en to fi translation catalogue (417 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
fi: Tekijät

[ctx: AboutDialog]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
fi: Kevyt tiedostonhallintaohjelma

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
fi: Ohjelmointi:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
fi: <b>Irrotettava laite kytketty</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
fi: Tunnistetaan...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
fi: Valitse suoritettava toiminto:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
fi: Irrotettava laite kytketty

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
fi: Laitetyyppi:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
fi: # korvataan numeroilla, jotka alkavat:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
fi: Joukkonimeäminen uudelleen

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
fi: Nimi#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
fi: Lisää numeroihin nollia jos mahdollista

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
fi: Käytä lokalisoituja numeroita

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
fi: &Nimetön kirjautuminen

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
fi: Yhdistä palvelimeen

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
fi: Osoite:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
fi: &Kirjaudu käyttäjänä:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
fi: Polku:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
fi: Syötä yhdistettävä etäkansio

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
fi: Lyhyt kommentti.
    
    Voidaan jättää tyhjäksi.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
fi: Lyhyt kuvaus tai yleinen nimi, kuten "Verkkoselain" or "Kotikansio".
    
    Voidaan jättää tyhjäksi.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
fi: Luokat:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
fi: Kommentti:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
fi: Luo käynnistin

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
fi: Kuvake näytettäväksi tiedostonhallinnassa, valikoissa jne.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
fi: Kuvake:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
fi: Linkki

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
fi: Ei

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
fi: Suoritetaanko päätteessä?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
fi: Puolipistein erotetut luokat, joissa käynnistin näkyy, jos työpöytäympäristö niitä käyttää (esim., jos laitettu hakemistoon ~/.local/share/applications).
    
    Vaaditaan vain, jos käynnistimen täytyy näkyä päävalikossa. Muussa tapauksessa voidaan jättää tyhjäksi.
    
    Esimerkkejä: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
fi: Näytettävä nimi tälle käynnistimelle.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
fi: Pääte:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
fi: Pitäisikö käynnistetty sovellus suorittaa pääteikkunassa.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
fi: Onko tämä linkki tai suorittaako se komentoa.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
fi: &Selaa

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
fi: Työpöytäkansio:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
fi: Kansion polku

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
fi: Kuvatiedosto

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
fi:  tuntia

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
fi:  minuuttia

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
fi: &Selaa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
fi: 1 px oletuksena.
    Tilaa varataan myös 3 tekstiriville.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
fi: 3 px oletuksena.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
fi: Oletuksena työpöytäkansiot avataan PCManFM-Qt:eessä jos niitä
    klikattiin, vaikka se ei olisi oletustiedostonhallintaohjelma.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
fi: Työpöytäasetukset

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
fi: Käytä diaesitystä

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
fi: Koti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
fi: Koko:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
fi: Kuvakkeet

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
fi: Kuvatiedosto

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
fi: Kuvatiedoston polku

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
fi: Erillinen taustakuva jokaiselle näytölle

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
fi: Viive:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
fi: Alle 5 minuutin viiveet ohitetaan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
fi: Nimiöteksti

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
fi: Lukitse kuvakkeet paikoilleen

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
fi: Työalueen reunukset:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
fi: Kohteiden min. reunukset:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
fi: Avaa työpöytäkansiot oletustiedostonhallintaohjelmassa klikkaamalla

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
fi: Satunnaista diaesitys

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
fi: Valitse taustaväri:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
fi: Valitse fontti:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
fi: Valitse varjon väri:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
fi: Valitse tekstin väri:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
fi: Diaesitys

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
fi: Välistys

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
fi: Muunna kuvaa EXIF-tietojen perusteella

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
fi: Roskakori

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
fi: Näkyvät pikakuvakkeet

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
fi: Taustakuva

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
fi: Taustakuvan kansio

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
fi: Kuvatiedosto:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
fi: Taustakuvan kansio:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
fi: Taustakuvatila:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
fi: ja

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
fi: Alt+numero

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
fi: Kopioi tiedosto pudottamalla

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
fi: Ctrl+numero

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Shift+Tab
fi: Ctrl+Vaihto+Sarkain

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Tab
fi: Ctrl+Sarkain

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
fi: Ctrl+pudota

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
fi: Vaihto+pudota

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
fi: Ctrl+Vaihto+pudota

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
fi: Kohdista polkurivi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
fi: Kohdista sivupaneeli

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
fi: Kohdista näkymä, tyhjennä suodatinrivi

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
fi: Polkua ylös

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
fi: Piilotetut pikanäppäimet

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
fi: Vaihda välilehteen

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
fi: Luo symbolinen linkki pudotettaessa

