en to et translation catalogue (413 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Wiki: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Viki: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
et: Rakenduse teave

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
et: Autorid

[ctx: AboutDialog]
en: License
et: Litsents

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
et: Ressursisäästlik failihaldur

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: PCManFM-Qt failihaldur
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    See programm on tasuta tarkvara; seda võib levitada ja/või
    muuta Vaba Tarkvara Sihtasutuse avaldatud 
    GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimuste kohaselt;
    kas 2.versioon või hilisem (teie valikul).
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik,
    kuid ilma mingi GARANTIITA; isegi ilma
    KAUBANDUSLIKU VÕI KONKREETSEKS EESMÄRGIKS VASTAVUSE
    garantiita. Lisateabe saamiseks vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Selle programmiga on kaasas GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia;
    kui mitte, kirjuta Vaba Tarkvara Sihtasutuse aadressile
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
et: Programmeerija:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
et: <b>Eemaldatav andmekandja on sisestatud</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
et: Tuvastame...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
et: Sisesta soovitud tegevus:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
et: Eemaldatav andmekandja on sisestatud

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
et: Andmekandja tüüp:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
et: # asendatakse numbritega alates:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
et: Muuda paljude failide nimesid

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Case-sensitive
et: Tõstutundlik

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Change Case
et: Muuda suur- ja väiketähti

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Find in names:
et: Otsi nimedest:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
et: Nimi#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
et: Kui võimalik, siis täida numbrid nullidega

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replace with:
et: Asenda sellega:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Replacement
et: Asendus

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Serial Renaming
et: Nime muutmine järjestusega

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To lower case
et: Muuda väiketähtedeks

[ctx: BulkRenameDialog]
en: To upper case
et: Muuda suurtähtedeks

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
et: Kasuta lokaadijärgset numbrivormingut

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
et: Anonüümne &sisselogimine

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
et: Ühendu kaugserveriga

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
et: Masin:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
et: Logi sisse &kasutajana:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
et: Rada:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
et: Määra ühendamiseks kaugkataloog

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
et: Lühikene kommentaar.
    
    Võib jääda tühjaks.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
et: Lühikirjeldus või üldine nimi nagu „Veebibrauser“ või „Kodukaust“.
    
    Võib jääda tühjaks.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
et: Rakendus

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
et: Kategooriad:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
et: Käsk:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
et: Kommentaar:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
et: Loo käivitaja

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
et: Failihalduris, menüüdes ja mujal näidatav ikoon.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
et: Ikoon:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
et: Ei

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
et: Kas käivitame terminalis?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
et: Semikoolonitega eraldatud kategooriad inglise keeles, mis määravad kus kohad põhimenüüs või rakenduste käivitajas seda rakendust kuvatakse (nt siis, kui lisad ta ~/.local/share/applications kausta).
    
    Selle välja täitmine on vajalik vaid siis, kui soovid rakendust menüüst leida. Kui seda poel vaja, siis jäta kategooriate väärtus tühjaks.
    
    Näited: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
et: Selle käivitaja täpne nimi.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
et: Kas käivitatav rakendus peaks töötama terminaliaknas.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
et: Kas tegemist on lingiga või käivitatakse konkreetne käsk.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
et: Jah

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
et: &Sirvi

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
et: Töölaud

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
et: Töölauakaust:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
et: Kausta asukoht

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
et: Vorm

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
et: Pildifail

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
et:  tund(i)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
et:  minut(it)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
et: &Sirvi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
et: Vaikimisi 1 px.
    Ruumi varuti ka 3 tekstirea jaoks.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
et: Vaikimisi 3 px.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
et: Lisaseadistused

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
et: Taust

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
et: Vasaku hiireklõpsu puhul avatakse töölaua kaustad vaikimisi
    PCManFM-Qt rakendusega ka siis, kui ta pole vaikimisi failihaldur.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
et: Töölaua eelistused

