en to unknown language translation catalogue (132 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Tungkol dito

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: May akda

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lisensya

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
target: Magaan na file manager

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Ang program na ito ay libreng software; maaari mo itong muling ipamahagi at/o
    baguhin nang naaayon sa mga tuntunin ng GNU General Public License
    ayon sa nailathala ng Free Software Foundation; sa ikalawa (version 2) mang salin
    ng Lisensya, o (ayon sa iyong opsyon) anumang kinamamayaang salin.
    
    Ang program na ito ay ipinamamahagi sa pag-asa na ito ay magiging kapaki-pakinabang,
    ngunit WALANG ANUMANG GARANTIYA; nang walang kahit na anumang pagpapahiwatig na
    garantiya ng MERCHANTABILITY o FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Tingnan ang
    GNU General Public License para sa karagdagang detalye.
    
    Dapat ay nakatanggap ka ng isang kopya ng GNU General Public License
    kasama ang program na ito; kung hindi, sumulat sa Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: May akda:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>Naaalis na medium ay ipinasok</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
target: Tinutuklas...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
target: Pumili ng kilos na nais gawin:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
target: Naaalis na medium ay ipinasok

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
target: Uri ng medium:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
target: # ay mapapalitan ng numero na nagsisimula sa:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
target: Maramihang pagpapalit ng pangalan

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
target: Pangalan#

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
target: Mag &login nang hindi nagpapakilala

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
target: Kumonekta sa remote server

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
target: Mag login &bilang:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
target: Tukuyin ang remote folder na kokonektahan

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
target: Uri:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
target: Aplikasyon

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
target: Utos:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
target: Komento:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
target: Gumawa ng Launcher

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
target: Deskripsyon:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
target: Pangalan:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
target: Hindi

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
target: Itakbo sa terminal?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
target: Uri:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
target: Oo

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
target: Mag-&browse

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
target: Folder ng desktop:

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
target: Pormularyo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
target:  oras

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
target: Mag-&browse

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: Ang default ay 1 px.
    Mayroon ding puwang na nakalaan sa 3 linya ng text.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: Ang default ay 3 px.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
target: Kompyuter

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
target: Kagustuhan sa Desktop

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
target: Pangkalahatan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
target: Pagitan:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
target: Ang pagitan na mababa sa 5minuto ay ipagsasawalang-bahala

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
target: Pinakamaliit na puwang sa paligid ng  item:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
target: Pumili ng kulay ng background:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
target: Pumili ng font:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
target: Pumili ng kulay ng anino:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
target: Pumili ng kulay ng text:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
target: Agwat

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
target: Basurahan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
target: File na larawan ng wallpaper:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
target: Mode ng wallpaper:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
target: at

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Tungkol dito

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
target: Id&agdag sa mga Bookmark

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
target: Mga &Aplikasyon

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
target: Paakyat

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
target: &Blankong File

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: Ayon sa Pangalan ng File

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
target: Isara ang Window

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
target: Kompyuter

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: Kopyahin

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
target: Kopyahin ang Buong Path

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
target: Pababa

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: I-&edit

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
target: Pagsasala

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
target: Maghanap ng &Files

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
target: Mauna ang &Folder

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: Tumuloy

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Saklolo

[ctx: MainWindow]
en: &Location
target: &Lugar

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: Bagong Wi&ndow

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: I-&paste

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
target: Pindutan na &Path

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: I-load muli

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
target: Pag&sasaayos

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: Basurahan

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Tingnan

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
target: Maramihang pagpapalit ng pangalan

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
target: Ayon sa Grupo

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: Ayon sa Oras ng Pagbago

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
target: Ay&on sa May-ari

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
target: Ayon sa Oras &ng Pagbura

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: Ayon &sa Laki ng File

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: Ayon sa &Uri ng File

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
target: Gumawa ng bago

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
target: Isara ang mga susu&nod na tab

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
target: Isara ang iba pang mga tab

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
target: Isara ang mga naunang tab

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
target: Kumonekta sa &Server

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
target: Gumawa ng Launcher

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
target: &Bumalik

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
target: Pasulong

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
target: P&umataas

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
target: Bumalik

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
target: Pasulong

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
target: Pumataas

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: Bagong &Tab

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
target: Bagong Tab

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: Bagong Window

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: I-load muli

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
target: Magkahiwalay Tingnan

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Piliin l&ahat

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
target: Ipakita ang Nakatago

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
target: Ipakita ang mga Thumb&nail

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
target: Ipakita ang mga Thumbnail

[ctx: MainWindow]
en: Split View
target: Magkahiwalay Tingnan

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
target: Mali

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
target: Ilunsad ang desktop manager

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
target: PANGALAN

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
target: Magbukas ng Find Files utility

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
target: Magbukas ng panibagong window

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: I-set bilang desktop wallpaper ang image FILE

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
target: Ihinto ang desktop manager tumatakbo ito

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
target: Utos:

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
target: Kompyuter

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
target: Gumawa ng Launcher

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
target: Kagustuhan sa Desktop

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
target: Mali

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
target: Kompyuter

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
target: Mali

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
target: Basurahan

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: Ang default ay 3 px.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: Ang default ay 1 px.
    Mayroon ding puwang na nakalaan sa 3 linya ng text. {3 ?} {3 ?}

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
target: Utos:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
target: Maghanap

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: Gamitin ang SI decimal prefixes sa halip na IEC binary prefixes

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Ihinto

[ctx: QObject]
en: Error
target: Mali

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
target: Walang file ang maaaring palitan ng pangalan.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
target: Pinapalitan ang pangalan ng files...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
target: Ang pagpapalit ng pangalan ay inihinto.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
target: Ang ibang file ay hindi maaaring palitan ng pangalan.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Babala
