en to fr translation catalogue (413 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">PCManFM-Qt</span></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style="font-size:16pt; font-weight:600;">PCManFM-Qt</span></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>Wiki: <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Wiki : <a href="https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki">https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
fr: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
fr: Auteurs

[ctx: AboutDialog]
en: License
fr: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
fr: Gestionnaire de fichiers léger

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fr: PCManFM-Qt Gestionnaire de fichiers
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou
    le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU
    telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2
    de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de
    COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION POUR UN USAGE PARTICULIER.
    Voir la licence publique générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU
    avec ce programme ; sinon écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
fr: Programmation :
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
fr: <b>Un média amovible a été inséré</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
fr: Détection en cours…

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
fr: Choisissez l'action que vous souhaitez faire :

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
fr: Un média amovible a été inséré

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
fr: Type de média :

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
fr: # sera remplacé par un numéro commençant par :

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
fr: Renommer en masse

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
fr: Nom#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
fr: Si possible, remplir les chiffres avec des zéros

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Use localized numbers
fr: Utiliser des numéros localisés

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
fr: Connexion &anonyme

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
fr: Se connecter au serveur distant

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
fr: Hôte :

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
fr: Connectez-vous en tant qu'utilisateur :

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
fr: Port :

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
fr: Spécifier le répertoire distant auquel se connecter

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: ...
fr: …

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
fr: Un bref commentaire.
    
    Peut rester vide.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
fr: Une courte description ou un nom générique, comme "Navigateur Web" ou "Répertoire personnel".
    
    Peut rester vide.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
fr: Catégories :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
fr: Commentaire :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
fr: Créer un lanceur

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
fr: Icône à afficher dans le gestionnaire de fichiers, les menus, etc.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
fr: Icône :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
fr: Lien

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
fr: Non

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
fr: Ouvrir dans le terminal ?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Semicolon separated categories in which the entry should be shown if it is used by the DE's main menu (e.g., when put inside ~/.local/share/applications).
    
    It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
    
    Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.
fr: Catégories séparées par des points-virgules dans lesquelles l'entrée doit être affichée si elle est utilisée par le menu principal de l'environnement de bureau (par exemple, lorsqu'elle est placée dans ~/.local/share/applications).
    
    Ce n'est nécessaire que si vous voulez utiliser le fichier créé dans le menu principal. Sinon, vous pouvez le laisser vide.
    
    Exemples : AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
fr: Nom spécifique de ce lanceur.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Terminal:
fr: Terminal :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
fr: Indique si le programme doit s'exécuter dans une fenêtre de terminal.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
fr: Indique s'il s'agit d'un lien ou de l'exécution d'une commande.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
fr: &Parcourir

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
fr: Répertoire du bureau :

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
fr: Chemin du répertoire

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
fr: Fichier image

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
fr:  heure(s)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
fr: &Parcourir

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
fr: 1 px par défaut
    Un espace est également réservé pour 3 lignes de texte.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
fr: 3 px par défaut.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
fr: Par défaut, les dossiers de bureau s'ouvrent dans PCManFM-Qt 
    avec un clic gauche, même si aucun gestionnaire de fichiers n'est défini par défaut.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
fr: Préférences du bureau

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
fr: Activer le diaporama

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
fr: Général

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
fr: Taille de l'icône :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
fr: Fichier image

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
fr: Chemin du fichier image

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
fr: Fond d'écran individuel pour chaque écran

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
fr: Intervalle :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
fr: Les intervalles inférieurs à 5 minutes seront ignorés

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
fr: Texte de l'étiquette

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
fr: Verrouiller

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
fr: Faire en sorte que tous les éléments restent à leur position

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
fr: Marges de la zone de travail :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
fr: Marges minimales entre les éléments :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
fr: Ouvrir le dossier du bureau dans le gestionnaire de fichier par défaut avec un clic gauche

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
fr: Défilement aléatoire des diapositives

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
fr: Sélection de la couleur de l'arrière-plan :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
fr: Sélection de la police :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
fr: Sélection de la couleur de l'ombre :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
fr: Sélection de la couleur du texte :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
fr: Diaporama

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
fr: Transformer l'image en se basant sur les données EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
fr: Raccourcis visibles

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
fr: Fond d'écran

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
fr: Dossier des fonds d'écran

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
fr: Fichier image du fond d'écran :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
fr: Dossier des fonds d'écran :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
fr: Mode de fond d'écran :

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
fr: et

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
fr: Alt+Num

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
fr: Retour arrière

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
fr: Copier le fichier lors du dépôt

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Esc
fr: Ctrl+Échap

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
fr: Ctrl+Num

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageDown
fr: Ctrl+↓

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageUp
fr: Ctrl+↑

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Shift+Tab
fr: Ctrl+Maj+Tab

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Ctrl
fr: Déposer+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift
fr: Déposer+Maj

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Drop+Shift+Ctrl
fr: Déposer+Maj+Ctrl

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Esc
fr: Échap

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
fr: Focus sur l'entrée du chemin

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
fr: Mise au point sur le volet latéral

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
fr: Vue concentrée, nettoyer la barre de filtres

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
fr: Monter

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
fr: Raccourcis cachés

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
fr: Aller à l'onglet

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
fr: Créer un lien symbolique lors du dépôt

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
fr: Déplacer le fichier lors du dépôt

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
fr: Onglet suivant

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
fr: Coller dans la barre de filtre temporaire

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
fr: Onglet précédent

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
fr: Boîte de dialogue de recherche

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shift+Insert
fr: Maj+Inser

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: MainWindow]
en: &About
fr: &À propos