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
et: Luba slaidiseanss

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
et: Üldist

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
et: Avaleht

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
et: Ikooni suurus:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
et: Pildifail

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
et: Pildifaili asukoht

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
et: Eraldi taustapilt iga monitori jaoks

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
et: Intervall:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
et: Alla 5 min intervalle eiratakse

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
et: Sildi tekst

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
et: Lukusta

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
et: Muuda kõik kirjed oma asukohas kleepuvaks

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
et: Tööala veerised:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
et: Vähim vahemaa:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
et: Võrk

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
et: Vasaku klõpsu puhul ava töölaua kaustad vaikimisi failihalduris

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
et: Juhuslik slaidiseanss

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
et: Vali taustavärv:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
et: Vali font:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
et: Vali varju värv:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
et: Vali teksti värv:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
et: Slaidiseanss

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
et: Vahemaa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
et: Teisenda pilt EXIF-andmete põhjal

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
et: Prügikast

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
et: Nähtavad otseteed

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
et: Taustapilt

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
et: Taustapildi kaust

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
et: Taustapildi pildifail:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
et: Taustapildi kaust:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
et: Taustapildi režiim:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
et: ja

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
et: Tegevus

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
et: Tagasisammuklahv

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
et: Lohistamisel kopeeri fail uude kohta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
et: Säti fookus asukoharibale

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
et: Säti fookus külgpaneelile

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
et: Tühjenda ja eemalda filtririba

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
et: Liigu üles

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
et: Peidetud kiirklahvid

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
et: Säti fookus kaardile

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
et: Lohistamisel tee failist sümbolviide

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
et: Lohistamisel tõsta fail uude kohta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
et: Järgmine kaart

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
et: Aseta ajutisele filtriribale

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
et: Eelmine kaart

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
et: Otsinguvaade

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
et: Kiirklahv

[ctx: MainWindow]
en: &About
et: &Rakenduse teave

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
et: &Lisa järjehoidjaks

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
et: &Rakendused

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
et: &Kasvav

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
et: &Tühi fail

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
et: &Muuda paljude failide nimesid

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
et: &Failinime alusel

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
et: &Tõstutundlik

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
et: &Eemalda

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
et: &Kustuta kõik filtrid

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
et: &Sulge aken

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
et: &Kompaktne vaade

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
et: &Arvuti

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
et: &Kopeeri

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
et: &Kopeeri kogu rada

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
et: Vaate &kohandatud seadistused

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
et: &Kahanev

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
et: &Töölaud

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
et: &Üksikasjalik nimekiri

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
et: &Muuda

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
et: &Muuda järjehoidjaid

[ctx: MainWindow]
en: &File
et: &Fail

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
et: &Filtreerimine

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
et: &Otsi faile

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
et: &Kaust

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
et: &Kaustad ees

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
et: &Kausta omadused

[ctx: MainWindow]
en: &Go
et: &Mine

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
et: &Mine rekursiivsete seadistuste algpunkti

[ctx: MainWindow]
en: &Help
et: &Abiteave

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
et: &Peidetud failid lõpus

[ctx: MainWindow]
en: &Home
et: &Avaleht

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
et: &Ikoonivaade

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
et: &Pööra valik

[ctx: MainWindow]
en: &Location
et: &Asukoht

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
et: &Menüüriba

[ctx: MainWindow]
en: &Network
et: &Võrk

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
et: &Uus aken

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
et: &Aseta

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
et: &Asukoha nupud

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
et: &Laadi uuesti

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
et: &Eemalda seadistused olematutest kaustadest

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
et: &Muuda nime

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
et: Ava filtririba ja &säti fookus sinna

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
et: &Sortimine

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
et: &Pisipildivaade

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
et: &Tööriistaribad

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
et: &Tööriistad

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
et: &Prügikast

[ctx: MainWindow]
en: &View
et: &Vaade

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
et: Muuda paljude failide nimesid

