en to cs translation catalogue (402 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
cs: Autoři

[ctx: AboutDialog]
en: License
cs: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
cs: Nenáročný správce souborů

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs: Správce souborů PCManFM-Qt
    
    Autorské právo © 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Tato aplikace je svobodný software, můžete ji šířit dále a/nebo
    upravovat za podmínek GNU obecné veřejné licence
    jak je vydaná nadací Free Software Foundation, buď verze 2
    této licence, nebo (jako vaše volba) jakékoli pozdější.
    
    Tato aplikace je šířena v naději, že bude užitečná,
    ale BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK, bez ani předpokládané záruky
    PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL.
    Podrobnosti naleznete v GNU obecné veřejné licenci.
    
    Společně s touto aplikací byste měli obdržet kopii
    GNU obecné veřejné licence, pokud tomu tak není, napište do nadace Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
cs: Programování:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
cs: <b>Je vloženo vyjímatelné médium</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
cs: Zjišťování…

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
cs: Vyberte co má být provedeno:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
cs: Vloženo vyjímatelné médium

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
cs: Typ média:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
cs: # bude nahrazeno čísly začínajícími od:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
cs: Hromadné přejmenování

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
cs: Název#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
cs: Pokud je to možné, zarovnat čísla nulami

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
cs: Použít lokalizovanou podobu čísel

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
cs: Anonymní přih&lášení

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
cs: Připojit ke vzdálenému serveru

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
cs: Stroj:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
cs: Přihlásit se jako &uživatel:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
cs: Umístění:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
cs: Zadejte vzdálenou složku do které se připojit

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: ...
cs: …

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
cs: Krátký komentář.
    
    Je možné ponechat nevyplněné.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
cs: Krátký popis nebo generický název, jako „Webový prohlížeč“ nebo „Domovská složka“.
    
    Je možné ponechat nevyplněné.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
cs: Kategorie:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
cs: Příkaz:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
cs: Komentář:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
cs: Vytvořit spouštěč

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
cs: Ikona kterou zobrazovat ve správci souborů, nabídkách, atd.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
cs: Ikona:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
cs: Ne

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
cs: Spustit v terminálu?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
cs: Středníkem oddělované kategorie, ve který se má položka objevovat, pokud použita hlavní nabídkou desktopového prostředí (např. pokud umístěna do ~/.local/share/applications).
    
    Je potřebné pouze pokud chcete vytvořený soubor používat v hlavní nabídce. Jinak ponechte nevyplněné.
    
    Příklady: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
cs: Konkrétní název tohoto spouštěče.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
cs: Terminál:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
cs: Zda spouštěný program spouštět v terminálovém okně.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
cs: Zda se jedná o odkaz nebo spouští příkaz.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
cs: &Procházet

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
cs: Pracovní plocha

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
cs: Složka pracovní plochy:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
cs: Umístění složky

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
cs: Soubor s obrázkem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
cs:  hodin

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
cs:  minuty

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
cs: &Procházet

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
cs: Výchozí je jeden obrazový bod.
    Je také vyhrazeno místo pro 3 řádky textu.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
cs: Výchozí jsou tři obrazové body.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
cs: Ve výchozím nastavení se složky plochy otevřou v PCManFM-Qt, pokud na ně
    kliknete levým tlačítkem, i když to není výchozí správce souborů.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
cs: Můj počítač

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
cs: Předvolby pracovní plochy

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
cs: Měnit obrázky na pozadí

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
cs: Obecné

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
cs: Domovská složka

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
cs: Velikost ikony:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
cs: Ikony

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
cs: Soubor s obrázkem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
cs: Umístění souboru s obrázkem

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
cs: Individuální pozadí pro každý monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
cs: Intervaly kratší než 5 minut budou ignorovány

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
cs: Text štítku

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
cs: Připnout veškeré položky k jejich pozicím

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
cs: Okraje pracovní oblasti:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
cs: Nejmenší okraje položky:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
cs: Síť

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
cs: Otevřít složky na ploše ve výchozím správci souborů kliknutím levým tlačítkem myši

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
cs: Náhodné pořadí prezentace

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
cs: Vyberte barvu pozadí:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
cs: Písmo popisku:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
cs: Barva stínu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
cs: Vyberte barvu textu:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
cs: Prezentace

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
cs: Transformovat obrázek na základě údajů v EXIF metadatech

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
cs: Koš

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
cs: Viditelné zkratky

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
cs: Tapeta na ploše

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
cs: Složka s obrázky na plochu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
cs: Soubor s obrázkem pozadí:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
cs: Složka s obrázky pro pozadí:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
cs: Režim obrázku na pozadí:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
cs: a

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
cs: Akce

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
cs: Alt+číslo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
cs: Kopírovat soubor při upuštění

