en to de translation catalogue (433 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
de: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
de: Autoren

[ctx: AboutDialog]
en: License
de: Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
de: Leichtgewichtiger Dateimanager

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
de: PCManFM-Qt Dateimanager
    
    Urheberrecht (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Dieses Programm ist freie Software; Weiterverteilung und/oder 
    Modifizierung unter den Richtlinien der 'GNU General Public License' 
    gemäß der Free Software Foundation ist gestattet, ersichtlich in 
    Lizenzversion 2 und in weiteren Neuauflagen der Lizenz.
    
    Dieses Programm wird zur Verfügung gestellt, in der Hoffnung 
    seinen Nutzern hilfreich zu sein, jedoch OHNE EINE GARANTIE 
    und ohne einer implizierten Garantie auf MARKTGÄNGIGKEIT 
    oder ZWECKGEBUNDENER FUNKTIONSFÄHIGKEIT. Weitere 
    Einzelheiten sind in der 'GNU General Public License' ersichtlich.
    
    Eine Kopie der 'GNU General Public License' ist mit diesem 
    Programm enthalten. Falls nicht, schreiben Sie bitte der 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
de: Programmierung:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
de: <b>Ein entfernbares Speichermedium wurde eingelegt</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
de: Erkennung läuft...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
de: Bitte wählen Sie die Aktion aus, die Sie ausführen möchten:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
de: Ein entfernbares Speichermedium wurde eingelegt

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
de: Art des Mediums:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
de: # wird ersetzt durch Zahlen beginnend mit:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
de: Massenumbenennen

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
de: Wenn möglich, Zahlen mit Nullen auffüllen

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
de: Lokalisierte Zahlen verwenden

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
de: Anonyme Anme&ldung

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
de: Mit entferntem Server verbinden

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
de: Als Ben&utzer anmelden:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
de: Pfad:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
de: Geben Sie den Remote-Ordner zum Verbinden an

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
de: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: ...
de: …

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
de: Ein kurzer Kommentar.
    
    Kann leer gelassen werden.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
de: Eine kurze Beschreibung oder ein generischer Name wie "Webbrowser" oder "Benutzerverzeichnis".
    
    Kann leer gelassen werden.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
de: Kategorien:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
de: Befehl:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
de: Kommentar:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
de: Starter erstellen

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
de: Icon to display in file manager, menus, etc.
    Symbol um Dateimanager, Menüs, etc. darzustellen.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
de: Symbol:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
de: Verknüpfung

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
de: Nein

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
de: In Terminal ausführen?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
de: Mittels Semicolon getrennte Kategorien, welche anzeigen sollen ob sie vom Hauptmenü verwendet werden (z.B. wenn sie in ~/.local/share/applications gelegt werden).
    
    Dies wird nur benötigt, wenn Sie die erstellte Datei im Hauptmenü verwenden wollen. Anderenfalls kann es leer gelassen werden.
    
    Beispiele: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
de: Konkreter Name für diesen Starter.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
de: Typ:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
de: Ob das gestartete Programm in einem neuen Terminal-Fenster ausgeführt werden soll.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
de: Ob es sich dabei um eine Verknüpfung handelt oder es einen Befehl ausführt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
de: Ja

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
de: &Suchen

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
de: Arbeitsfläche

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
de: Arbeitsflächen-Ordner:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
de: Ordnerpfad

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
de: Dialogfenster

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
de: Bilddatei

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
de:  Stunde(n)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
de:  Minute(n)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
de: &Suchen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
de: Standardwert 1 px.
    Zusätzlich wird ein Abstand freigehalten, der drei Textzeilen entspricht.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
de: Standardwert 3 px.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
de: Desktopordner werden per Linksklink standardmäßig in PCManFM-Qt 
    geöffnet, selbst wenn dies nicht der Standard-Dateimanager ist.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
de: Rechner

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
de: Arbeitsflächeneinstellungen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
de: Diaschau aktivieren

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
de: Allgemein

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
de: Symbolgröße:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
de: Symbole