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
et: &Rühma alusel

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
et: &Muutmise aja alusel

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
et: &Omaniku järgi

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
et: &Loomise aja alusel

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
et: &Kustutamise aja alusel

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
et: Faili &suuruse alusel

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
et: Faili&tüübi alusel

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
et: S&ulge kaart

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
et: &Loo uus

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
et: Sulge &järgmised kaardid

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
et: Sulge &muud kaardid

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
et: Sulge &eelmised kaardid

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
et: Ühenda &serveriga

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
et: Loo käivitaja

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
et: L&õika

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
et: Ee&malda kõik valikud

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
et: Muuda järjehoidjaid

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
et: Faili &omadused

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
et: Failihaldur

[ctx: MainWindow]
en: Go
et: Liigu

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
et: Mine &tagasi

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
et: Liigu &edasi

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
et: Liigu &üles

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
et: Mine tagasi

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
et: Liigu edasi

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
et: Liigu üles

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
et: &Peidetud kiirklahvid

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
et: Põhiline tööriistariba

[ctx: MainWindow]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
et: Menüüriba

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
et: Uus &kaart

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
et: Uus kaart

[ctx: MainWindow]
en: New Window
et: Uus aken

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
et: Ava &terminal

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
et: Ava kaart &administraatorina

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
et: Ava kaart juu&rkasutajana

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
et: Asukoha&riba

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
et: Püsiv &filtririba

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
et: Ee&listused

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
et: Kasuta siit &alates rekursiivselt samu seadistusi

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
et: Säilita &selle kausta seadistused

[ctx: MainWindow]
en: Quit
et: Sulge

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
et: Hiljutised fa&ilid

[ctx: MainWindow]
en: Reload
et: Lae uuesti

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
et: &Külgpaneel

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
et: J&aotatud vaade

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
et: Vali &kõik

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
et: Kuva &peidetud failid

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
et: Kuva filtririba

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
et: &Näita pisipilte

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
et: Näita pisipilte

[ctx: MainWindow]
en: Split View
et: Poolitatud vaade

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
et: Viga

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
et: FAIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
et: Avatavad failid või kaustad

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
et: Käivita töölauahaldur

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
et: REŽIIM

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
et: NIMI

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
et: Seadistusprofiili nimi

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
et: Ava failiotsing

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
et: Ava määratud nimega lehel eelistuste aken

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
et: Ava määratud nimega lehel töölaua eelistuste aken

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
et: Ava uues aknas

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
et: PROFIIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
et: Välju PCManFM-Qt rakendusest

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
et: Käivita PCManFM-Qt taustarakendusena

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
et: Määra taustapildiks pildifail

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
et: Määra taustapildi režiim. REŽIIM=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
et: Terminalimulaatorit pole määratud.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
et: Kui see töötab, lülita töölauahaldur välja

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
et: [FAIL1, FAIL2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
et: Ava failihalduris

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
et: Eemaldatav ketas

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
et: Turvaline WebDAV (HTTPS)

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
et: Käsk:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
et: Pildid (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
et: Vali fail

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
et: Vali käivitusfail

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
et: Vali ikoon

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
et: Avatav URL.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
et: Käivitatav käsk.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
et: Ekraani keskele

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
et: Täida ainult taustavärviga

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
et: Pildifailid

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
et: Vali taustapilt

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
et: Vali taustapiltide kaust

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
et: Venita täitmaks kogu ekraani

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
et: Venita sobitumaks ekraanile

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
et: Paljunda pilti täitmaks kogu ekraani

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
et: Suurenda pilti täitmaks kogu ekraani

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
et: Loo käivitaja

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
et: Töölaua eelistused

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
et: Tühjenda prügikast

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
et: Peida töölauakirjed

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
et: Võrk

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
et: Ava

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
et: Jäta& praegusele asukohale

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
et[0]: Prügikast (% Ln element)
et[1]: Prügikast (% Ln elementi)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
et: Prügikast (tühi)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
et: Prügikast (üks element)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
et: Kustuta tekst (Ctrl+K või Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
et: &Viska prügikasti

