en to el translation catalogue (421 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
el: Σχετικά

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
el: Συγγραφείς

[ctx: AboutDialog]
en: License
el: Άδεια χρήσης

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
el: Ελαφρύς διαχειριστής αρχείων

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
el: Διαχειριστής αρχείων PCManFM-Qt
    
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ένα ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται
    η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας
    GNU Γενική Άδεια Χρήσης όπως έχουν δημοσιευθεί από το
    «Free Software Foundation», είτε την έκδοση 2 αυτής της άδειας
    ή (σύμφωνα με την επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την υπονοούμενη εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.
    Δείτε την GNU Γενική Άδεια Χρήσης για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε παραλάβει ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Άδειας Χρήσης
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
el: Προγραμματισμός:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
el: <b>Εισήχθη ένα αφαιρούμενο μέσο</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
el: Εντοπισμός...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την ενέργεια που επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
el: Εισήχθη ένα αφαιρούμενο μέσο

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
el: Τύπος του μέσου:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
el: # θα αντικατασταθεί από αριθμούς ξεκινώντας με:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
el: Μαζική μετονομασία

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
el: Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
el: Αναζήτηση στα ονόματα:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
el: Όνομα#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
el: Συμπληρώστε τους αριθμούς με μηδενικά αν είναι εφικτό

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
el: Αντικατάσταση με:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
el: Αντικατάσταση

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
el: Σειραϊκή μετονομασία

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
el: Σε πεζά

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
el: Σε κεφαλαία

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
el: Χρήση τοπικοποιημένων αριθμών

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
el: Ανώνυμη &σύνδεση

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένο διακομιστή

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
el: Υπολογιστής:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
el: Σύνδεση ως &χρήστης:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
el: Διαδρομή:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
el: Θύρα:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
el: Καθορισμός του απομακρυσμένου φακέλου προς σύνδεση

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
el: Ένα σύντομο σχόλιο.
    
    Μπορεί να αφεθεί κενό.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
el: Μια σύντομη περιγραφή ή ένα γενικό όνομα, όπως "Φυλλομετρητής ιστού" ή "Προσωπικός κατάλογος".
    
    Μπορεί να αφεθεί κενό.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
el: Κατηγορίες:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
el: Εντολή:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
el: Δημιουργία εκτελεστή

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
el: Εικονίδιο προς εμφάνιση στον διαχειριστή αρχείων, τα μενού, κλπ.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
el: Εικονίδιο:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
el: Όχι

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
el: Εκτέλεση στο τερματικό;

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
el: Κατηγορίες διαχωρισμένες με κόμμα στις οποίες στην καταχώρηση θα πρέπει να υποδεικνύεται αν χρησιμοποιείται από το κύριο μενού του γραφικού περιβάλλοντος (π.χ., όταν βρίσκεται στο ~/.local/share/applications).
    
    Αυτό χρειάζεται μόνο όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δημιουργημένο αρχείο στο κύριο μενού. Διαφορετικά, μπορείτε να το αφήσετε κενό.
    
    Παραδείγματα: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
el: Ειδικό όνομα του εκκινητή.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
el: Τερματικό:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
el: Αν το εκκινημένο πρόγραμμα θα πρέπει να εκτελείται σε παράθυρο τερματικού.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
el: Αν πρόκειται για έναν σύνδεσμο ή την εκτέλεση μιας εντολής.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
el: &Περιήγηση

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
el: Φάκελος επιφάνειας εργασίας:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
el: Διαδρομή του φακέλου

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
el:  ώρα(ες)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
el:  λεπτό(ά)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
el:  εικ

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
el: &Περιήγηση

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
el: 1 εικ εξ ορισμού.
    Επίσης δεσμεύεται μια θέση για 3 γραμμές κειμένου.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
el: 3 εικ εξ ορισμού.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
el: Προηγμένο