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
de: Bilddatei

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
de: Bilddateipfad

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
de: Individuelles Hintergrundbild für jeden Monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
de: Intervall:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
de: Intervalle unter 5 Minuten werden ignoriert

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
de: Beschriftung

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
de: Sperren

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
de: Alle Elemente sollen an ihren Positionen bleiben

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
de: Ränder des Arbeitsbereichs:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
de: Minimaler Objektabstand:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
de: Mit einem Linksklick können sie Desktopordner in ihrem Standard-Dateimanager öffnen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
de: Zufällige Diaschau

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
de: Hintergrundfarbe auswählen:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
de: Schriftart auswählen:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
de: Schattenfarbe auswählen:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
de: Textfarbe auswählen:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
de: Diaschau

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
de: Abstand

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
de: Bild basierend auf EXIF-Daten transformieren

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
de: Papierkorb

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
de: Sichtbare Verknüfungen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
de: Hintergrundbild

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
de: Hintergrundbild-Ordner

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
de: Hintergrundbilddatei:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
de: Hintergrundbild-Ordner:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
de: Hintergrundbildmodus:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
de: und

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
de: Aktion

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
de: Alt+Zahl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
de: Rücktaste

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
de: Datein beim Loslassen kopieren

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Esc
de: Strg+Esc

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+F
de: Strg+F

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+L
de: Strg+L

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
de: Strg+Zahl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageDown
de: Strg+BildAb

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageUp
de: Strg+BildAuf

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Shift+Tab
de: Strg+Umschalt+Tabulator

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Tab
de: Strg+Tabulator

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
de: Ablegen+Strg

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
de: Ablegen+Umschalt

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
de: Ablegen+Umschalt+Strg

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
de: Den Pfadeintrag fokussieren

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
de: Seitenleiste fokussieren

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
de: Ansicht fokussieren, Filterleiste säubern

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
de: Gehe hinauf

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
de: Versteckte Tastaturkürzel

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
de: Springe zu Reiter

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
de: Beim Loslassen einen symbolischen Link erstellen

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
de: Datei beim Loslassen verschieben

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
de: Nächster Reiter

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
de: In die Filterleiste einfügen

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
de: Vorheriger Reiter

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
de: Suchdialog

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shift+Insert
de: Umschalt+Einfügen

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
de: Tastaturkürzel

[ctx: MainWindow]
en: &About
de: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
de: Zu Lesezeichen &hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
de: &Anwendungen

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
de: &Aufsteigend

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
de: &Leere Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
de: &Massenumbenennen

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
de: &Nach Dateiname

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
de: Groß- /Kleinschreibung bea&chten

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
de: Lös&chen

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
de: Alle Filter lös&chen

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
de: Fenster s&chließen

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
de: &Kompaktansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
de: Re&chner

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
de: Vollständigen Pfad &kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
de: &Angepasste Ansichtseinstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
de: Absteigen&d

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
de: Schreib&tisch

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
de: &Detaillierte Liste

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
de: Lesezeichen b&earbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
de: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
de: &Filterung

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
de: Dateien &suchen

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
de: &Ordner

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
de: &Ordner zuerst

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
de: &Ordnereigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: &Go
de: &Gehe zu

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
de: Zur Quelle der vererbten Einstellungen &gehen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
de: Versteckte Dateien zuletzt

[ctx: MainWindow]
en: &Home
de: &Benutzerverzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
de: &Symbolansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
de: Auswahl &umkehren

[ctx: MainWindow]
en: &Location
de: &Ort

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
de: &Menüleiste

[ctx: MainWindow]
en: &Network
de: &Netzwerk

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
de: &Neues Fenster

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
de: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
de: &Pfadschaltflächen

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
de: Neu &laden

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
de: Einstellungen von nicht existierenden Ordnern entfe&rnen

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
de: &Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
de: Filterleiste &anzeigen/fokussieren

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
de: &Sortierung

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
de: &Miniaturansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
de: Werkzeugleis&ten

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
de: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
de: &Papierkorb

[ctx: MainWindow]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Home
de: Alt+Pos1