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
et: Kustutan kausta seadistused

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
et: Vaate kohandatud seadistused

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
et: Kas sa soovid eemaldada olematute kaustade seadistused?
    Kui need kaustad hiljem uuesti tekivad, siis võib-olla pole mõtet seda teha.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
et: Viga

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
et: Peida menüüriba

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
et: Juurkasutaja vaade

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
et: Kasutaja vahetamise käsku pole määratud.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
et: See peidab menüüriba täiesti, kasuta Ctrl + M selle uuesti kuvamiseks.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
et: Versioon: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
et: Kompaktne vaade

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
et: Üksikasjalik nimekiri

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
et: Ikoonivaade

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
et: Ava kasutaja poolt loodud loend

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
et: Kui kasutaja on selle lisanud, siis eemalda

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
et: Pisipildivaade

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
et[0]:  (%n peidetud)
et[1]:  (%n peidetud)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
et[0]: %n kirje
et[1]: %n kirjet

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
et[0]: %n kirje valitud
et[1]: %n kirjet valitud

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
et: Rakendused

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
et: Töölaud

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
et: Viga

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
et: Vaba ruum:%1 (kokku:%2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
et: Ühenda

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
et: Võrk

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
et: Otsingutulemused

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
et: Prügikast

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
et[0]: Kas sa soovid avada selle %1 faili?
et[1]: Kas sa soovid avada need %1 faili?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
et: Palju faile

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
et: Ava uuel &kaardil

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
et: Ava uues &aknas

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
et: Ava uues termina&lis

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New T&ab
et: Näita uuel &kaardil

[ctx: PCManFM::View]
en: Show in New Win&dow
et: Näita uues &aknas

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
et:  sek

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
et: Vaikimisi 3 px.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
et: Vaikimisi 3 px.
    Ruumi varuti ka 3 tekstirea jaoks.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
et: Lisaseadistused

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
et: Alati näita tegelikke failinimesid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
et: Kaardiriba on alati nähtaval

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
et: Selle muudatuse jõustamiseks pead rakenduse uuesti käivitama.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
et: Pakkija in&tegreerimine:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
et: Automaatne haakimine

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
et: Käitumine

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
et: Järjehoidjate menüü:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
et: Sirvimine

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
et: Muud&a kaardil olev kaust kodukaustaks

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
et: Kustuta otsinguajalugu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
et: Sulge eemaldatavat kandjat sisaldav &kaart

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
et: Käsk:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
et: Kinnitus enne failide kustutamist

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
et: Kinnitus enne failide prügikasti saatmist

[ctx: PreferencesDialog]
en: Custom option(s):
et: Sinu täiendav(ad) tingimus(ed):

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
et: Uute akende kõrgus vaikimisi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
et: Vaikevaate režiim:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
et: Uute akende laius vaikimisi:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
et: Viivitus automaatsel valimisel ühe klõpsu režiimis:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
et: Lülita sujuv kerimine välja

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
et: Ekraan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
et: Ära näita failide teabemulle

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
et: Kustuta failid eemaldataval andmekandjal prügikasti loomise asemel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
et: Näide:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
et: Näide: -e
    Kui terminal on juba toetatud või selline valik puudub,
    siis võib ta jääda tühjaks. Muul puhul nõutav.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
et: Näide: qterminal
    See on käivitatava faili nimi.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
et: Käivituse lisavalikud:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
et: Failioperatsioonid

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
et: Välise pisipildistaja failisuurus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
et: Ikooniteema:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
et: Kui nad on olemas, siis kasutame väliseid pisipildistajaid videote, pdf-failide ja muude sarnaste failide jaoks.
    