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
fi: Siirrä tiedosto pudottamalla

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
fi: Liitä pikasuodatinriviin

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
fi: Hakuikkuna

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shift+Insert
fi: Vaihto+Insert

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: MainWindow]
en: &About
fi: &Tietoja

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
fi: &Lisää kirjanmerkkeihin

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
fi: &Sovellukset

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
fi: Nouseva (&A-Ö)

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
fi: &Tyhjä tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
fi: &Massanimeä uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
fi: &Nimi

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
fi: K&irjainkokoerotus

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
fi: &Tyhjennä

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
fi: &Tyhjennä kaikki suodattimet

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
fi: Sulje &ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
fi: &Tiivis

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
fi: T&ietokone

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
fi: &Kopioi koko polku

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
fi: M&uokatut näkymäasetukset

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
fi: Laskeva (&Ö-A)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
fi: &Työpöytä

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
fi: &Yksityiskohtainen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä

[ctx: MainWindow]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
fi: &Suodata

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
fi: &Etsi tiedostoja

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
fi: &Kansio

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
fi: Kan&siot ensin

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
fi: &Kansion ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: &Go
fi: &Siirry

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
fi: &Siirry perittyjen asetusten lähteeseen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
fi: &Piilotiedostot viimeisenä

[ctx: MainWindow]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
fi: &Kuvakkeet

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
fi: Kään&teinen valinta

[ctx: MainWindow]
en: &Location
fi: &Sijainti

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
fi: &Valikkorivi

[ctx: MainWindow]
en: &Network
fi: &Verkko

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
fi: Uusi &ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
fi: L&iitä

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
fi: &Polkupainikkeet

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
fi: Päi&vitä

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
fi: &Unohda poistettujen kansioiden asetukset

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
fi: &Uudelleennimeä

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
fi: &Näytä/kohdista suodatinrivi

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
fi: &Lajitteluperuste

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
fi: &Pienoiskuvat

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
fi: &Työkalurivit

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
fi: &Työkalut

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
fi: &Roskakori

[ctx: MainWindow]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
fi: Alt+Vasen nuoli

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
fi: Alt+Enter

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
fi: Alt+Oikea nuoli

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
fi: Alt+Ylänuoli

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
fi: Massanimeä uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
fi: &Ryhmä

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
fi: &Muokkaus

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
fi: &Omistaja

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
fi: &Luotu

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
fi: P&oistettu

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
fi: &Koko

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
fi: &Tyyppi

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
fi: S&ulje välilehti

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
fi: &Luo uusi

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
fi: Sulje välilehdet &oikealle

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
fi: Su&lje muut välilehdet

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
fi: Sulje välilehdet &vasemmalle

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
fi: Y&hdistä palvelimeen

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
fi: Luo käynnistin

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+A
fi: Ctrl+Vaihto+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
fi: Ctrl+Vaihto+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
fi: Ctrl+Vaihto+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
fi: Ctrl+Vaihto+N

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
fi: &Epävalitse kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
fi: Tied&oston ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
fi: Tiedostonhallinta

[ctx: MainWindow]
en: Go
fi: Siirry

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
fi: &Edellinen

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
fi: Se&uraava

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
fi: Polkua &ylös

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
fi: Edellinen

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
fi: Seuraava

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
fi: Polkua ylös

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
fi: &Piilotetut pikanäppäimet

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: MainWindow]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
fi: Valikkorivi

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
fi: Uusi &välilehti

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: MainWindow]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
fi: Avaa &pääte

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
fi: Avaa välilehti &ylläpitotilassa

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
fi: Avaa välilehti pääkäyttäjä&instanssissa

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
fi: &Polkurivi

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
fi: &Pysyvä suodatinrivi

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
fi: &Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
fi: Muista asetukset rekursiivisesti &tästä alkaen

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
fi: &Muista asetukset tälle kansiolle

[ctx: MainWindow]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
fi: V&iimeisimmät tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Reload
fi: Päivitä

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
fi: S&ivupaneeli

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
fi: &Jaettu näkymä

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
fi: &Valitse kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F2
fi: Vaihto+F2

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
fi: &Näytä piilotiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
fi: Näytä suodatinrivi

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
fi: N&äytä pienoiskuvat

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

[ctx: MainWindow]
en: Split View
fi: Jaettu näkymä

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
fi: TIEDOSTO

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
fi: Avattavat tiedostot tai hakemistot

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
fi: Käynnistä työpöytäympäristö

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
fi: TILA

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
fi: NIMI

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
fi: Asetusprofiilin nimi

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
fi: Etsi tiedostoja

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
fi: Avaa asetukset annetulla sivulla

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
fi: Avaa työpöydän asetukset annetulla sivulla