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
el: Εξ ορισμού, οι φάκελοι της επιφάνειας εργασίας ανοίγονται στο PCManFM-Qt όταν χρησιμοποιηθεί το αριστερό κλικ, ακόμα και αν δεν είναι ο προκαθορισμένος διαχειριστής αρχείων.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
el: Προτιμήσεις της επιφάνειας εργασίας

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
el: Ενεργοποίηση του διαποράματος

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
el: Γενικά

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίων:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
el: Εικονίδια

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
el: Διαδρομή αρχείου εικόνας

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
el: Μεμονωμένη ταπετσαρία για κάθε οθόνη

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
el: Χρονικό διάστημα:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
el: Αγνοούνται τα χρονικά διαστήματα μικρότερα από 5 λεπτά

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
el: Ετικέτα κειμένου

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
el: Κλείδωμα

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
el: Καρφίτσωμα όλων των αντικειμένων στη θέση τους

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
el: Περιθώρια του χώρου εργασίας:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
el: Ελάχιστο περιθώριο αντικειμένων:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
el: Άνοιγμα των φακέλων της επιφάνειας εργασίας στον προκαθορισμένο διαχειριστή αρχείων με αριστερό κλικ

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
el: Τυχαιοποίηση των διαφανειών

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
el: Επιλέξτε το χρώμα του παρασκηνίου:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
el: Επιλέξτε το χρώμα της σκιάς:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
el: Επιλογή του χρώματος κειμένου:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
el: Διαπόραμα

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
el: Διαπόσταση

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
el: Μετασχηματισμός της εικόνας βάσει των δεδομένων EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
el: Απορρίμματα

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
el: Ορατές συντομεύσεις

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
el: Φάκελος ταπετσαριών

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
el: Αρχείο εικόνας ταπετσαρίας:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
el: Φάκελος εικόνας ταπετσαρίας:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
el: Λειτουργία ταπετσαρίας:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
el: και

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
el: Αντιγραφή του αρχείου κατά την απόθεση

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
el: Απόθεση+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
el: Απόθεση+Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
el: Απόθεση+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
el: Εστίαση στην καταχώρηση διαδρομής

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
el: Εστίαση στον πλευρικό πίνακα

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
el: Εστίαση προβολής, εκκαθάριση φίλτρου γραμμής

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
el: Μετάβαση πάνω

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
el: Κρυφές συντομεύσεις

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
el: Μεταπήδηση στην καρτέλα

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου κατά την απόθεση

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
el: Μετακίνηση του αρχείου κατά την απόθεση

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
el: Επόμενη καρτέλα

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
el: Επικόλληση στην προσωρινή ράβδο φίλτρου

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
el: Διάλογος αναζήτησης

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: MainWindow]
en: &About
el: &Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
el: &Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
el: Ε&φαρμογές

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
el: &Αύξουσα

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
el: &Κενό αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
el: Μα&ζική μετονομασία

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
el: &Ανά όνομα αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
el: &Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
el: &Εκκαθάριση

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
el: &Εκκαθάριση όλων των φίλτρων

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
el: &Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
el: &Συμπαγής

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
el: &Υπολογιστής

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
el: &Αντιγραφή της πλήρους διαδρομής

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
el: &Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις προβολής

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
el: &Φθίνουσα

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
el: &Επιφάνεια εργασίας

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
el: &Λεπτομερής λίστα

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
el: Επε&ξεργασία σελιδοδεικτών

[ctx: MainWindow]
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
el: &Φιλτράρισμα

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
el: &Αναζήτηση αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
el: &Φάκελος

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
el: &Πρώτα οι φάκελοι

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
el: Ιδιότητες &φακέλου

[ctx: MainWindow]
en: &Go
el: &Μετάβαση

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
el: &Μετάβαση στην πηγή των κληρονομημένων ρυθμίσεων

[ctx: MainWindow]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
el: Τα &κρυφά τελευταία