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
cs: Ctrl+číslo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Shift+Tab
cs: Ctrl+Shift+tabulátor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Tab
cs: Ctrl+tabulátor

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
cs: Zaměřit zadání cesty

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
cs: Zaměřit postranní panel

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
cs: Zaměřit zobrazení, vyprázdnit kolonku filtru

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
cs: Jít nahoru

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
cs: Skryté zkratky

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
cs: Skočit na kartu

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
cs: Při upuštění vytvořit symbolický odkaz

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
cs: Přesunout soubor při upuštění

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
cs: Další karta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
cs: Vložit do kolonky v pruhu dočasného filtru

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
cs: Předchozí karta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
cs: Dialog hledání

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

[ctx: MainWindow]
en: &About
cs: O &aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
cs: Přid&at do záložek

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
cs: &Aplikace

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
cs: &Vzestupně

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
cs: &Prázdný soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
cs: Zál&ožky

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
cs: &Hromadné přejmenování

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
cs: &Podle názvu souboru

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
cs: &Rozlišovat malá/VELKÁ písmena

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
cs: &Vyčistit

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
cs: &Vyčistit všechny filtry

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
cs: &Zavřít okno

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
cs: &Kompaktní

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
cs: P&očítač

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
cs: &Zkopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
cs: Zkopírovat &celý popis umístění

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
cs: &Nastavení pro uživatelsky určené zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
cs: &Sestupně

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
cs: P&locha

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
cs: Seznam s po&drobnostmi

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
cs: Úp&ravy

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
cs: &Upravit záložky

[ctx: MainWindow]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
cs: &Filtrování

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
cs: &Najít soubory

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
cs: &Složka

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
cs: &Složky jako první

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
cs: Vlastnosti s&ložky

[ctx: MainWindow]
en: &Go
cs: Pře&jít na

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
cs: &Přejít na zdroj převzatých nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
cs: &Skryté poslední

[ctx: MainWindow]
en: &Home
cs: &Domů

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
cs: &Ikony

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
cs: Převrát&it výběr

[ctx: MainWindow]
en: &Location
cs: &Umístění

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
cs: Lišta &nabídek

[ctx: MainWindow]
en: &Network
cs: &Síť

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
cs: &Nové okno

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
cs: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
cs: Tlačítka &popisu umístění

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
cs: &Načíst znovu

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
cs: Odeb&rat nastavení pro neexistující složky

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
cs: &Přejmenovat

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
cs: &Zobrazit/skrýt lištu filtrování

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
cs: Ř&azení

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
cs: &Náhledy

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
cs: Lišta nás&trojů

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
cs: Nás&troje

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
cs: &Koš

[ctx: MainWindow]
en: &View
cs: &Zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
cs: Alt+vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
cs: Alt+vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
cs: Alt+nahoru

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
cs: Hromadné přejmenování

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
cs: Podle s&kupiny

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
cs: Podle oka&mžiku změny

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
cs: P&odle vlastníka

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
cs: Podle času vy&tvoření

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
cs: Podle okamžiku smazá&ní

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
cs: Podle veliko&sti souboru

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
cs: Podle &typu souboru

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
cs: &Zavřít panel

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
cs: Vytvořit &nový

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
cs: Zavřít panely &napravo

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
cs: Zavřít &ostatní panely

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
cs: Zavřít &panely nalevo

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
cs: Připojit k &serveru

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
cs: Vytvořit spouštěč

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
cs: Zrušit označ&ení všeho

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
cs: Upravit záložky

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
cs: &Vlastnosti souboru

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
cs: Správce souborů

[ctx: MainWindow]
en: Go
cs: Přejít na

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
cs: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
cs: &O úroveň výš

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
cs: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
cs: Vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
cs: Nahoru

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
cs: &Skryté zkratky

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
cs: Hlavní lišta nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Menu
cs: Nabídka

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
cs: Lišta nabídek

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
cs: Nový &panel

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
cs: Nový panel

[ctx: MainWindow]
en: New Window
cs: Nové okno

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
cs: Otevřít &terminál

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
cs: Otevřít k&artu v režimu správce

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
cs: Otevřít kartu jako &Root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
cs: Lišta &popisů umístění

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
cs: Trvale zobrazovaná lišta &filtrování

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
cs: Př&edvolby

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
cs: &Zachovat nastavení rekurzivně odsud

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
cs: Zachovat nastavení pro &tuto složku

[ctx: MainWindow]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
cs: Nedávné &soubory

[ctx: MainWindow]
en: Reload
cs: Načíst znovu

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
cs: &Postranní panel

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
cs: Rozdělený &pohled

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
cs: Vybr&at vše

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
cs: Zobrazit &skryté soubory a složky