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
fi: PROFIILI

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
fi: Lopeta PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
fi: Suorita PCManFM-Qt palveluna

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
fi: Taustakuvana käytettävä TIEDOSTO

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
fi: Määrittää työpöydän taustakuvan tilan. TILA=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
fi: Pääte-emulaattoria ei ole määritetty.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
fi: Sulje työpöytäympäristö, jos se on käynnissä

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
fi: [TIEDOSTO1, TIEDOSTO2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
fi: Avaa tiedostonhallinnassa

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
fi: Irrotettava tallennuslaite

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
fi: Turvallinen WebDAV

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: WebDav
fi: WebDAV

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
fi: Kuvat (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
fi: Valitse kuvake

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
fi: Yhdistettävä URL-osoite.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
fi: Suoritettava komento.

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
fi: Keskitä näytöllä

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
fi: Täytä taustavärillä

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
fi: Kuvatiedostot

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
fi: Valitse taustakuva

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
fi: Valitse taustakuvan kansio

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
fi: Venytä, että koko näyttö täyttyy

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
fi: Venytä, että sopii näyttöön

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
fi: Laatoita niin, että koko näyttö täyttyy

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
fi: Lähennä niin, että koko näyttö täyttyy

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
fi: Luo käynnistin

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
fi: Työpöydän asetukset

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
fi: Tyhjennä roskakori

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
fi: Piilota työpöytäkuvakkeet

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
fi: &Lukitse paikalleen

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
fi[0]: Roskakori (%Ln kohde)
fi[1]: Roskakori (%Ln kohdetta)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
fi: Roskakori (tyhjä)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
fi: Roskakori (yksi kohde)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
fi: Suodatin:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
fi: Tyhjennä teksti (Ctrl+K tai Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
fi: Siirrä &roskakoriin

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
fi: Kansioasetuksien puhdistus

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
fi: Muokatut näkymäasetukset

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
fi: Haluatko varmasti unohtaa poistettujen kansioiden asetukset?
    Niistä voi olla hyötyä, jos kyseiset kansiot tulevat takaisin.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
fi: Piilota valikkorivi

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
fi: Pääkäyttäjäinstanssi

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
fi: Käyttäjän vaihtamiskomentoa ei ole määritetty.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
fi: Tämä piilottaa valikkorivin kokonaan, palauta painamalla Ctrl+M.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
fi: Versio: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
fi: Tiivis

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
fi: Yksityiskohtainen

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
fi: Kuvakkeet

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
fi: Avaa käyttäjän määrittämä luettelo

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
fi: Poista käyttäjän syöttämä

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
fi: Pienoiskuvat

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
fi[0]:  (%n piilotettua)
fi[1]:  (%n piilotettua)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
fi[0]: %n kohde
fi[1]: %n kohdetta

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
fi[0]: %n kohde valittu
fi[1]: %n kohdetta valittu

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
fi: Tietokone

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
fi: Vapaa tila: %1 (Yhteensä: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
fi: Linkki kohteeseen

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
fi: Hakutulokset

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
fi: Roskakori

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
fi[0]: Haluatko varmasti avata nämä %1 tiedostoa?
fi[1]: Haluatko varmasti avata nämä %1 tiedostoa?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
fi: Useita tiedostoja

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
fi: &Avaa uuteen välilehteen

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
fi: Avaa uuteen &ikkunaan

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
fi: Avaa &pääte tähän

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
fi:  sek.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
fi: 3 px oletuksena.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
fi: 3 px oletuksena.
    Tilaa varataan myös 3 tekstiriville.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
fi: Näytä aina oikeat tiedostonimet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki aina

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
fi: Sovellus tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
fi: Pakkaajain&tegraatio:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
fi: Automaattinen liittäminen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
fi: Kirjanmerkkivalikko:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
fi: Selailu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
fi: Vaihda välilehden kansio &kotikansioon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
fi: Tyhjennä hakuhistoria

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
fi: Sulje irrotettavan tietovälineen &välilehti

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
fi: Kysy tiedostoja poistettaessa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
fi: Vahvista tiedostojen siirto "roskakoriin"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
fi: Oletuskorkeus uusille ikkunoille:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
fi: Oletusnäkymä:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
fi: Oletusleveys uusille ikkunoille:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
fi: Automaattisen valinnan viive yhden napsautuksen tilassa:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
fi: Poista tasainen vieritys käytöstä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
fi: Ulkoasu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
fi: Älä näytä työkaluvihjettä tiedostoille

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
fi: Poista tiedostot irrotettavilta laitteilta "roskakorin" luomisen sijaan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example:
    lxsudo dbus-run-session -- %s
fi: Esimerkki:
    lxsudo dbus-run-session -- %s