[ctx: MainWindow]
en: &Home
el: &Προσωπικός φάκελος

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
el: &Εικονιδία

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
el: Αντιστρο&φή επιλογής

[ctx: MainWindow]
en: &Location
el: &Τοποθεσία

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
el: &Γραμμή μενού

[ctx: MainWindow]
en: &Network
el: &Δίκτυο

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
el: &Νέο παράθυρο

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
el: Επι&κόλληση

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
el: &Κουμπιά διαδρομής

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
el: &Επαναφόρτωση

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
el: &Αφαίρεση των ρυθμίσεων ανύπαρκτων φακέλων

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
el: &Μετονομασία

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
el: &Εμφάνιση/Εστίαση της γραμμής φίλτρου

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
el: &Ταξινόμηση

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
el: &Εικόνες επισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
el: &Εργαλειοθήκες

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
el: &Απορρίμματα

[ctx: MainWindow]
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
el: Alt+Πάνω

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
el: Μαζική μετονομασία

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
el: Ανά &ομάδα

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
el: Ανά &χρόνο τροποποίησης

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
el: Ανά ι&διοκτήτη

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
el: Ανά &χρόνο δημιουργίας

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
el: Ανά χρόνο &διαγραφής

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
el: Ανά &μέγεθος αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
el: Ανά &τύπο αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
el: Κλείσιμο καρ&τέλας

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
el: &Δημιουργία νέου

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
el: Κλείσιμο των &επόμενων καρτελών

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
el: Κλείσιμο των ά&λλων καρτελών

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
el: Κλείσιμο των &προηγούμενων καρτελών

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
el: Σύνδεση στον &διακομιστή

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
el: Δημιουργία εκτελεστή

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
el: Α&ποκοπή

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
el: &Αποεπιλογή όλων

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
el: Αρχεία και ι&διότητες

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Go
el: Μετάβαση

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
el: Μετάβαση &πίσω

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
el: Μετάβαση &εμπρός

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
el: Μετάβαση &πάνω

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
el: Μετάβαση εμπρός

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
el: Μετάβαση πάνω

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
el: Κρυφές &συντομεύσεις

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη

[ctx: MainWindow]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
el: Γραμμή μενού

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
el: Νέα &καρτέλα

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: MainWindow]
en: New Window
el: Νέο παράθυρο

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
el: Άνοιγμα του &τερματικού

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
el: Άνοιγμα της καρτέλας σε λειτουργία &διαχειριστή

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
el: Άνοιγμα καρτέλας σε εκτέλεση &διαχειριστή

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
el: Γραμμή &διαδρομής

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
el: Μόνιμη γραμμή &φίλτρου

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
el: &Προτιμήσεις

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
el: Διατήρηση των ρυθμίσεων αναδρομικά από &εδώ

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
el: Διατήρηση των ρυθμίσεων &του φακέλου

[ctx: MainWindow]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
el: Πρόσφατα &αρχεία

[ctx: MainWindow]
en: Reload
el: Επαναφόρτωση

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
el: &Πλευρικός πίνακας

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
el: &Διαχωρισμός προβολής

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
el: Επιλογή ό&λων

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
el: Εμφάνιση των &κρυφών

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
el: Εμφάνιση της γραμμής φίλτρου

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
el: Εμφάνιση εικόνων ε&πισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Split View
el: Διαχωρισμός προβολής

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
el: Αρχεία ή κατάλογοι προς άνοιγμα

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
el: Εκτέλεση διαχειριστή της επιφάνειας εργασίας

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
el: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
el: Όνομα διαμόρφωσης του προφίλ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
el: Άνοιγμα του εργαλείου αναζήτησης αρχείων

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων στη σελίδα με το καθορισμένο όνομα

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων της επιφάνειας εργασίας στη σελίδα με το καθορισμένο όνομα

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
el: ΠΡΟΦΙΛ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
el: Έξοδος του PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
el: Εκτέλεση του PCManFM-Qt ως δαίμονα

