en to eu translation catalogue (234 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
eu: Buruz

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
eu: Egileak

[ctx: AboutDialog]
en: License
eu: Lizentzia

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
eu: Fitxategi-kudeatzaile arina

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
eu: Programazioa:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
eu: <b>Kendu daitekeen euskarria txertatu da</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
eu: Detektatzen...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
eu: Mesedez, hautatu egin nahi duzun ekintza:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
eu: Euskarri aldagarria txertatzen da

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
eu: Euskarri mota:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
eu: # honekin hasten diren zenbakiekin ordezkatuko da:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
eu: Mailan izena aldatu

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
eu: Izena#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
eu: Zerodun zenbakiak, ahal bada

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
eu: Erabili lokalizatutako zenbakiak

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
eu: Konektatu urruneko zerbitzariarekin

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
eu: Ostalaria:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
eu: Bidea:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
eu: Portua:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
eu: Zehaztu urruneko karpeta konektatzeko

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
eu: Iruzkin labur bat.
    
    Hutsik utz daiteke.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
eu: Deskribapen laburra edo izen generikoa, adibidez, "Web arakatzailea" edo "Home Directory".
    
    
    Hutsik utz daiteke.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
eu: Kategoriak:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
eu: Agindua:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
eu: Iruzkina:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
eu: Sortu abiarazlea

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
eu: Deskribapena:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
eu: Fitxategi-kudeatzailean, menuetan, etab. bistaratzeko ikonoa.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
eu: Ikonoa:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
eu: Esteka

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
eu: Ez

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
eu: Terminalean exekutatu?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
eu: Abiarazle honen izen zehaztu.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
eu: Terminala:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
eu: Abiarazitako programa terminaleko leiho batean exekutatu behar den ala ez.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
eu: Esteka den edo komando bat exekutatzen duen.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
eu: Mahaigaina

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
eu: Mahaigaineko karpeta:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
eu: Karpeta-bidea

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
eu: Irudi fitxategia

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
eu:  ordua(k)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
eu:  minutu(ak)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
eu: 1 px lehenespenez.
    3 testu-lerroetarako tarte bat ere gordetzen da.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
eu: 3 px lehenespenez.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
eu: Aurrekariak

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
eu: Lehenespenez, mahaigaineko karpetak PCManFM-Qt-en irekiko dira baldin badira
    ezkerreko klik egiten dira, fitxategi-kudeatzaile lehenetsia ez denean ere.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
eu: Mahaigaineko Hobespenak

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
eu: Gaitu diapositiba aurkezpena

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
eu: Ikonoaren tamaina:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
eu: Ikonoak

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
eu: Irudi fitxategia

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
eu: Irudi fitxategiaren bidea

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
eu: Banakako horma-papera monitore bakoitzarentzat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
eu: Tartea:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
eu: 5min baino gutxiagoko tarteak ez dira aintzat hartuko

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
eu: Etiketa testua

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
eu: Blokeatu

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
eu: Egin elementu guztiak beren posizioetara itsatsi

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
eu: Lan-eremuaren marjinak:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
eu: Elementuaren gutxieneko marjinak:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
eu: Ireki mahaigaineko karpetak fitxategi-kudeatzaile lehenetsian ezkerreko klik eginez

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
eu: Hautatu atzeko planoko kolorea:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
eu: Hautatu letra-tipoa:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
eu: Hautatu itzal-kolorea:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
eu: Hautatu testuaren kolorea:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
eu: Diapositiba aurkezpena

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
eu: Eraldatu irudia EXIF datuetan oinarrituta

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
eu: Zaborrontzia

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
eu: Ikusgai dauden lasterbideak

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
eu: Horma-papera

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
eu: Horma-paperaren karpeta

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
eu: Horma-irudiaren fitxategia:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
eu: Horma-irudien karpeta:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
eu: Horma-paper modua:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
eu: eta

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
eu: Alt+Zenbakia

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
eu: Atzera-espazioa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
eu: Kopiatu fitxategia jartzerakoan

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
eu: Ctrl+Zenbakia

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
eu: Foku alboko panela

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
eu: Foku ikuspegia, garbitu iragazki-barra

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
eu: Igo

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
eu: Ezkutuko lasterbideak

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
eu: Joan fitxara

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
eu: Jarritakoan esteka sinbolikoa egin

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
eu: Mugitu fitxategia jartzerakoan

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
eu: Hurrengo fitxa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
eu: Itsatsi iragazki-barra iragankor batean

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
eu: Aurreko fitxa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
eu: Bilatzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
eu: Mailan Aldatu Izena

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
eu: Sortu Abiarazlea

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
eu: Editatu Laster-markak

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
eu: Artxiboen administratzailea

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
eu: Atzera Egin

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
eu: Aurrera Joan

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
eu: Igo

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra Nagusia

[ctx: MainWindow]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
eu: Menu-barra

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
eu: Fitxa Berria

[ctx: MainWindow]
en: New Window
eu: Leiho Berria

[ctx: MainWindow]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: MainWindow]
en: Reload
eu: Berriz kargatu

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
eu: Erakutsi Miniaturak

[ctx: MainWindow]
en: Split View
eu: Ikuspegi Zatitua

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
eu: Ireki beharreko fitxategiak edo direktorioak

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
eu: Abiarazi mahaigaineko kudeatzailea

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
eu: IZENA

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
eu: Konfigurazio-profilaren Izena

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
eu: Ireki Bilatu fitxategiak utilitatea

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
eu: Ireki Hobespenen elkarrizketa-koadroa zehaztutako izena duen orrian