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
de: Alt+Links

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
de: Alt+Rechts

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
de: Alt+Hoch

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
de: Massenumbenennen

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
de: Nach &Gruppe

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
de: Nach &Änderungszeit

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
de: Nach &Besitzer

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
de: Nach E&rstellungszeit

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
de: &Nach Löschzeit

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
de: Nach Datei&größe

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
de: Nach Datei&typ

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
de: &Reiter schließen

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
de: Neu e&rstellen

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
de: Schließe &folgende Tabs

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
de: Alle Tabs außer dem &aktiven schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
de: Schließe &bisherige Tabs

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
de: Mit &Server verbinden

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
de: Starter erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+A
de: Strg+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+N
de: Strg+Alt+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
de: Strg+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
de: Strg+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
de: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
de: Strg+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
de: Strg+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
de: Strg+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
de: Strg+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+A
de: Strg+Shift+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
de: Strg+Shift+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
de: Strg+Umschalt+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
de: Strg+Umschalt+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
de: Strg+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
de: Strg+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+W
de: Strg+W

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
de: Strg+X

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
de: &Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
de: Au&swahl aufheben

[ctx: MainWindow]
en: Del
de: Entf

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
de: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
de: &Dateieigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
de: Dateimanager

[ctx: MainWindow]
en: Go
de: Gehe zu

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
de: &Zurück

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
de: &Vorwärts

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
de: &Übergeordneter Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
de: Zurück

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
de: Vorwärts

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
de: Nach oben

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
de: Versteckte &Tastenkürzel

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
de: Hauptwerkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Menu
de: Menü

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
de: Menüleiste

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
de: Neue &Registerkarte

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
de: Neue Registerkarte

[ctx: MainWindow]
en: New Window
de: Neues Fenster

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
de: &Terminal öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
de: Tab als &Administrator öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
de: Tab als &Root-Instanz öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
de: Pfad&leiste

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
de: Permanente &Filterleiste

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
de: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
de: Einstellungen rekursiv von &hier beibehalten

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
de: Einstellungen für &diesen Ordner beibehalten

[ctx: MainWindow]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
de: Neueste Date&ien

[ctx: MainWindow]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
de: S&eitenleiste

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
de: Ansicht &teilen

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
de: &Alles auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F2
de: Umschalt+F2

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
de: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
de: Filterleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
de: Vorschaubilder a&nzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
de: Vorschaubilder anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Split View
de: Ansicht teilen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
de: Fehler

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
de: DATEI

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
de: Zu öffnende Dateien oder Verzeichnisse

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
de: Arbeitsflächenverwaltung starten

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
de: MODUS

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
de: Name des Konfigurationsprofils

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
de: Dateisuche öffnen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
de: Einstellungsdialog auf dem angegebenen Tab öffnen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
de: Einstellungsdialog der Arbeitsfläche mit dem angegebenen Tab öffnen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
de: Neues Fenster öffnen

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
de: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
de: PCManFM-Qt verlassen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
de: PCManFM-Qt als daemon laufen lassen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
de: Angegebene DATEI als Hintergrundbild einstellen

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
de: Modus des Hintergrundbildes einstellen. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
de: Es ist kein Terminalemulator eingestellt.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
de: Verwaltung der Arbeitsfläche beenden, falls aktiv

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
de: [DATEI1, DATEI2, ...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
de: Öffnen in Dateimanager

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
de: Entfernbares Medium

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
de: Sicheres WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
de: Befehl:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
de: Bilder (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
de: Eine Datei auswählen

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
de: Wählen Sie eine ausführbare Datei

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
de: Symbol auswählen

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
de: Url, die abgerufen werden soll.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
de: Befehl, der ausgeführt werden soll.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
de: Adresse:

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
de: Auf dem Bildschirm zentrieren

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
de: Nur mit Hintergrundfarbe füllen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
de: Bilddateien