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
el: Ορισμός της ταπετσαρίας της επιφάνειας εργασίας από ΑΡΧΕΙΟ εικόνας

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
el: Ορισμός της λειτουργίας της ταπετσαρίας της επιφάνειας εργασίας. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
el: Δεν έχει οριστεί ο προσομοιωτής τερματικού.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
el: Τερματισμός του διαχειριστή της επιφάνειας εργασίας αν εκτελείται

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ1, ΑΡΧΕΙΟ2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
el: Άνοιγμα στο διαχειριστή αρχείων

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
el: Αφαιρούμενος δίσκος

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
el: Ασφαλές WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
el: Εντολή:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
el: Εικόνες (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
el: Επιλογή ενός εκτελέσιμου αρχείου

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
el: Το URL πρόσβασης.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
el: Η εντολή προς εκτέλεση.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
el: Στο κέντρο της οθόνης

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
el: Γέμισμα μόνο με το χρώμα του παρασκηνίου

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
el: Αρχεία εικόνων

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
el: Επιλογή ταπετσαρίας

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
el: Επιλογή φακέλου ταπετσαρίας

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
el: Τέντωμα για πλήρωση ολόκληρης της οθόνης

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
el: Τέντωμα για πλήρωση της οθόνης

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
el: Παράθεση της εικόνας για πλήρωση ολόκληρης της οθόνης

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
el: Εστίαση της εικόνας για πλήρωση ολόκληρης της οθόνης

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
el: Δημιουργία εκτελεστή

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
el: Ιδιότητες της επιφάνειας εργασίας

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
el: Απόκρυψη των αντικειμένων της επιφάνειας εργασίας

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
el: &Παραμονή στην τρέχουσα θέση

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
el[0]: Απορρίμματα (%Ln αντικείμενο)
el[1]: Απορρίμματα (%Ln αντικείμενα)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
el: Απορρίμματα (Άδεια)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
el: Απορρίμματα (Ένα αντικείμενο)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
el: Εκκαθάριση κειμένου (Ctrl+K ή Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
el: &Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
el: Εκκαθάριση των ρυθμίσεων του φακέλου

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις προβολής

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
el: Επιθυμείτε την αφαίρεση των ρυθμίσεων ανύπαρκτων φακέλων;
    Μπορεί να είναι χρήσιμες αν αυτοί οι φάκελοι δημιουργηθούν ξανά.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
el: Απόκρυψη της γραμμή μενού

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
el: Άνοιγμα ως διαχειριστής

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
el: Η εντολή εναλλαγής του χρήστη δεν έχει οριστεί.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
el: Αυτό θα καταχωνιάσει τη γραμμή μενού. Μπορείτε να την αποκαλύψετε πάλι με τον συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+M.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
el: Έκδοση: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
el: Συμπαγής προβολή

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
el: Αναλυτική προβολή λίστας

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
el: Προβολή εικονιδίων

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
el: Άνοιγμα του κατάστιχου καθορισμένο από τον χρήστη

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
el: Να διαγραφεί αν προστέθηκε από τον χρήστη

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
el: Προβολή εικόνων επισκόπησης

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
el[0]:  (%n κρυφό)
el[1]:  (%n κρυφά)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
el[0]: %n αντικείμενο
el[1]: %n αντικείμενα

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
el[0]: %n επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]: %n επιλεγμένα αντικείμενα

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
el: Εφαρμογές

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
el: Ελεύθερος χώρος: %1 (Σύνολο: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
el: Δεσμός σε

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
el: Απορρίμματα

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
el[0]: Επιθυμείτε το άνοιγμα %1 αρχείου;
el[1]: Επιθυμείτε το άνοιγμα %1 αρχείων;

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
el: Πολλά αρχεία

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
el: Άνοιγμα σε νέα &καρτέλα

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
el: Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
el: Άνοιγμα στο &τερματικό

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
el: Εμφάνιση σε νέα &καρτέλα