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: -e
    It can be left empty if the terminal is already supported
    or does not have such an option; required otherwise.
fi: Esimerkki: -e
    Voi jättää tyhjäksi, jos pääte on jo tuettu tai sillä ei ole
    tällaista vaihtoehtoa; vaaditaan muuten.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Example: qterminal
    It is the name of the executable file.
fi: Esimerkki: qterminal
    Tähän annetaan suoritettavan tiedoston nimi.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Execution option:
fi: Käynnistysvalinnat:

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
fi: Tiedostotoimenpiteet

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
fi: Kokoraja ulkoiselle pienoiskuvien luomiselle:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
fi: Kuvaketeema:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
fi: Kuvakkeet

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
fi: Olemassa olevia pienoiskuvia käytetään videoille, PDF-dokumenteille, jne.
    
    Oletusarvo -1 poistaa kokorajoituksen käytöstä.

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
fi: Jos ei valittu, työpöydän asetusta käytetään.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
fi: Kokoraja sisäänrakennetulle pienoiskuvien luomiselle:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
fi: Käynnistä suoritettavat tiedostot kysymättä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
fi: Hakuhistorian enimmäispituus:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
fi: Nimikkeiden vähimmäisreunukset kuvakenäkymässä:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
fi: Liitä irrotettavat taltiot automaattisesti ohjelman käynnistyessä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
fi: Liitä siirrettävät tietovälineet automaattisesti kytkettäessä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
fi: Siirrä roskakoriin poistamiseen sijaan.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
fi: Vaaditaan ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
fi: Ei rajoitusta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
fi: Näytä vain paikallisten tiedostojen pienoiskuvat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
fi: Avaa tiedostot klikkaamalla

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
fi: Avaa kansiot uusiin välilehtiin mahdollisimman paljon

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
fi: Avaa nykyisessä välilehdessä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
fi: Ohjelmat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
fi: Muista viimeksi suljetun ikkunan koko

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
fi: Myös uudelleennimetyt tiedostot valitaan

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
fi: Avaa viimeisen ikkunan välilehdet uudelleen uudessa ikkunassa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
fi: Vaaditaan ohjelman uudelleenkäynnistys muutosten toimeen tulemiseksi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
fi: Suorita oletussovellus mallista luomisen jälkeen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
fi: Haku

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
fi: Valitse juuri luodut tiedostot

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
fi: Nolla poistaa automaattisen valinnan käytöstä.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
fi: Näytä sulje-painike välilehdissä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
fi: Näytä mahdolliset valinnat kytketyille siirrettäville tietovälineille

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
fi: Näytä kansion kontekstivalikko painamalla Ctrl + hiiren oikea

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
fi: Varjostetut piilotiedostojen kuvakkeet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
fi: Näytä vain yksi malli jokaiselle MIME-tyypille

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
fi: Näytä valikossa vain käyttäjän määrittämät mallit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
fi: Näytä tiedostojen pienoiskuvat

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
fi: Yhden ikkunan tila

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
fi: Iso kuvakekoko:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
fi: Sivupaneelin kuvakekoko:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
fi: Pieni kuvakekoko:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
fi: Pienoiskuvan koko:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
fi: Käyttäjänvaihtokomento:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
fi: Vaihda avattuun uuteen välilehteen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator
fi: Pääte-emulaattori

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
fi: Sisäänrakennettu pienoiskuvien luonti voi hyödyntää kuvia, joita Qt tukee.
    
    Yleensä useimmat kuvatyypit ovat tuettuja. Oletuskokoraja on 4 MiB.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
fi: Pienoiskuva

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
fi: Piilota varmuuskopiotiedostot

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
fi: Käytä SI-desimaalietuliitteitä IEC-binäärietuliitteiden sijasta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
fi: Käytössä tiivis- ja yksityiskohtaisnäkymissä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
fi: Käytössä kuvakenäkymässä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
fi: Käytössä pienoiskuvanäkymässä

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
fi: Taltio

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
fi: Kun irrotettava tietoväline on irrotettu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
fi: Jos ei valittu, välilehtipalkki näytetään vain,
    jos välilehtiä on enemmän kuin yksi.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: QObject]
en: Abort
fi: Peruuta

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
fi: Ei voitu avata ylläpitotilassa.

[ctx: QObject]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
fi: Tiedostoja ei uudelleennimetty.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
fi: Uudelleennimetään tiedostoja...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
fi: Uudelleennimeäminen peruutettiin.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
fi: Joitain tiedostoja ei voitu uudelleennimetä.

[ctx: QObject]
en: Warning
fi: Varoitus
