle çalıştırmalısınız.

[ctx: QObject]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
tr: Aygıt yönetici eklentisi başlatılamadı: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
tr: Aygıt geri yükleme eklentisi başlatılamadı: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
tr: stream_restore eklentisi başlatılamadı: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
tr: Ölümcül Hata: PulseAudio'ya bağlanılamadı

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
tr: Pencereyi büyüt.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
tr: PulseAudio Ses Denetimi

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
tr: Eğer durursa sonsuza kadar tekrarla (her 5 sn.'de bir).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
tr: Yüklemede belirli bir sekme seçin.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
tr: Sunucu bilgisi geri çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
tr: Sink geri çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
tr: Sink girdisi geri çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
tr: Kaynak geri çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
tr: Kaynak çıktısı geri çağırma hatası

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
tr: pa_context_client_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_card_info_by_index() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
tr: pa_context_get_card_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
tr: pa_context_get_client_info() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
tr: pa_context_get_server_info() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_sink_info_by_index() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
tr: pa_context_get_sink_input_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
tr: pa_context_get_source_info_by_index() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
tr: pa_context_get_source_output_info_list() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
tr: pa_context_subscribe() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
tr: pa_ext_device_manager_read() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
tr: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() başarısız oldu

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
tr: pa_ext_stream_restore_read() başarısız oldu

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
tr: pa_ext_stream_restore_write() başarısız oldu

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
tr: Oynatmayı Sonlandır

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
tr: Bilinmeyen çıktı

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
tr: açık

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
tr: pa_context_kill_sink_input() başarısız oldu

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
tr: pa_context_move_sink_input_by_index() başarısız oldu

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
tr: pa_context_set_sink_input_mute() başarısız oldu

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
tr: pa_context_set_sink_input_volume() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
tr: pa_context_set_default_sink() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_mute_by_index() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_port_by_index() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_sink_volume_by_index() başarısız oldu

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
tr: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() başarısız oldu

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
tr: Kaydı Sonlandır

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
tr: Bilinmeyen girdi

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
tr: şuradan

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
tr: pa_context_kill_source_output() başarısız oldu

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
tr: pa_context_move_source_output_by_index() başarısız oldu

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
tr: pa_context_set_source_output_mute() başarısız oldu

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
tr: pa_context_set_source_output_volume() başarısız oldu

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
tr: pa_context_set_default_source() başarısız oldu

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_mute_by_index() başarısız oldu

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_port_by_index() başarısız oldu

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
tr: pa_context_set_source_volume_by_index() başarısız oldu

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
tr: Aygıt Başlığı

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
tr: Kanalları birlikte kilitle

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
tr: Sessiz

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
tr: Sonlandır

[ctx: StreamWidget]
en: device
tr: aygıt

[ctx: StreamWidget]
en: direction
tr: yön
