en to bg translation catalogue (414 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
bg: Относно

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
bg: Автори

[ctx: AboutDialog]
en: License
bg: Лиценз

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
bg: Лек и икономичен на ресурси файлов мениджър

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
bg: Авторско право (C) 2009 - 2014 洪 任 諭 (Hong Jen Yee)
    
    Тази програма е безплатен софтуер; можете да го разпространявате и / или
    да го модифицирате съгласно условията на Общия публичен лиценз на GNU
    както е публикувано от Фондацията за свободен софтуер; или версия 2
    от Лиценза или (по ваш избор) всяка по-нова версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ ВСЯКА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция на
    ПРОДЪЛЖИМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Вижте
    Общ публичен лиценз на GNU за повече подробности.
    
    Би трябвало да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU
    заедно с тази програма; ако не, пишете на свободния софтуер
    Foundation, Inc., ул. Франклин 51, пети етаж, Бостън, Масачузетс 02110-1301, САЩ.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
bg: Програмиране:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
bg: <b>Поставено е сменяемо устройство</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
bg: Открива се ...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
bg: Моля, изберете действието, което искате да извършите:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
bg: Поставено е сменяемо устройство

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
bg: Тип на устройството:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
bg: # ще бъде заменен от числа, започващи с:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
bg: Групово преименуване

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
bg: Чувствителен регистър

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
bg: Промяна на регистъра

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
bg: Търсене в имената:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
bg: Име#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
bg: Попълнете числа с нула, ако е възможно

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
bg: Регулярен израз

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
bg: Замяна с:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
bg: Замяна

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
bg: Серийно преименуване

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
bg: Към малки букви

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
bg: Към главни букви

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
bg: Използвайте локализирани номера

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
bg: &Анонимно влизане

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
bg: Свързване към отдалечен сървър

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
bg: Хост:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
bg: &Влизане като потребител:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
bg: Път:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
bg: Порт:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
bg: Посочете отдалечена директория за свързване

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
bg: Кратък коментар.
    
    Това може да се остави празно.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
bg: Кратко описание или общо име, като „Уеб браузър“ или „Домашна папка“.
    
    Това може да се остави празно.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
bg: Категории:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
bg: Команда:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
bg: Коментар:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
bg: Създаване на стартер

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
bg: Икона, която да се показва във файловият мениджър, менютата и др.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
bg: Икона:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
bg: Връзка

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
bg: Не

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
bg: Изпълняване в терминал?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
bg: Категории, разделени с точка и запетая, в които трябва да се показва записът, ако се използва от главното меню на работната среда (напр. когато е поставен в ~/.local/share/applications).
    
    Необходимо е само когато искате да използвате създадения файл в главното меню. В противен случай можете да го оставите празно.
    
    Примери: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
bg: Специфично име на този стартер.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
bg: Терминал:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
bg: Дали стартираната програма трябва да работи в терминален прозорец.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
bg: Дали това е връзка или изпълнение на команда.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
bg: Да

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
bg: &Преглед

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
bg: Работен плот

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
bg: Папка на работен плот:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
bg: Път на директорията

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
bg: Форма

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
bg: Файл с изображение

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
bg:  час/а

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
bg:  минута (и)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
bg: &Преглед

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
bg: 1 px по подразбиране.
    Също така е запазено място за 3 реда текст.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
bg: 3 px по подразбиране.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
bg: Фон

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
bg: По подразбиране папките на работния плот ще бъдат отворени в PCManFM-Qt, когато са
    избрани с левия бутон, дори и ако PCManFM-Qt не е файловият мениджър по подразбиране.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
bg: Компютър

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
bg: Настройки на работния плот

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
bg: Активиране на автоматична смяна

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
bg: Общи

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
bg: Домашна папка

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
bg: Размер:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
bg: Файл с изображение

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
bg: Път на файл с изображение

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
bg: Различен тапет за всеки монитор

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
bg: Интервал:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
bg: Интервал по-малък от 5 м ще се игнорира

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
bg: Текст на етикетите

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
bg: Накарайте всички елементи да се прикрепят към техните позиции

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
bg: Граници на работната област:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
bg: Минимален кант на елементите:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
bg: Отваряне на папките на работния плот с файловия мениджър по подразбиране при кликване с ляв бутон

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
bg: Автоматична смяна на изображенията в случаен ред

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
bg: Цвят:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
bg: Шрифт:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
bg: Цвят на сянка:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
bg: Цвят на текст:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
bg: Автоматична смяна

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
bg: Отстояние

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
bg: Трансформиране на изображението на базата на EXIF данни

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
bg: Кошче

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
bg: Показване на:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
bg: Тапет

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
bg: Папка с изображения за тапета