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
el: Εμφάνιση σε νέο &παράθυρο

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
el:  εικ

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
el:  δευτ

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
el: 3 εικ εξ ορισμού.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
el: 3 εικ εξ ορισμού.
    Επίσης δεσμεύεται μια θέση για 3 γραμμές κειμένου.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
el: Προηγμένα

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
el: Να εμφανίζονται πάντα τα πραγματικά ονόματα των αρχείων

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
el: Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
el: Για να λάβουν χώρα οι τροποποιήσεις απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
el: Ενσωμάτωση αρ&χειοθέτησης:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
el: Αυτόματη προσάρτηση

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
el: Μενού σελιδοδεικτών:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
el: Εξερεύνηση

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
el: Α&λλαγή του φακέλου της καρτέλας στον προσωπικό κατάλογο

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
el: Εκκαθάριση του ιστορικού αναζήτησης

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
el: Κλείσιμο της καρ&τέλας που περιέχει το αφαιρούμενο μέσο

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
el: Εντολή:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
el: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή των αρχείων

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
el: Επιβεβαίωση πριν την μετακίνηση των αρχείων στον κάδο απορριμμάτων

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
el: Προσαρμοσμένα ορίσματα:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
el: Ύψος εξ ορισμού των νέων παραθύρων:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
el: Λειτουργία προβολής εξ ορισμού:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
el: Πλάτος εξ ορισμού των νέων παραθύρων:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
el: Καθυστέρηση αυτόματης επιλογής σε λειτουργία μονού κλικ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
el: Απενεργοποίηση ομαλής κύλισης

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
el: Να μην εμφανίζονται οι υποδείξεις του αρχείου

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
el: Διαγραφή των αρχείων των αφαιρούμενων συσκευών αντί για τη δημιουργία ενός κάδου απορριμμάτων

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
el: Παράδειγμα:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
el: Παράδειγμα: -e
    Μπορεί να αφεθεί κενό αν το τερματικό υποστηρίζεται ήδη
    ή αν δεν διαθέτει τέτοιο όρισμα· διαφορετικά είναι υποχρεωτικό.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
el: Παράδειγμα: qterminal
    Είναι το όνομα του εκτελέσιμου αρχείου.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
el: Όρισμα εκτέλεσης:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
el: Λειτουργίες αρχείων

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
el: Όριο μεγέθους αρχείου για εξωτερικές εικόνες επισκόπησης:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
el: Θέμα εικονιδίων:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
el: Εικονίδια

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
el: Αν ισχύει, χρησιμοποιούνται εξωτερικές εικόνες επισκόπησης για βίντεο, έγγραφα PDF, κλπ.
    
    Η τιμή 1 σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο για το μέγεθος του αρχείου (η προκαθορισμένη).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
el: Αν είναι επιλεγμένο θα χρησιμοποιηθεί η ρύθμιση του περιβάλλοντος εργασίας.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
el: Όριο μεγέθους εικόνας για την δημιουργία επισκόπησης:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
el: Εκτέλεση των εκτελέσιμων αρχείων χωρίς προτροπή

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
el: Κλείδωμα

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
el: Μέγιστο ιστορικό αναζήτησης:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
el: Ελάχιστο περιθώριο αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
el: Αυτόματη προσάρτηση των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης κατά την έναρξη του προγράμματος

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
el: Αυτόματη προσάρτηση των αφαιρούμενων μέσων κατά την εισαγωγή τους

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
el: Μετακίνηση των διαγραμμένων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων αντί για διαγραφή από τον δίσκο.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
el: Απαιτείται το ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
el: Χωρίς όριο

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
el: Αριθμός πρόσφατων αρχείων:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
el: Εμφάνιση των εικόνων επισκόπησης μόνο για τα τοπικά αρχεία

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
el: Άνοιγμα των αρχείων με μονό κλικ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
el: Άνοιγμα των φακέλων σε νέες καρτέλες στο πλαίσιο του εφικτού