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
eu: Ireki mahaigaineko hobespenen elkarrizketa-koadroa zehaztutako izena duen orrian

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
eu: PERFILA

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
eu: Irten PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
eu: Exekutatu PCManFM-Qt deabru gisa

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
eu: Terminal-emuladorea ez dago ezarrita.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
eu: Desaktibatu mahaigaineko kudeatzailea exekutatzen ari bada

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailean

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
eu: Disko Aldagarria

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
eu: WebDav Segurua

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
eu: Agindua:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
eu: Irudiak (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
eu: Hautatu fitxategi bat

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
eu: Hautatu fitxategi exekutagarri bat

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
eu: Hautatu ikono bat

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
eu: Sartzeko URLa.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
eu: Exekutatu beharreko komandoa.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
eu: Zentratu pantailan

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
eu: Bete atzeko planoko kolorearekin soilik

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
eu: Irudi fitxategiak

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
eu: Hautatu Horma-papera

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
eu: Hautatu Horma-irudiaren Karpeta

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
eu: Luzatu pantaila osoa betetzeko

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
eu: Luzatu pantailara egokitzeko

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
eu: Lauzatu irudia pantaila osoa betetzeko

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
eu: Handitu irudia pantaila osoa betetzeko

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
eu: Sortu Abiarazlea

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
eu: Mahaigaineko Hobespenak

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
eu: Hustu Zakarrontzia

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
eu: Ezkutatu Mahaigaineko Elementuak

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
eu[0]: Zaborrontzia (%Ln elementu)
eu[1]: Zaborrontzia (%Ln elementu)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
eu: Zaborrontzia (hutsik)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
eu: Zaborrontzia (Elementu bat)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
eu: Garbitu testua (Ktrl+K edo Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
eu: Ikuspegi Pertsonalizatuaren Ezarpenak

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
eu: Ezkutatu menu-barra

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
eu: Root Instantzia

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
eu: Honek menu-barra guztiz ezkutatuko du, erabili Ctrl+M berriro erakusteko.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
eu: Bertsioa: %1

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
eu[0]: %n elementu hautatuta
eu[1]: %n elementu hautatu dira

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
eu: Mahaigaina

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
eu: Zaborrontzia

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
eu[0]: %1 fitxategi hau ireki nahi duzu?
eu[1]: %1 fitxategi hauek ireki nahi dituzu?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
eu: Fitxategi asko

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
eu: Ireki Termina&lean

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
eu: 3 px lehenespenez.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
eu: 3 px lehenespenez.
    3 testu-lerroetarako tarte bat ere gordetzen da.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
eu: Erakutsi beti benetako fitxategi-izenak

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
eu: Aplikazioa berrabiarazi behar da aldaketak eragina izan dezan.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
eu: Auto Muntaia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
eu: Portaera

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
eu: Laster-marken menua:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
eu: Garbitu bilaketa-historia

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
eu: Agindua:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
eu: Desgaitu korritze leuna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
eu: Ez erakutsi fitxategien argibideak

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
eu: Fitxategien tamainaren muga kanpoko koadro txikietarako:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
eu: Ikonoaren gaia:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
eu: Ikonoak

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
eu: Blokeatu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
eu: Gehienezko bilaketa-historia:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
eu: Elementuaren gutxieneko marjinak ikonoen ikuspegian:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
eu: Muntatu euskarri aldagarriak automatikoki sartzen direnean

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
eu: ffmpegthumbnailer behar du

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
eu: Mugarik ez

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
eu: Azken fitxategi kopurua:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
eu: Ireki karpetak fitxa berrietan ahal den neurrian

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
eu: Programak

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
eu: Izena aldatutako fitxategiak ere hautatuko dira

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
eu: Ireki berriro leihoko azken fitxak leiho berri batean

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
eu: Exekutatu aplikazio lehenetsia txantiloitik sortu ondoren

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
eu: Hautatu sortu berri diren fitxategiak

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
eu: Erakutsi euskarri aldagarrietarako eskuragarri dauden aukerak sartzen direnean

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
eu: Erakutsi karpetaren testuinguru-menua Ctrl + eskuineko botoiarekin

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategien ikonoak itzalpean

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
eu: Erakutsi txantiloi bakarra MIME mota bakoitzeko

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
eu: Erakutsi erabiltzaileak definitutako txantiloiak soilik menuan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
eu: Leiho bakarreko modua

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
eu: Ikono handien tamaina:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
eu: Alboko panelen ikonoen tamaina:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
eu: Ikono txikien tamaina:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
eu: Irudi txikien tamaina:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
eu: Aldatu ireki berri den fitxara

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
eu: Segurtasun-kopiaren artxiboak ezkutu gisa tratatzea

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
eu: Ikuspegi trinkoa eta zerrenda ikuspegi xehatua erabiltzen da

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
eu: Erabiltzaile Interfazea

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
eu: Erabiltzaile interfazea

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
eu: Hautatu gabe dagoenean, fitxa-barra erakutsiko da
    fitxa bat baino gehiago badaude soilik.

[ctx: QObject]
en: Abort
eu: Abortatu

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
eu: Ezin da ireki administratzaile gisa.

[ctx: QObject]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
eu: Ezin izan da fitxategirik aldatu.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
eu: Fitxategien izena aldatzen...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
eu: Izena aldatzea bertan behera utzi da.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
eu: Fitxategi batzuei ezin izan zaie izena aldatu.

[ctx: QObject]
en: Warning
eu: Abisua