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
bg: Изображение на тапета:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
bg: Папка с изображения за тапета:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
bg: Стил на тапета:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
bg: и

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
bg: Действие

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
bg: Копиране на файла при влачене

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
bg: Фокусиране на адресната лента

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
bg: Фокус на страничния панел

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
bg: Изглед фокус, изчистване на лентата на филтъра

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
bg: Отиване нагоре

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
bg: Скрити клавишни комбинации

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
bg: Отиди до раздел

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
bg: Създаване на символна връзка при влачене

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
bg: Преместване на файла при влачене

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
bg: Следващ раздел

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
bg: Поставяне във временна лента на филтър

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
bg: Предишен раздел

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
bg: Диалог Търсене

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
bg: Клавишна комбинация

[ctx: MainWindow]
en: &About
bg: &Относно

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
bg: Добавяне в &Oтметки

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
bg: &Приложения

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
bg: &Низходящо

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
bg: Пр&азен файл

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
bg: От&метки

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
bg: &Групово преименуване

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
bg: &По име на файл

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
bg: За&читане на регистъра

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
bg: &Свободно

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
bg: Изчистване на всички филтри

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
bg: Затваряне на пр&oзореца

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
bg: &Компактен изглед

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
bg: &Компютър

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
bg: &Копиране

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
bg: &Копиране на пълния адрес

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
bg: &Персонализирани настройки на изгледа

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
bg: &Възходящо

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
bg: &Работен плот

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
bg: &Подробен изглед

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
bg: &Редактиране

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
bg: Р&едактиране на Oтметки

[ctx: MainWindow]
en: &File
bg: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
bg: &Филтри

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
bg: &Търсене на файл

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
bg: &Папка

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
bg: &Директориите първо

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
bg: &Свойства на папката

[ctx: MainWindow]
en: &Go
bg: &Отиди

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
bg: &Отидете до Източник на наследените настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Help
bg: &Помощ

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
bg: Скритите накрая

[ctx: MainWindow]
en: &Home
bg: &Домашна папка

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
bg: Изглед &Икони

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
bg: &Обръщане на селекцията

[ctx: MainWindow]
en: &Location
bg: &Местоположение

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
bg: &Лента на менюто

[ctx: MainWindow]
en: &Network
bg: &Мрежа

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
bg: &Нов прозорец

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
bg: &Поставяне

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
bg: Адресни &бутони

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
bg: &Повторно зареждане

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
bg: &Премахнете настройките на несъществуващите папки

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
bg: &Преименуване

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
bg: Показване на лентата за филтри

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
bg: &Сортиране

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
bg: Изглед &миниатюри

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
bg: Лента с &инструменти

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
bg: &Инструменти

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
bg: Ко&шче

[ctx: MainWindow]
en: &View
bg: Из&глед

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
bg: Групово преименуване

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
bg: По &група

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
bg: По време на &промяна

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
bg: По &собственик

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
bg: По време на &създаване

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
bg: По да&та на изтриване

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
bg: По &размер на файла

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
bg: По &тип на файла

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
bg: За&тваряне на раздел

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
bg: Създаване на &нови

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
bg: Затваряне на &следващия раздел

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
bg: Затваряне на &другите раздели

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
bg: Затваряне на &предишния раздел

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
bg: Свързване към &отдалечен сървър

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
bg: Създаване на стартер

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
bg: Из&рязване

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
bg: Размаркиране на всички

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
bg: Редактиране на Oтметки

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
bg: &Свойства на файл

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
bg: Файлов мениджър

[ctx: MainWindow]
en: Go
bg: Отиди

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
bg: Отиване на&зад

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
bg: Отиване на&пред

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
bg: Отиване на&горе

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
bg: Отиване назад

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
bg: Отиване напред

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
bg: Отиване нагоре

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
bg: Скриване &Клавишни комбинации

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
bg: Главна лента с меню

[ctx: MainWindow]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
bg: Лента на менюто

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
bg: Нов &Раздел

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
bg: Нов Раздел

[ctx: MainWindow]
en: New Window
bg: Нов прозорец

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
bg: &Отваряне на терминал

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
bg: Отваряне на раздел в &Администраторен режим

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
bg: Отваряне на раздел в режим с root привилегии

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
bg: &Адресна лента

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
bg: Постоянна лента за филтри

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
bg: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
bg: Запазване на настройките рекурсивно от &тук

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
bg: Запазване на настройките за &тази папка

[ctx: MainWindow]
en: Quit
bg: Излизане

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
bg: Последни &файлове

[ctx: MainWindow]
en: Reload
bg: Повторно зареждане

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
bg: Страничен панел

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
bg: Разделяне на два панела