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
de: Hintergrundbild auswählen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
de: Ordner mit Hintergrundbildern auswählen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
de: Auf Bildschirmgröße bringen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
de: In Bildschirm einpassen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
de: Bild nebeneinander anzeigen, um den gesamten Bildschirm zu füllen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
de: Bild vergrößern, um den gesamten Bildschirm zu füllen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
de: Rechner

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
de: Starter erstellen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
de: Arbeitsflächeneinstellungen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
de: Arbeitsflächenelemente ausblenden

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
de: Symbole &fixieren

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
de[0]: Papierkorb (%Ln Element)
de[1]: Papierkorb (%Ln Elemente)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
de: Papierkorb (Leer)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
de: Papierkorb (ein Element)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
de: Text löschen (Strg+K oder Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
de: In den Papierkorb &verschieben

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
de: Ordnereinstellungen bereinigen

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
de: Angepasste Ansichtseinstellungen

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
de: Möchten Sie die Einstellungen von nicht existierenden Ordnern entfernen?
    Sie könnten nützlich sein, wenn diese Ordner erneut erstellt werden.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
de: Fehler

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
de: Menüleiste ausblenden

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
de: Instanz mit Administratorrechten

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
de: Befehl, um den Benutzer zu wechseln, ist nicht eingestellt.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
de: Dadurch wird die Menüleiste komplett ausgeblendet, mit Strg+M können Sie sie wieder einblenden.

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
de: Kompaktansicht

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
de: Detaillierte Listenansicht

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
de: Symbolansicht

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
de: Benutzerdefinierte Liste öffnen

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
de: Entfernen, falls vom Nutzer hinzugefügt

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
de: Miniaturansicht

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
de[0]:  (%n verstecktes)
de[1]:  (%n versteckte)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
de[0]: %n Objekt
de[1]: %n Objekte

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
de[0]: %n Element(e) ausgewählt
de[1]: %n Elemente ausgewählt

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
de: Anwendungen

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
de: Rechner

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
de: Arbeitsfläche

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
de: Fehler

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
de: Freier Speicherplatz: %1 (Gesamt: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
de: Verknüpfe mit

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
de: Suchergebnisse

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
de: Papierkorb

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
de[0]: Möchten Sie diese %1 Datei öffnen?
de[1]: Möchten Sie diese %1 Dateien öffnen?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
de: Viele Dateien

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
de: Öffnen in neuem &Reiter

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
de: In neuem &Fenster öffnen

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
de: Im Termina&l öffnen

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
de:  Sek

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
de: Standardwert 3 px.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
de: Standardwert 3 px.
    Zusätzlich wird ein 3 Textzeilen entsprechender Abstand freigehalten.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
de: Immer die tatsächlichen Dateinamen anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
de: Reiterleiste immer anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
de: Damit die Änderungen wirksam werden, ist ein Neustart der Anwendung erforderlich.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
de: Archivverwal&tung:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
de: Automatisches Einbinden

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
de: Lesezeichen-Menü:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
de: Durchstöbern

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
de: Registerkarten des Wechseldatenträgers zum Nutzerverzeichnis &wechseln

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
de: Suchverlauf löschen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
de: Registerkarten des Wechseldatenträgers &schließen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
de: Befehl:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
de: Löschen von Dateien bestätigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
de: Bestätigung vor Verschieben in den Papierkorb

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
de: Benutzerdefinierte Option(en):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
de: Standardhöhe neuer Fenster:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
de: Standard-Ansichtsmodus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
de: Standardbreite neuer Fenster:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
de: Verzögerung der automatischen Auswahl bei Einfach-Klicks:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
de: Smooth Scrolling deaktivieren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
de: Keine Kurzinfo zu Dateien anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
de: Dateien auf Wechseldatenträgern löschen anstatt sie in den Papierkorb zu verschieben

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
de: Beispiel:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
de: Beispiel: -e
    Es kann leer gelassen werden, wenn das Terminal
    bereits unterstützt wird oder keine solche Option hat;
    andernfalls ist es erforderlich.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
de: Beispiel: qterminal
    Dies ist der Name der ausführbaren Datei.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
de: Ausführungsoption:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
de: Dateioperationen

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
de: Größenbegrenzung für externe Miniaturansicht:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
de: Symbolthema:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
de: Symbole

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
de: Wenn externe Anzeigeprogramme verwendet werden für Videos, PDFs, usw.
    
