en to es translation catalogue (406 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
es: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
es: Desarrolladores

[ctx: AboutDialog]
en: License
es: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
es: Administrador de archivos ligero

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
es: PCManFM-Qt File Manager
    
    Derechos de autor (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU
    de acuerdo a lo publicado por la Free Software Foundation; en su versión 2
    de la Lincencia, o (a su parecer) cualquier versión posterior.
    
    Este programa es distribuído con la esperanza que será de utilidad,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de
    COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Ver la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Usted debió haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con este programa; si no fué así, escriba a la Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
es: Programación:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
es: <b>Un medio removible esta insertado</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
es: Detectando...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
es: Seleccione como desea proceder:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
es: Un medio removible esta insertado

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
es: Tipo de medio:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
es: # se reemplazará por números empezando por:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
es: Renombrar varios archivos

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
es: Nombre#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
es: Rellenar los números con ceros si es posible

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
es: Usar números localizados

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
es: Iniciar sesión de forma &anónima

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
es: Conectarse a un servidor remoto

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
es: Servidor:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
es: Iniciar sesión como el &usuario:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
es: Ruta:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
es: Puerto:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
es: Especifique la carpeta remota que desea conectar

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
es: Un breve comentario.
    
    Se puede dejar vacío.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
es: Una breve descripción o nombre genérico, como "Navegador web" o "Carpeta personal".
    
    Puede dejarse vacío.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
es: Aplicación

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
es: Categorías:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
es: Orden:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
es: Comentario:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
es: Crear un lanzador

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
es: Icono que se mostrará en el gestor de archivos, menús, etc.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
es: Icono:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
es: Enlace

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
es: ¿Ejecutarlo en la terminal?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
es: Categorías separadas por punto y coma en las que se mostrará la entrada en el menú principal del entorno de escritorio (por ejemplo, cuando se sitúa en ~/.local/share/applications).
    
    Solo es necesario cuando se quiere usar el archivo creado en el menú principal. De lo contrario, puede dejarse vacío.
    
    Ejemplos: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
es: Nombre específico de este lanzador.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
es: Si el programa que se lanza se debe ejecutar en una ventana del terminal.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
es: Si es un enlace o ejecuta un comando.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
es: Sí

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
es: E&xaminar

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
es: Escritorio

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
es: Carpeta de escritorio:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
es: Dirección de la carpeta

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
es: Formulario

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
es: Archivo de imagen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
es:  hora(s)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
es:  minuto(s)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
es: E&xaminar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
es: De 1 px de manera predeterminada.
    También se reserva espacio para 3 renglones de texto.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
es: De 3 px de manera predeterminada.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
es: Fondo de pantalla

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
es: Examinar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
es: De manera predeterminada, las carpetas del escritorio se abrirán en
    PCManFM-Qt si se las pulsa con el botón principal del ratón, aun si no
    es el gestor de archivos predeterminado.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
es: Sistema

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
es: Preferencias del escritorio

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
es: Activar el cambio de imagen automático

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
es: Carpeta personal

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
es: Tamaño:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
es: Configuración de iconos

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
es: Archivo de imagen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
es: Dirección del archivo de imagen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
es: Fondo de pantalla individual para cada monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
es: Intervalo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
es: Se ignoran los intervalos menores de 5 minutos

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
es: Texto de las etiquetas de los iconos

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
es: Bloquear

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
es: Mantener todos los elementos en su posición

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
es: Márgenes del área de trabajo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
es: Márgenes mínimos de los elementos:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
es: Red

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
es: Abrir carpetas de escritorio en gestor de archivos predeterminado con una pulsación izquierda

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
es: Cambio de imagenes aleatorio

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
es: Seleccionar color de fondo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
es: Seleccione el tipo de letra:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
es: Seleccione el color de la sombra:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
es: Seleccione el color del texto:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
es: Pase de diapositivas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
es: Espaciado

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
es: Transformar la imagen a partir de los datos EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
es: Papelera

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
es: Atajos del panel de navegación

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
es: Fondo de escritorio

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
es: Carpeta de fondos de pantalla

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
es: Seleccionar una imagen de fondo de pantalla:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
es: Carpeta con imágenes de fondo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
es: Modo del fondo de pantalla:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
es: y

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
es: Acción

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
es: Alt+Número

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
es: Retroceso

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
es: Copiar archivo al soltar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
es: Ctrl+Número

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageDown
es: Ctrl+AvPág

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageUp
es: Ctrl+RePág

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Shift+Tab
es: Ctrl+Mayúsculas+Tab