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
cs: Zobrazit lištu filtrování

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
cs: Zobrazit &náhledy

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

[ctx: MainWindow]
en: Split View
cs: Rozdělený pohled

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
cs: SOUBOR

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
cs: Soubory nebo složky k otevření

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
cs: Spustit správce plochy

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
cs: REŽIM

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
cs: NAZEV

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
cs: Název profilu nastavení

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
cs: Otevřít nástroj pro hledání souborů

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
cs: Otevřít dialog předvoleb na stránce které byl zadán název

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
cs: Otevřít dialog předvoleb plochy na stránce, které název byl zadán

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
cs: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
cs: Ukončit PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
cs: Spustit PCManFM-Qt jako proces služby

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
cs: Nastavit pozadí plochy ze SOUBORU s obrázkem

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
cs: Nastavit režim obrázku na pozadí plochy. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
cs: Není nastaven emulátor terminálu.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
cs: Pokud je spuštěný, vypnout správce plochy

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
cs: [SOUBOR1, SOUBOR2,…]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
cs: Otevřít ve správci souborů

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
cs: Vyjímatelné datové úložiště

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
cs: Zabezpečené WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
cs: Příkaz:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
cs: Obrázky (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
cs: Vybrat soubor

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
cs: Vybrat spustitelný soubor

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
cs: Vybrat ikonu

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
cs: URL adresa, ke které přistoupit.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
cs: Příkaz který vykonat.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
cs: URL adresa:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
cs: Vystředit

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
cs: Pouze vyplnit barvou pozadí

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
cs: Soubory s obrázky

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
cs: Vybrat tapetu na plochu

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
cs: Vybrat složku s pozadím plochy

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
cs: Roztáhnout aby vyplnilo celou obrazovku

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
cs: Přizpůsobit obrazovce

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
cs: Klást obrázky vedle sebe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
cs: Zvětšit obrázek tak, aby vyplnil obrazovku

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
cs: Můj počítač

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
cs: Vytvořit spouštěč

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
cs: Předvolby pracovní plochy

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
cs: Vyprázdnit koš

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
cs: Skrýt položky plochy

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
cs: Síť

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
cs: Připnout &ke stávající poloze

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
cs[0]: Koš (%Ln položka)
cs[1]: Koš (%Ln položky)
cs[2]: Koš (%Ln položek)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
cs: Koš (prázdný)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
cs: Koš (1 položka)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
cs: Vyčistit text (Ctrl+K nebo Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
cs: &Přesunout do koše

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
cs: Čištění nastavení složek

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
cs: Nastavení uživatelsky určeného zobrazení

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
cs: Opravdu chcete odebrat nastavení neexistujících složek?
    Mohly by se ještě hodit v případě znovuvytvoření těchto složek.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
cs: Skrýt lištu nabídky

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
cs: Správcovská (root) instance

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
cs: Příkaz pro přepnutí uživatele není nastaven.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
cs: Tímto bude lišta nabídky úplně skryta. Opět ji zobrazíte stisknutím Ctrl+M.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
cs: Verze: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
cs: Kompaktní

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
cs: Seznam s podrobnostmi

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
cs: S ikonami

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
cs: Otevřít seznam definovaný uživatelem

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
cs: Odebrat pokud přidáno uživatelem

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
cs: S náhledy

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
cs[0]:  (%n skrytá)
cs[1]:  (%n skryté)
cs[2]:  (%n skrytých)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
cs[0]: %n položka
cs[1]: %n položky
cs[2]: %n položek

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
cs[0]: vybrána %n položka
cs[1]: vybrány %n položky
cs[2]: vybráno %n položek

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
cs: Aplikace

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
cs: Můj počítač

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
cs: Pracovní plocha

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
cs: Volné místo: %1 (celkem: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
cs: Odkaz na

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
cs: Síť

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
cs: Výsledky hledání

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
cs: Koš

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
cs[0]: Chcete otevřít tento %1 soubor?
cs[1]: Chcete otevřít tyto %1 soubory?
cs[2]: Chcete otevřít těchto %1 souborů?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
cs: Mnoho souborů

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
cs: Otevřít v novém p&anelu

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
cs: Otevřít v novém &okně

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
cs: Otevřít v terminá&lu

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
cs:  s

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
cs: výchozí jsou tři obrazové body.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
cs: Ve výchozím stavu 3 obraz. body.
    Je také vyhrazeno místo pro tři řádky textu.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
cs: Vždy ukázat skutečné názvy souborů

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
cs: Vždy zobrazovat lištu s panely

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, je třeba aplikaci restartovat.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
cs: &Napojení na správce archivů:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
cs: Automatické připojení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
cs: Chování

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
cs: Nabídka záložek:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
cs: Procházení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
cs: V jemu příslušném &panelu přepnout do domovské složky

