en to uk translation catalogue (125 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
uk: Назва карти

[ctx: CardWidget]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
uk: Профіль:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_card_profile_by_index() була невдалою

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
uk: %1% (%2дБ)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
uk: <small>100% (0дБ)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
uk: <small><i>Основний</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
uk: <small>Мін.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
uk: <small>Тиша</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
uk: <b>лівий передній</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
uk: Форма

[ctx: DeviceWidget]
en:  ms
uk:  мс

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
uk: <b>Затримка зсуву:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
uk: <b>Порт:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
uk: Назва пристрою

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
uk: Форма

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
uk: Пов'язати канали разом

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
uk: Заглушити звук

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
uk: Перейменувати пристрій %1 на:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
uk: Перейменувати пристрій...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
uk: Встановити запасним

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
uk: Показати розширені параметри

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
uk: Вибачте, але перейменування пристрою не підтримується.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
uk: Вам потрібно завантажити module-device-manager на сервері PulseAudio, щоб мати змогу перейменовувати пристрої

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_port_latency_offset() була невдалою

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
uk: Збій pa_ext_device_manager_set_device_description()

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
uk:  (під'єднано)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
uk:  (недоступно)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
uk:  (від'єднано)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
uk: &Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
uk: Пристрої &вводу

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
uk: Пристрої &відтворення

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
uk: В&ідтворення

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
uk: &Запис

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
uk: <i>Жодна з програм не відтворює звукових даних.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
uk: <i>Жодна з програм не виконує запису звукових даних.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
uk: <i>Карток для налаштування не знайдено</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
uk: <i>Пристроїв вводу не знайдено</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
uk: <i>Пристроїв відтворення звукових даних не знайдено</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
uk: Всі крім моніторів

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
uk: Всі пристрої вводу

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
uk: Всі пристрої виводу

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
uk: Всі потоки

[ctx: MainWindow]
en: Applications
uk: Програми

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
uk: Встановлено з'єднання з PulseAudio. Зачекайте, будь ласка...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
uk: Не вдалося з’єднатися з потоком для спостереження

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
uk: Не вдалося створити потік для спостереження

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
uk: Спроба читання даних з потоку була невдалою

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
uk: Фізичні пристрої вводу

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
uk: Фізичні пристрої виводу

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
uk: Нехтування вхідним сигналом, оскільки його визначено подією та оброблено віджетом події

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
uk: Монітори

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
uk: Визначення максимумів

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
uk: Показати вимірювання гучності

[ctx: MainWindow]
en: Show:
uk: Показ:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
uk: Системні звуки

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
uk: Віртуальні пристрої вводу

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
uk: Віртуальні пристрої виводу

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
uk: Віртуальні потоки

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
uk: Керування гучністю

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
uk: Спроба зворотного виклику карти зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
uk: Спроба зворотного виклику клієнта зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
uk: Зв'язок втрачено, спроба зв'язатися знову

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
uk: Не вдалося з'єднатися з PulseAudio. Автоматична повторна спроба за 5 секунд.<br><br>У цьому випадку це може статися через неправильне налаштування параметра PULSE_SERVER в Environment/X11 Root Window Properties або default-server у client.conf.<br>Така ситуація також може виникнути, якщо стався збій PulseAudio і залишились застарілі дані у X11 Root Window..<br>Якщо це так, то PulseAudio має знову автозапуститися, або, якщо це не налаштовано, вам слід запустити start-pulseaudio-x11 вручну.

[ctx: QObject]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати розширення керуванням пристрою : %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати розширення відновлення пристрою : %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати розширення stream_restore : %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
uk: Фатальна помилка: Неможливо зв'язатися з PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
uk: Максималізувати вікно.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
uk: Керування гучністю PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
uk: Пробувати знову, якщо PulseAudio завершиться (кожні 5 секунд).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
uk: Вибрати специфічну вкладку при завантаженні.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
uk: Спроба зворотного виклику даних сервера зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
uk: Спроба зворотного виклику приймача зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
uk: Спроба зворотного виклику потоку отримання приймача зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
uk: Спроба зворотного виклику джерела зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
uk: Спроба зворотного виклику потоку відтворення джерела зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_client_info_list() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_card_info_by_index() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_card_info_list() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_client_info() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_server_info() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_info_by_index() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_info_list() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_sink_input_info_list() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_info_by_index() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_info_list() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
uk: Спроба виконати pa_context_get_source_output_info_list() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
uk: Спроба виконати pa_context_subscribe() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
uk: Спроба виконання pa_ext_device_manager_read() була невдалою

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_device_restore_read_sink_formats() зазнала невдачі

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_stream_restore_read() зазнала невдачі

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
uk: Спроба виконання pa_ext_stream_restore_write() була невдалою

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
uk: Завершити відтворення

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
uk: Невідомий пристрій відтворення

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
uk: на

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
uk: Спроба виконання pa_context_kill_sink_input() була невдалою

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_move_sink_input_by_index() була невдалою

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_input_mute() була невдалою

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_input_volume() була невдалою

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_default_sink() була невдалою

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_mute_by_index() була невдалою

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_port_by_index() була невдалою

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_sink_volume_by_index() була невдалою

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
uk: Спроба виконати pa_ext_device_restore_save_sink_formats() зазнала невдачі

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
uk: Завершити запис

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
uk: Невідоме джерело даних

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
uk: з

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
uk: Спроба виконання pa_context_kill_source_output() була невдалою

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_move_source_output_by_index() була невдалою

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_output_mute() була невдалою

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_output_volume() була невдалою

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_default_source() була невдалою

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_mute_by_index() була невдалою

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_port_by_index() була невдалою

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
uk: Спроба виконання pa_context_set_source_volume_by_index() була невдалою

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
uk: Назва пристрою

[ctx: StreamWidget]
en: Form
uk: Форма

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
uk: Пов'язати канали разом

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
uk: Заглушити звук

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
uk: Перервати відтворення

[ctx: StreamWidget]
en: device
uk: пристрій

[ctx: StreamWidget]
en: direction
uk: напрямок
