en to zh_TW translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
zh_TW: 音效卡名稱

[ctx: CardWidget]
en: Form
zh_TW: 形式

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
zh_TW: 組態：

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
zh_TW: <small><i>基準</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
zh_TW: <small>最小</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
zh_TW: <small>安靜</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
zh_TW: <b>左前</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
zh_TW: 形式

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
zh_TW: <b>延遲偏移：</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
zh_TW: <b>連接埠：</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
zh_TW: 裝置標題

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
zh_TW: 形式

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
zh_TW: 同時鎖定兩聲道

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
zh_TW: 靜音

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
zh_TW: 重新命名裝置 %1 為：

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
zh_TW: 重新命名裝置...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
zh_TW: 設為後援備設

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
zh_TW: 顯示進階選項

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
zh_TW: 抱歉，不支援裝置重新命名。

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
zh_TW: 為了重新命名裝置，需要在 PulseAudio 服務器中載入模組裝置管理員

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
zh_TW: pa_context_set_port_latency_offset() 失敗

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
zh_TW: pa_ext_device_manager_set_device_description() 失敗

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
zh_TW:  (已經插入)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
zh_TW:  (不適用)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
zh_TW:  (已經拔開)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
zh_TW: 設定(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
zh_TW: 輸入裝置(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
zh_TW: 輸出裝置(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
zh_TW: 播放(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
zh_TW: 錄音(&R)

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
zh_TW: <i>現無應用程式正在播放音訊。</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
zh_TW: <i>現無應用程式正在錄音。</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
zh_TW: <i>沒有可作設定的音效卡</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
zh_TW: <i>沒有可用的輸入裝置</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
zh_TW: <i>沒有可用的輸出裝置</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
zh_TW: 除了顯示器以外的全部裝置

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
zh_TW: 全部輸入裝置

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
zh_TW: 全部輸出裝置

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
zh_TW: 全部串流

[ctx: MainWindow]
en: Applications
zh_TW: 應用程式

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
zh_TW: 正與 PulseAudio 建立連接中。請稍後…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
zh_TW: 無法連接監控串流

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
zh_TW: 建立監控串流失敗

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
zh_TW: 無法從串流讀取資料

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
zh_TW: 硬體輸入裝置

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
zh_TW: 硬體輸出裝置

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
zh_TW: 忽略 sink-input，由於它被設計為事件，因此由「事件小工具」處理

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
zh_TW: 監聽裝置

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
zh_TW: 峰值偵測

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
zh_TW: 顯示音量表

[ctx: MainWindow]
en: Show:
zh_TW: 顯示：

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
zh_TW: 系統音效

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
zh_TW: 虛擬輸入裝置

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
zh_TW: 虛擬輸出裝置

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
zh_TW: 虛擬串流

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
zh_TW: 音量控制

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
zh_TW: 音效卡呼叫返回失敗

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
zh_TW: 客戶端呼叫返回失敗

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
zh_TW: 連接失敗，嘗試重新連接

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s.<br><br>In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Propertiesor default-server in client.conf is misconfigured.<br>This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.<br>If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you shouldrun start-pulseaudio-x11 manually.
zh_TW: 連接 PulseAudio 失敗。 5 秒內自動重試。<br><br>在此狀況下，很可能是因為環境/X11 根視窗屬性中的 PULSE_SERVER 或 client.conf 中的預設伺服器設定錯誤。 <br>當 PulseAudio 發生當機並在 X11 根視窗中留下陳舊的詳細資訊時，也會出現這種情況。<br>如果是這種狀況，則 PulseAudio 應該再次自動生成，或是如果沒有設定，應該手動執行 start-pulseaudio-x11。

[ctx: QObject]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
zh_TW: 初始化裝置管理器擴充套件失敗： %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
zh_TW: 初始化裝置還原擴充套件失敗： %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
zh_TW: 初始化 stream_restore 擴充套件失敗： %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
zh_TW: 致命錯誤：無法連接至 PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
zh_TW: 最大化視窗。

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
zh_TW: PulseAudio 音量控制

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
zh_TW: 如果 pa 退出時則總是進行重試 (每5秒)。

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
zh_TW: 於載入中選擇特定分頁。

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
zh_TW: 伺服器資訊呼叫返回失敗

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
zh_TW: Sink 呼叫返回失敗

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
zh_TW: Sink 輸入呼叫返回失敗

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
zh_TW: Source 呼叫返回失敗

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
zh_TW: Source 輸出呼叫返回失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
zh_TW: pa_context_client_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_card_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
zh_TW: pa_context_get_client_info() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
zh_TW: pa_context_get_server_info() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
zh_TW: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_source_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
zh_TW: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
zh_TW: pa_context_subscribe() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
zh_TW: pa_ext_device_manager_read() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
zh_TW: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 失敗

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
zh_TW: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
zh_TW: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
zh_TW: 終止播放

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
zh_TW: 不明的輸出

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
zh_TW: 開用

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
zh_TW: pa_context_kill_sink_input() 失敗

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
zh_TW: pa_context_move_sink_input_by_index() 失敗

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
zh_TW: pa_context_set_default_sink() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
zh_TW: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 失敗

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
zh_TW: 終止錄製

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
zh_TW: 不明的輸入

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
zh_TW: 來自

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
zh_TW: pa_context_kill_source_output() 失敗

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
zh_TW: pa_context_move_source_output_by_index() 失敗

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
zh_TW: pa_context_set_source_output_mute() 失敗

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
zh_TW: pa_context_set_source_output_volume() 失敗

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
zh_TW: pa_context_set_default_source() 失敗

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
zh_TW: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
zh_TW: 裝置標題

[ctx: StreamWidget]
en: Form
zh_TW: 形式

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
zh_TW: 同時鎖定兩聲道

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
zh_TW: 靜音

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
zh_TW: 終止

[ctx: StreamWidget]
en: device
zh_TW: 裝置

[ctx: StreamWidget]
en: direction
zh_TW: 方向