    Väärtus -1 tähendab, et failisuuruse piir puudub (see on ka vaikimisi väärtus).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
et: Kui see valik on tegemata, siis kasutame töölauakeskonna seadistusi.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
et: Pisipildistaja failisuuruse ülempiir:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
et: Käivita käivitatavaid faile ilma küsimata

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
et: Lukusta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
et: Kirjeid otsinguajaloos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
et: Vähim kirjete vahemaa ikoonivaates:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
et: Haagi seadmed automaatselt programmi käivitumisel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
et: Haagi eemaldatavad andmekandjad automaatselt ühendamisel masinaga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
et: Liiguta kustutatud failid prügikasti nende kettalt eemaldamise asemel.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
et: Vajalik on ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
et: Piir puudub

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
et: Hiljutiste failide arv:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
et: Kuva ainult kohalike failide pisipildid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
et: Ava failid ühe klõpsuga

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
et: Ava kaustad uute kaartidena nii kaugel kui võimalik

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
et: Ava aktiivsel kaardil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
et: Ava uuel kaardil

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
et: Ava uues aknas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
et: Eelistused

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
et: Programmid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
et: Pea viimati suletud akna suurus meeles

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
et: Vali ka ümbernimetatud failid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
et: Uues aknas ava viimati avatud olnud kaardid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
et: Nõuab rakenduse taaskäivitamist, et see täielikult jõustuda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
et: Mallist loomise järel käivita vaikimisi rakendus

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
et: Otsing

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
et: Vali äsjaloodud failid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
et: Automaatse valimise väljalülitamiseks kirjuta väärtuseks 0.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
et: Kuva kaartidel sulgemisnuppu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
et: Kuva eemaldatava andmekandja ühendamisel saadaolevad valikud automaatselt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
et: Näita kaustade kontekstimenüüd Ctrl + hiire parema klahvi klõpsamisel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
et: Kuva peidetud failide ikoonid varjutatuna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
et: Kuva iga MIME tüübi kohta ainult ühte malli

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
et: Kuva menüüs ainult kasutaja määratud mallid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
et: Kuva failide pisipildid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
et: Kasuta ühe akna režiimi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
et: Suurte ikoonide suurus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
et: Külgpaneeli ikoonide suurus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
et: Väikeste ikoonide suurus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
et: Pisipiltide suurus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
et: &Kasutaja vahetamise käsk:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
et: Säti fookus viimati avatud kaardile

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
et: Terminaliemulaator

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
et: Lõimitud pisipildistaja teeb pisipilte kõikidest pildifailidest, mida Qt suudab lugeda.
    
    Enamus tavalisi pildifaile on seega toetatud. Vaikimisi failisuurus on 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: This is optional, depends on the terminal,
    and can be any group of custom options.
et: See pole kohustuslik, sõltub termnali tüübist,
    ja siin võib olla erisuguseid sinu soovitud tingimusi.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
et: Pisipilt

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
et: Varundatud faile koheldakse peidetuina

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
et: IEC-i binaarseteks eesliidete asemel kasuta SI-eelistusi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
et: Kasutatakse kompaktses ja üksikasjaliku nimekirja vaates

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
et: Kasutatakse ikoonivaates

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
et: Kasutatakse pisipildivaates

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
et: Kasutajaliides

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
et: Kasutajaliides

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
et: Maht

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
et: Kui eemaldatav andmekandja on lahti ühendatud:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
et: Kui see pole märgitud, näidatakse kaardiriba ainult siis, kui avatud on rohkem kui üks kaart.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
et: Aken

[ctx: QObject]
en: Abort
et: Katkesta

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
et: Ei saa avada administraatorina.

[ctx: QObject]
en: Error
et: Viga

[ctx: QObject]
en: Invalid regular expression.
et: Vigane regulaaravaldis.

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
et: Ühtki faili ei nimetatud ümber.

[ctx: QObject]
en: Nothing to find.
et: Pole midagi leida.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
et: Muudan failide nimesid...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
et: Ümbernimetamine katkeb.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
et: Mõningaid faile ei saanud ümber nimetada.

[ctx: QObject]
en: Warning
et: Hoiatus