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
es: Soltar+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
es: Soltar + Shift

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
es: Soltar+Shift+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
es: Foco en la entrada de la ruta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
es: Enfocar panel lateral

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
es: Enfocar la vista, borrar la barra de filtro

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
es: Ir arriba

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
es: Atajos ocultos

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
es: Ir a pestaña

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
es: Crear un enlace simbólico al colocar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
es: Mover archivo al soltar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
es: Pestaña siguiente

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
es: Pegar en la barra de filtro temporal

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
es: Pestaña anterior

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
es: Diálogo de búsqueda

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shift+Insert
es: Mayúsculas+Insertar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
es: Atajo

[ctx: MainWindow]
en: &About
es: &Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
es: &Añadir a marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
es: &Aplicaciones

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
es: &Ascendente

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
es: Archivo &vacío

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
es: &Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
es: Renom&brar varios

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
es: Por &nombre de archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
es: Distinguir mayús&culas y minúsculas

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
es: &Borrar

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
es: &Borrar todos los filtros

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
es: &Cerrar la ventana

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
es: Ver lista &compacta

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
es: &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
es: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
es: &Copiar la dirección completa

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
es: &Personalizar la configuración de la vista

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
es: &Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
es: &Descendente

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
es: &Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
es: Ver lista &detallada

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
es: &Editar los marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
es: &Filtrar

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
es: &Buscar archivos

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
es: &Carpeta

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
es: Carpetas &primero

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
es: &Propiedades de la &carpeta

[ctx: MainWindow]
en: &Go
es: &Ir

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
es: &Ir a la fuente de los ajustes heredados

[ctx: MainWindow]
en: &Help
es: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
es: Oc&ultos al final

[ctx: MainWindow]
en: &Home
es: Carpeta personal

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
es: Ver &iconos medianos

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
es: &Invertir la selección

[ctx: MainWindow]
en: &Location
es: Utilizar texto

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
es: Barra de &menús

[ctx: MainWindow]
en: &Network
es: &Red

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
es: Ventana &nueva

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
es: &Pegar

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
es: Utilizar botones

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
es: &Actualizar

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
es: &Eliminar la configuración de las carpetas inexistentes

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
es: Cambia&r nombre

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
es: Mo&strar/enfocar la barra de filtro

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
es: &Ordenar

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
es: Ver &miniaturas grandes

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
es: Barras de herramien&tas

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
es: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
es: &Papelera

[ctx: MainWindow]
en: &View
es: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Home
es: Alt+Inicio

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
es: Alt+Izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
es: Alt+Derecha

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
es: Alt+Arriba

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
es: Renombrar varios

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
es: Por &grupo

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
es: Por &fecha de modificación

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
es: Por propietari&o

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
es: Por fecha de &creación

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
es: Por fecha de eliminació&n

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
es: Por ta&maño de archivo

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
es: Por &tipo de archivo

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
es: &Cerrar pestaña

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
es: C&rear nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
es: Cerrar las pestañas siguie&ntes

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
es: Cerrar todas las &otras pestañas

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
es: Cerrar las &pestañas anteriores

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
es: Conectar a un &servidor

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
es: Crear iniciador

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
es: Ctrl+Mayúsculas+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
es: Ctrl+Mayúsculas+N

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
es: Cor&tar

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
es: De&seleccionar todo

[ctx: MainWindow]
en: Del
es: Suprimir

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
es: Editar los marcadores

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
es: Propiedades del &archivo

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
es: Gestor de archivos

[ctx: MainWindow]
en: Go
es: Ir

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
es: Re&troceder

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
es: A&vanzar

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
es: S&ubir

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
es: Retroceder

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
es: Avanzar

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
es: Subir

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
es: &Atajos ocultos

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

[ctx: MainWindow]
en: Menu
es: Menú

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
es: Barra de menús

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
es: &Pestaña nueva

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
es: Pestaña nueva

[ctx: MainWindow]
en: New Window
es: Ventana nueva

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
es: Abrir en un emulador de &terminal

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
es: Abrir la pestaña en modo &administrador

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
es: Abrir la pestaña en una instancia del &superusuario

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
es: &Barra de rutas

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
es: Barra de &filtro permanente

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
es: Pr&eferencias

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
es: Conservar la configuración de forma recursiva desde &aquí

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
es: &Conservar la configuración de esta carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Quit
es: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
es: Archivos &recientes

[ctx: MainWindow]
en: Reload
es: Actualizar

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
es: Panel &lateral

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
es: Dividir la ventana en dos