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
el: Άνοιγμα στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
el: Προγράμματα

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
el: Απομνημόνευση του μεγέθους του τελευταία κλεισμένου παραθύρου

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
el: Τα μετονομασμένα αρχεία θα επιλεγούν επίσης

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
el: Άνοιγμα των καρτελών του τελευταίου παραθύρου σε νέο παράθυρο

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής για να λάβει χώρα ολοκληρωτικά η ρύθμιση

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
el: Εκτέλεση της εξ ορισμού εφαρμογής μετά τη δημιουργία από το πρότυπο

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
el: Επιλογή των πρόσφατα δημιουργημένων αρχείων

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
el: Ορίστε το σε μηδέν για απενεργοποίηση της αυτόματης επιλογής.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
el: Εμφάνιση του κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
el: Εμφάνιση των διαθέσιμων επιλογών των αφαιρούμενων μέσων κατά την εισαγωγή τους

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
el: Εμφάνιση του σχετικού μενού του φακέλου με Ctrl + δεξί κλικ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
el: Εμφάνιση των εικονιδίων των κρυφών αρχείων σε σκίαση

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
el: Εμφάνιση ενός μόνο πρότυπου για κάθε τύπο MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
el: Εμφάνιση στο μενού μόνο των πρότυπων που έχουν καθοριστεί από τον χρήστη

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης των αρχείων

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
el: Λειτουργία μοναδικού παραθύρου

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
el: Το μέγεθος των μεγάλων εικονιδίων:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
el: Το μέγεθος των εικονιδίων του πλευρικού πίνακα:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
el: Το μέγεθος των μικρών εικονιδίων:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
el: Το μέγεθος των εικόνων επισκόπησης:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
el: Εντολή εναλλαγής &χρήστη:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
el: Μετάβαση στην νέα ανοιγμένη καρτέλα

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
el: Προσομοιωτής τερματικού

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
el: Ο ενσωματωμένος δημιουργός εικόνων επισκόπησης δημιουργεί εικόνες επισκόπησης υποστηριζόμενες απο την Qt.
    
    Συνήθως, υποστηρίζονται οι περισσότεροι τύποι εικόνων. Το προκαθορισμένο μέγεθος είναι 4MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
el: Είναι προαιρετικό και εξαρτάται από το τερματικό,
    και μπορεί να είναι οποιαδήποτε ομάδα προσαρμοσμένων ορισμάτων.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
el: Εικόνες επισκόπησης

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
el: Διαχείριση των αρχείων αντιγράφων ασφαλείας ως κρυφά

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
el: Χρήση δεκαδικών προθεμάτων SI αντί για δυαδικά προθέματα IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
el: Χρησιμοποιείται από την συμπαγής προβολή και την αναλυτική προβολή

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
el: Χρησιμοποιείται από την προβολή εικονιδίων

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
el: Χρησιμοποιείται από την προβολή εικόνων επισκόπησης

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
el: Περιβάλλον χρήστη

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
el: Περιβάλλον χρήστη

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
el: Χώροι αποθήκευσης

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
el: Κατά την αποπροσάρτηση ενός αφαιρουμένου μέσου:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
el: Όταν δεν είναι επιλεγμένο, εμφανίζεται η γραμμή καρτελών
    μόνο αν υπάρχουν περισσότερες από μια καρτέλες.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: QObject]
en: Abort
el: Εγκατάλειψη

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
el: Αδυναμία ανοίγματος ως Διαχειριστής.

[ctx: QObject]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
el: Κανένα αρχείο δεν μετονομάσθηκε.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
el: Κανένα λήμμα προς αναζήτηση.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
el: Μετονομασία αρχείων...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
el: Η μετονομασία εγκαταλείφθηκε.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
el: Μερικά αρχεία δεν μπόρεσαν να μετονομασθούν.

[ctx: QObject]
en: Warning
el: Προειδοποίηση