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
cs: Vymazat historii hledání

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
cs: Zavřít kar&tu obsahující vyjímatelné médium

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
cs: Příkaz:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
cs: Vyžadovat potvrzení před smazáním souborů

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
cs: Vyžadovat potvrzení před přesunutím souborů do Koše

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
cs: Výchozí výška nových oken:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
cs: Výchozí režim zobrazení:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
cs: Výchozí šířka nových oken:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
cs: Zpoždění automatického výběru v režimu jednoho kliknutí:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
cs: Vypnout plynulé posouvání

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
cs: Zobrazení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
cs: Neukazovat nástrojové rady k souborům

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
cs: Soubory na vyjímatelných médiích rovnou mazat namísto vytváření Koše

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
cs: Operace se soubory

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
cs: Limit velikosti souboru pro externí nástroje pro vytváření náhledů:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
cs: Vzhled ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
cs: Ikony

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
cs: Pokud externí náhledy existují, používají se pro videa, dokumenty PDF atd.
    
    Hodnota -1 znamená, že neexistuje žádný limit pro velikost souboru (výchozí).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
cs: Pokud toto není zaškrtnuto, bude použito nastavení desktopového prostředí.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
cs: Omezení velikosti obrázku pro vestavěný náhled:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
cs: Spouštět spustitelné soubory bez potvrzování

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
cs: Maximální hloubka historie hledání:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
cs: Minimální okraje položky v zobrazení s ikonami:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
cs: Při spouštění aplikaci připojit všechny svazky, které jsou k dispozici

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
cs: Při vložení/připojení vyjímatelného média ho automaticky připojit (mount)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
cs: Přesouvat mazané soubory do koše namísto smazání z disku.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
cs: Vyžaduje ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
cs: Bez limitu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
cs: Počet nedávných souborů:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
cs: Zobrazovat náhledy jen u souborů nacházejících se přímo v počítači

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
cs: Otevírat soubory jedním kliknutím

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
cs: Pokud je to možné, otevírat složky v nových kartách

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
cs: Otevřít ve stávajícím panelu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
cs: Otevřít v novém panelu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
cs: Programy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
cs: Pamatovat si rozměry naposledy zavřeného okna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
cs: Budou také vybrány přejmenované soubory

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
cs: V novém okně znovu otevřít karty z posledního okna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
cs: Aby se změna projevila, je třeba aplikaci zavřít a spustit znovu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
cs: Po vytvoření ze šablony spustit výchozí aplikaci

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
cs: Nově vytvořené soubory rovnou vybrat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
cs: Nastavením na nulu deaktivujete automatický výběr.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
cs: Zobrazovat na panelech tlačítko Zavřít

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
cs: Při vložení/připojení vyjímatelného média, zobrazit možnosti co s ním

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
cs: Ukázat související nabídku ke složce pomocí Ctrl + kliknutí pravým tlačítkem myši

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
cs: Zobrazovat ikony skrytých souborů vyšedlé

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
cs: Zobrazit pro každý MIME typ pouze jednu šablonu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
cs: V nabídce zobrazovat pouze uživatelem vytvořené šablony

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
cs: Zobrazovat náhledy souborů

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
cs: Režim jednoho okna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
cs: Velikost velkých ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
cs: Velikost ikon v postranním podokně:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
cs: Velikost malých ikon:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
cs: Velikost náhledů:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
cs: Příkaz kterým přepnout &uživatele:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
cs: Přepnout na nově otevřenou kartu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
cs: Vestavěný nástroj pro vytváření náhledů vyrábí miniatury obrázků z formátů, které jsou podporovány Qt.
    
    Obvykle je podporována většina typů obrázků. Výchozí limit velikosti je 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
cs: Náhled

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
cs: Zacházet se záložními soubory jako s těmi skrytými

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
cs: Používat SI desítkové předpony namísto IEC dvojkových

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
cs: Využíváno v kompaktním a podrobném zobrazení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
cs: Využíváno ikonovým zobrazením

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
cs: Využíváno v zobrazení s náhledy

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
cs: Svazek

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
cs: Při odpojení (umount) vyjímatelného média:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
cs: Pokud není zaškrtnuto, bude lišta panelů zobrazena
    pouze pokud je více než jeden panel.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
cs: Okno

[ctx: QObject]
en: Abort
cs: Přerušit

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
cs: Nelze otevřít jako správce.

[ctx: QObject]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
cs: Nepodařilo se přejmenovat ani jeden soubor.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
cs: Přejmenování souborů…

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
cs: Přejmenování bylo zrušeno.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
cs: Některé soubory se nepodařilo přejmenovat.

[ctx: QObject]
en: Warning
cs: Varování