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
es: Seleccion&ar todo

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F2
es: Mayúsculas+F2

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
es: Mo&strar elementos ocultos

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
es: Mostrar la barra de filtro

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
es: Mostrar mi&niaturas

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
es: Mostrar miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Split View
es: Dividir la ventana en dos

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
es: Archivo

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
es: Archivos o directorios a abrir

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
es: Abrir el administrador del escritorio

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
es: Modo

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
es: Nombre

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
es: Nombre del perfil de configuración

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
es: Abrir la aplicación de búsqueda

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
es: Abrir la ventana de preferencias en la página con el nombre dado

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
es: Abrir la ventana de preferencias del escritorio en la página especificada

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
es: Abrir una nueva ventana

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
es: Perfil

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
es: Salir de PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
es: Ejecutar PCManFM-Qt como un demonio

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
es: Establecer un archivo de imagen de fondo de escritorio

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
es: Establecer el modo del fondo de pantalla del escritorio. Modo=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
es: No hay ningún emulador de terminal configurado.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
es: Cerrar el administrador del escritorio si está en ejecución

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
es: [Archivo 1, Archivo 2, ...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
es: Abrir en el administrador de archivos

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
es: Disco removible

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
es: WebDav seguro

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
es: Orden:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
es: Imágenes (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
es: Seleccione un archivo

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
es: Seleccione un archivo ejecutable

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
es: Seleccione un icono

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
es: El URL de acceso.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
es: La orden que se ejecutará.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
es: Centrar la imagen en la pantalla sin ajustar

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
es: Utilizar un color solido de fondo de escritorio

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
es: Archivos de imagen

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
es: Seleccione un fondo de pantalla

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
es: Seleccionar carpeta de fondos

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
es: Expandir estirando la imagen hasta los bordes

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
es: Ajustar la imagen hasta el borde sin estirar

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
es: Mosaico repitiendo la imagen en la pantalla

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
es: Rellenar la pantalla ampliando la imagen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
es: Sistema

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
es: Crear un lanzador

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
es: Preferencias del escritorio

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
es: Vaciar la papelera

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
es: Ocultar los elementos del escritorio

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
es: Red

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
es: Abrir

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
es: &Fijar icono en la posición actual

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
es[0]: Papelera (%Ln elemento)
es[1]: Papelera (%Ln elementos)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
es: Papelera

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
es: Papelera (un elemento)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
es: Filtro:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
es: Borrar el texto (Ctrl+K o Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
es: &Eliminar

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
es: &Eliminar

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
es: Borrar la configuración de la carpeta

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
es: Personalizar la configuración de la vista

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
es: ¿Quiere eliminar la configuración de las carpetas inexistentes?
    Podrían ser útiles si esas carpetas se crean de nuevo.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
es: Ocultar la barra de menú

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
es: Permisos de administrador activados

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
es: No se ha definido ninguna orden para cambiar de usuario.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
es: Se ocultará la barra de menús completamente. Utilice Ctrl+M para mostrarla nuevamente.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
es: Versión: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
es: Ver lista compacta

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
es: Ver lista detallada

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
es: Ver iconos medianos

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
es: Abrir lista definida por el usuario

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
es: Eliminar si lo agrega el usuario

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
es: Ver miniaturas grandes

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
es[0]:  (%n oculto)
es[1]:  (%n ocultos)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
es[0]: %n elemento
es[1]: %n elementos

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
es[0]: %n elemento seleccionado
es[1]: %n elementos seleccionados

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
es: Aplicaciones

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
es: Sistema

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
es: Escritorio

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
es: Espacio libre: %1 (Total %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
es: Enlazar a

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
es: Red

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
es: Papelera

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
es[0]: ¿Quiere abrir este archivo?
es[1]: ¿Quiere abrir estos %1 archivos?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
es: Muchos archivos

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
es: &Abrir en una pestaña nueva

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
es: Abrir en una &ventana nueva

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
es: Abrir en un termina&l

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
es:  s

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
es: De 3 px de manera predeterminada.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
es: De 3 px de manera predeterminada.
    También se reserva espacio para 3 renglones de texto.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
es: Mostrar siempre nombres de archivos reales

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
es: Mostrar siempre la barra de pestañas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
es: Es necesario reiniciar la aplicación para que los cambios tengan efecto.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
es: Archivador in&tegrado al sistema:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
es: Montar automáticamente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
es: Comportamiento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
es: Menú de marcadores:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
es: Navegación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
es: Ca&mbiar la pestaña a la carpeta personal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
es: Borrar el historial de búsqueda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
es: Cerrar la pes&taña del soporte extraíble