    Wert -1 bedeutet ohne Größenbegrenzung (als Standard).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
de: Wenn dies nicht markiert ist, wird die DE-Einstellung verwendet.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
de: Größenbegrenzung für eingebaute Miniaturansicht:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
de: Ausführbare Dateien ohne Bedienerhinweis starten

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
de: Sperren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
de: Maximaler Suchverlauf:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
de: Minimaler Rand der Objekte in Symbolansicht:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
de: Datenträger bei Programmstart automatisch einhängen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
de: Wechseldatenträger automatisch beim Einlegen einbinden

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
de: Gelöschte Dateien in den "Papierkorb" verschieben anstatt sie von der Festplatte zu löschen.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
de: Benötigt ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
de: keine Begrenzung

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
de: Anzahl der neuen Dateien:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
de: Vorschaubilder nur für lokale Dateien anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
de: Dateien mit einem einfachen Klick öffnen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
de: Verzeichnisse, wenn möglich, in neuen Reitern öffnen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
de: Öffnen in aktuellen Reiter

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
de: Öffnen in neuem Reiter

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
de: In neuem Fenster öffnen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
de: Programme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
de: Größe des zuletzt geschlossenen Fensters merken

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
de: Umbenannte Dateien werden ebenfalls ausgewählt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
de: Zuletzt aktiven Tab in neuem Fenster öffnen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
de: Anwendungsneustart für vollständige Einstellungsübernahme erforderlich

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
de: Aus Vorlagen erstellte Dokumente in Standardanwendung öffnen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
de: Suche

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
de: Markiere neu erstellte Dateien

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
de: Auf null setzen um automatische Auswahl zu deaktivieren.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
de: 'Schließen'-Knopf an Tabs zeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
de: Verfügbare Optionen für Wechseldatenträger beim Einlegen anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
de: Ordnerkontextmenü mit Strg + Rechtsklick anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
de: Symbole versteckter Dateien schattiert anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
de: Nur eine Vorlage pro MIME-Typ anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
de: Ausschließlich benutzerdefinierte im Menü anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
de: Vorschaubilder von Dateien anzeigen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
de: Einzelfenstermodus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
de: Größe der großen Symbole:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
de: Größe der Symbole in der Seitenleiste:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
de: Größe der kleinen Symbole:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
de: Größe von Vorschaubildern:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
de: Befehl zum N&utzerwechsel:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
de: Zum neuen Tab wechseln

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
de: Vorlagen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
de: Terminalemulator

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
de: Die eingebaute Miniaturansicht erstellt Bildchen, die von Qt unterstützt werden.
    
    Es werden die meisten Bilddateien unterstützt, bis 4MiB Dateigröße.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
de: Dies ist optional, hängt vom Terminal ab
    und kann eine beliebige Gruppe von
    benutzerdefinierten Optionen sein.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
de: Sicherungsdateien wie versteckte handhaben

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
de: SI-Dezimalpräfixe anstatt IEC-Binärpräfixe verwenden

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
de: Wird in der Listen- und detaillierten Listenansicht verwendet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
de: Wird in der Symbolansicht verwendet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
de: Wird in der Miniaturansicht verwendet

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
de: Benutzeroberfläche

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
de: Datenträger

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
de: Beim Aushängen eines Wechseldatenträgers:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
de: Bei Deaktivierung wird die Leiste der Reiter (Tabs) nur angezeigt,
    wenn mehr als einer geöffnet ist.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
de: Fenster

[ctx: QObject]
en: Abort
de: Abbruch

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
de: Admin kann es nicht öffnen.

[ctx: QObject]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
de: Keine der Dateien konnte umbenannt werden.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
de: Dateien werden umbenannt ...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
de: Umbenennen ist abgebrochen.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
de: Einige Dateien konnten nicht umbenannt werden.

[ctx: QObject]
en: Warning
de: Warnung