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
bg: Избиране на &всички

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
bg: Показване на &скритите елементи

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
bg: Показване на лентата за филтри

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
bg: Показване на миниатюри

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
bg: Показване на миниатюри

[ctx: MainWindow]
en: Split View
bg: Разделяне на два панела

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
bg: ФАЙЛ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
bg: Файлове и директории за отваряне

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
bg: Стартиране мениджъра на работния плот

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
bg: СТИЛ

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
bg: ИМЕ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
bg: Име на конфигурационен профил

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
bg: Отваряне на инструмента Търсене на файл

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
bg: Отваряне диалоговия прозорец за настройките на страницата с посоченото име

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
bg: Отвaряне диалоговия прозорец за настройките на работния плот на страницата с посоченото име

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
bg: Отваряне на нов прозорец

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
bg: ПРОФИЛ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
bg: Напусни PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
bg: Изпълни PCManFM-Qt на заден план

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
bg: Задаване на тапета от изображение ФАЙЛ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
bg: Задаване на тапета.СТИЛ=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
bg: Терминалният емулатор не е настроен.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
bg: Спиране мениджъра на работния плот

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
bg: Отваряне във файловия мениджър

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
bg: Сменяем диск

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
bg: Команда:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
bg: Изображения (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
bg: Избиране на файл

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
bg: Избиране на изпълним файл

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
bg: Избиране на икона

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
bg: URL адресът за достъп.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
bg: Командата за изпълнение.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
bg: Изображение, центрирано на екрана

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
bg: Само основен цвят

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
bg: Файлове на изображенията

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
bg: Избиране на тапет

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
bg: Избиране папка за тапетите

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
bg: Изображение, разгънато да изпълни целия екран

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
bg: Изображение, мащабирано да пасне на екрана

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
bg: Изображение, разположено на плочки, за да запълни целия екран

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
bg: Изображение, увеличено, за да запълни целия екран

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
bg: Компютър

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
bg: Създаване на стартер

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
bg: Настройки на работния плот

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
bg: Изпразване на кошчето

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
bg: Скриване на елементите на плота

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
bg: &Фиксиране на текущата позиция

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
bg[0]: Кошче (%Ln елемент)
bg[1]: Кошче (%Ln елемента)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
bg: Кошче (Празно)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
bg: Кошче (един елемент)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
bg: Филтър:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
bg: Изчистване на текста (Ctrl+K)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
bg: Преместване в ко&шчето

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
bg: Изчистване настройките на директория

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
bg: Персонализиране на настройките на изгледа

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
bg: Искате ли да премахнете настройките на несъществуващите папки?
    Те може да са полезни, ако тези папки бъдат създадени отново.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
bg: Скриване на лентата с менюто

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
bg: Изпълняване като администратор

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
bg: Командата за смяна на потребител не е настроена.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
bg: Това ще скрие лентата с менюта напълно, използвайте Ctrl + M, за да я покажете отново.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
bg: Версия: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
bg: Компактен изглед

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
bg: Подробен изглед

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
bg: Изглед Икони

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
bg: Отваряне на дефиниран от потребителя списък

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
bg: Премахване, ако е добавено от потребител

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
bg: Изглед миниатюри

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
bg[0]:  (%n скрит)
bg[1]:  (%n скрити)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
bg[0]: %n item
bg[1]: %n items

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
bg[0]: %n избран елемент
bg[1]: %n избрани елемента

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
bg: Приложения

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
bg: Компютър

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
bg: Работен плот

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
bg: Свободно място: %1 (Общо: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
bg: Връзка към

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
bg: Резултати от търсенето

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
bg: Кошче

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
bg[0]: Искате ли да отворите този %1 файл?
bg[1]: Искате ли да отворите тези %1 файла?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
bg: Няколко файла

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
bg: Отваряне в нов &раздел

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
bg: Отваряне в нов &прозорец

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
bg: Отваряне в &терминал

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
bg: Показване в нов &раздел

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
bg: Показване в нов &прозорец

[ctx: PreferencesDialog]
en:  MiB
bg:  Мибибайт

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
bg:  s

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
bg: 3 px по подразбиране.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
bg: 3 px по подразбиране.
    Място за 3 линии текст също е запазено.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
bg: Винаги показване на истинските имена на файловете

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
bg: Лентата с инструменти винаги да се показва

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
bg: Изисква рестартиране на приложението, за да има ефект на промените.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
bg: &Архивираща програма:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
bg: Автоматично монтиране

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
bg: Поведение

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
bg: Меню с отметки:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
bg: Преглед

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
bg: &Преминаване в домашната директория

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
bg: Изчистване на историята на търсенето

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
bg: &Затваряне на раздела, показващ сменяемото устройство