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
es: Orden:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
es: Pedir confirmación antes de borrar los archivos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
es: Pedir confirmación antes de mover archivos a la papelera

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
es: Alto predeterminado de las ventanas nuevas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
es: Visualización predeterminada de los iconos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
es: Ancho predeterminado de las ventanas nuevas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
es: Demora de selección automática en modo de pulsación única:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
es: Deshabilitar desplazamiento suave

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
es: Pantalla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
es: No mostrar descripciones emergentes de archivos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
es: Borrar los archivos de soportes extraíbles en vez de crear papeleras

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
es: Operaciones de archivos

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
es: Límite de tamaño de archivo para miniaturizadores externos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
es: Tema de iconos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
es: Si existen, se utilizan miniaturizadores externos para vídeos, documentos PDF, etc.
    
    Un valor de −1 indica que no hay límite de tamaño de archivos (lo predeterminado).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
es: Si está desmarcado, se usará la configuración del entorno de escritorio.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
es: Límite de tamaño de imagen para el miniaturizador integrado:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
es: Iniciar los archivos ejecutables sin preguntar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
es: Bloquear

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
es: Historial de búsqueda máximo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
es: Márgenes mínimos de los iconos en tamaño mediano:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
es: Montar volúmenes montables automáticamente al iniciar el programa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
es: Montar soportes extraíbles automáticamente al insertarlos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
es: Mover los archivos a la papelera en lugar de eliminarlos del disco.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
es: Necesita ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
es: Sin límite

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
es: Número de archivos recientes:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
es: Solo mostrar miniaturas de archivos locales

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
es: Abrir los archivos haciendo solo un clic

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
es: Abrir las carpetas en pestañas nuevas cuando sea posible

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
es: En la pestaña actual

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
es: En una pestaña nueva

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
es: En una ventana nueva

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
es: Programas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
es: Recordar el tamaño de la última ventana cerrada

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
es: Los archivos renombrados también serán seleccionados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
es: Reabrir pestañas de la última ventana en una ventana nueva

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
es: Es necesario reiniciar la aplicación para que los cambios tengan efecto

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
es: Ejecutar la aplicación predeterminada tras crear una plantilla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
es: Buscar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
es: Seleccionar los archivos después de haber sido creados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
es: Defina a cero para desactivar la selección automática.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
es: Mostrar el botón cerrar en las pestañas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
es: Mostrar opciones disponibles para soportes extraíbles al insertarlos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
es: Mostrar el menú de contexto de la carpeta con Ctrl + clic derecho

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
es: Mostrar sombreados los iconos de archivos que estén ocultos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
es: Mostrar una sola plantilla para cada tipo MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
es: Mostrar solo plantillas del usuario en el menú

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
es: Mostrar miniaturas grandes de archivos de imagen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
es: Modo de ventana única

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
es: Tamaño de los iconos medianos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
es: Tamaño de los iconos del panel lateral:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
es: Tamaño de los iconos pequeños:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
es: Tamaño de las miniaturas e iconos grandes:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
es: Orden para cambiar de &usuario:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
es: Cambiar a la pestaña recién abierta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
es: Plantillas

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
es: El miniaturizador integrado crea miniaturas de las imágenes que Qt admite.
    
    Por lo general, la mayoría de los tipos de imagen es compatible. El límite de tamaño predeterminado es de 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
es: Miniaturas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
es: Tratar los archivos de respaldo como si fueran ocultos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
es: Usar prefijos decimales SI en lugar de prefijos binarios IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
es: Este tamaño de iconos sera utilizado cuando seleccione que se
    vea en modo lista compacta o el modo lista detallada

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
es: Este tamaño de iconos solo sera utilizado cuando se
    seleccione la vista de iconos medianos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
es: Este tamaño de icono sera utilizado cuando seleccione el modo
    miniaturas grandes, afecta tanto a las imagenes como a las carpetas

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
es: Interfaz de usuario

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
es: Interfaz de usuario

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
es: Discos removibles

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
es: Al desmontar un soporte extraíble:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
es: Si desactiva esta opción, la barra de pestañas solo sera
    visible cuando haya más de una pestaña abierta.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
es: Ventana

[ctx: QObject]
en: Abort
es: Interrumpir

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
es: No se puede abrir con permisos administrativos.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
es: No se ha podido cambiar el nombre de ningún archivo.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
es: Cambiando el nombre de los archivos…

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
es: Se han cancelado los cambios en los nombres.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
es: No se pudo cambiar el nombre de algunos archivos.

[ctx: QObject]
en: Warning
es: Atención