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
bg: Команда:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
bg: Потвърждаване преди изтриване на файлове

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
bg: Потвърждаване преди преместване на файлове в кошчето

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
bg: Потребителски опции:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
bg: Височина по подразбиране на новите прозорци:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
bg: Изглед по подразбиране:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
bg: Ширина по подразбиране на новите прозорци:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
bg: Забавяне на автоматичния избор в режим с едно кликване:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
bg: Деактивиране на плавното превъртане

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
bg: Изглед

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
bg: Без показване на подсказките на файловете

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
bg: Изтриване на файлове от сменяем носител без създаване на кошче

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
bg: Например:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
bg: Пример: -e
    Може да се остави празно, ако терминалът вече се поддържа
    или няма такава опция; в противен случай се изисква.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
bg: Пример: qterminal
    Това е името на изпълнимия файл.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
bg: Опции за изпълнение:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
bg: Файлови операции

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
bg: Ограничение за размера на файла за външни миниатюри:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
bg: Икони:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
bg: Икони

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
bg: Ако съществуват, външни миниатюри се използват за видеоклипове, PDF документи и др.
    
    Стойност от -1 означава, че няма ограничение за размера на файла (по подразбиране).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
bg: Ако опцията не е избрана, ще се използват стандартните настройки.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
bg: Максимална големина на изображение за вграденият създател на миниатюри:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
bg: Стартиране на изпълними файлове без запитване

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
bg: Максимална история на търсенето:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
bg: Минимален кант на елементите в изглед икони:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
bg: Автоматично монтиране на възможните за монтиране дялове

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
bg: Автоматично монтиране на сменяемите устройства, когато са свързани

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
bg: Преместване на изтритите файлове в кошчето.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
bg: Изисква ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
bg: Без граница

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
bg: Брой на последните файлове:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
bg: Показване на миниатюри само на локалните файлове

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
bg: Отваряне на файловете с единично кликване

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
bg: Отваряне на директориите в нови раздели доколко е възможно

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
bg: Отваряне в текущия раздел

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
bg: Отваряне в нов раздел

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
bg: Отваряне в нов прозорец

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
bg: Програми

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
bg: Запомняне на размера на последния затворен прозорец

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
bg: Преименувани файлове също ще бъдат избрани

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
bg: Повторно отваряне на последния раздел в нов прозорец

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
bg: Изисква рестартиране на приложението, за да има пълен ефект

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
bg: Изпълняване на приложението по подразбиране след създаване от шаблон

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
bg: Избиране на новосъздадените файлове

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
bg: Настройте на нула, за да изключите автоматично избиране.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
bg: Показване бутон за затваряне в полетата на разделите

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
bg: Показване на наличните опции за сменяемите устройства, когато са свързани

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
bg: Показване на контекстното меню на директориите с Ctrl + десен бутон на мишката

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
bg: Покажи иконите на скритите файлове засенчени

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
bg: Показване само на един шаблон за всеки MIME тип

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
bg: Показване в менюто само на шаблони, дефинирани от потребителя

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
bg: Показване на миниатюри на файловете

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
bg: Режим с единичен прозорец

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
bg: Размер на големите икони:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
bg: Размер на икони на страничния панел:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
bg: Размер на малките икони:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
bg: Размер на миниатюрите:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
bg: Команда за &смяна на потребител:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
bg: Преминаване към новоотворения раздел

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
bg: Терминален емулатор

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
bg: Вграденият създател на миниатюри създава миниатюри на изображения, които са поддържани от Qt.
    Обикновено, повечето типове изображения са поддържани. Размерът по подразбиране е 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
bg: Това не е задължително, зависи от терминала,
    и може да бъде група от потребителски опции.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
bg: Миниатюри

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
bg: Резервните копия (backup) да се показват като скрити файлове

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
bg: Използване на SI децимални префикси вместо IEC бинарни префикси

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
bg: Използван при Компактен и Подробен изглед

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
bg: Използван при Изглед Икони

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
bg: Използван при изглед Миниатюри

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
bg: Дялове

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
bg: Когато сменяемо устройство е демонтирано:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
bg: Ако опцията не е избрана, табулаторът на раздела ще се показва,
    само ако има повече от един раздел.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: QObject]
en: Abort
bg: Прекъсване

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
bg: Не може да бъде отворен, като Администратор.

[ctx: QObject]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
bg: Невалиден регулярен израз.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
bg: Нито един файл не беше преименуван.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
bg: Нищо не е намерено.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
bg: Преименуване на файлове...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
bg: Преименуването е прекъснато.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
bg: Някои файлове не бяха преименувани.

[ctx: QObject]
en: Warning
bg: Внимание