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
fr: &Ajouter aux signets

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
fr: &Croissant

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
fr: &Fichier vide

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
fr: &Signets

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
fr: &Renommer en masse

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
fr: &Par nom de fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
fr: Sensible à la &casse

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
fr: &Effacer

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
fr: &Effacer tous les filtres

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
fr: &Fermer la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
fr: Vue &compacte

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
fr: &Ordinateur

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
fr: &Copier le chemin d'accès complet

[ctx: MainWindow]
en: &Customized View Settings
fr: Paramètres d'a&ffichage personnalisé

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
fr: &Décroissant

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
fr: &Bureau

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
fr: Liste &détaillée

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fr: &Editer

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
fr: Modifi&er les signets

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
fr: &Filtrer

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
fr: &Trouver des fichiers

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
fr: &Dossier

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
fr: &Dossier d'abord

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
fr: Propriétés du &dossier

[ctx: MainWindow]
en: &Go
fr: A&ller à

[ctx: MainWindow]
en: &Go to Source of Inherited Settings
fr: &Aller à la source des paramètres hérités

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr: A&ide

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
fr: &Cachés en dernier

[ctx: MainWindow]
en: &Home
fr: &Accueil

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
fr: Vue en &icônes

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
fr: &Inverser la sélection

[ctx: MainWindow]
en: &Location
fr: &Emplacement

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
fr: Barre de &menu

[ctx: MainWindow]
en: &Network
fr: &Réseau

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
fr: &Nouvelle fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
fr: C&oller

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
fr: Bo&utons des chemins

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
fr: &Recharger

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Settings of Nonexistent Folders
fr: &Supprimer les paramètres des dossiers inexistants

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
fr: &Montrer/Focus sur la barre de filtre

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
fr: Tri des élément&s

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
fr: Vue en vigne&ttes

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
fr: &Barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
fr: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
fr: &Corbeille

[ctx: MainWindow]
en: &View
fr: &Vue

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Home
fr: Alt+Début

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
fr: Alt+Gauche

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
fr: Alt+Retour

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
fr: Alt+Droite

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
fr: Alt+Haut

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
fr: Renommer en masse

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
fr: Par &groupe

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
fr: Par date de &modification

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
fr: Par &propriétaire

[ctx: MainWindow]
en: By C&reation Time
fr: Par date de c&réation

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
fr: Par date de suppressio&n

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
fr: Par taille de &fichier

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
fr: Par &type de fichier

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
fr: Fermer &l'onglet

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
fr: Créer un &nouveau

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
fr: Fermer les onglets &suivants

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
fr: Fermer les autres &onglets

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
fr: Fermer les onglets &précédents

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
fr: Connecter au &serveur

[ctx: MainWindow]
en: Create Launcher
fr: Créer un lanceur

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+A
fr: Ctrl+Maj+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
fr: Ctrl+Maj+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
fr: Ctrl+Maj+N

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
fr: Cou&per

[ctx: MainWindow]
en: De&select All
fr: Tout dé&sélectionner

[ctx: MainWindow]
en: Del
fr: Suppr

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
fr: Modifier les signets

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
fr: &Propriétés du fichier

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Go
fr: Aller à

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
fr: Reto&ur

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
fr: Ava&ncer

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
fr: Mon&ter

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
fr: Retour

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
fr: Avancer

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
fr: Monter

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
fr: Raccourci&s cachés

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
fr: Barre d'outils principale

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
fr: Barre de menu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
fr: Nouvel ongle&t

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: MainWindow]
en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
fr: Ouvrir le &terminal

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Admin Mode
fr: Ouvrir un onglet en mode &administrateur

[ctx: MainWindow]
en: Open Tab in &Root Instance
fr: Ouvrir l'onglet en tant qu'&administrateur

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
fr: Barre des &chemins

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
fr: Barre de &filtre permanente

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
fr: Préfér&ences

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings Recursively from &Here
fr: Préserver les paramètres de manière récurrente à partir d'&Ici

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Settings for &This Folder
fr: Conserver les paramètres de ce &dossier

[ctx: MainWindow]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Recent F&iles
fr: F&ichiers récents

[ctx: MainWindow]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
fr: Panneau &latéral

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
fr: Vue &partagée

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
fr: Tout sélect&ionner

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F2
fr: Maj+F2

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
fr: Afficher les éléments cac&hés

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
fr: Afficher la barre de filtre

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
fr: Afficher les mi&niatures

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
fr: Afficher les miniatures

[ctx: MainWindow]
en: Split View
fr: Vue partagée

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
fr: FICHIER

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
fr: Fichiers ou dossiers à ouvrir

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
fr: Lancer le gestionnaire de bureau

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
fr: NOM

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
fr: Nom du profil de configuration

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
fr: Ouvrir l'utilitaire de recherche de fichiers

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
fr: Ouvrir la boîte de dialogue des préférences sur la page portant le nom spécifié

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
fr: Ouvrir la boîte de dialogue des préférences du bureau sur la page portant le nom spécifié

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
fr: PROFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM-Qt
fr: Quitter PCManFM-Qt

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM-Qt as a daemon
fr: Exécutez PCManFM-Qt en tant que démon

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
fr: Définir le fond d'écran à partir d'un FICHIER image

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
fr: Définir le mode du papier-peint. MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
fr: L'émulateur de terminal n'est pas défini.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
fr: Désactiver le gestionnaire de bureau s'il est en cours d'exécution

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
fr: [FICHIER1, FICHIER2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
fr: Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
fr: Disque amovible

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
fr: WebDav sécurisé

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: WebDav
fr: Web Dav

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
fr: Commande :

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
fr: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
fr: Sélectionner un fichier exécutable

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
fr: Sélectionner une icône

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The URL to access.
fr: L'URL à consulter.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: The command to execute.
fr: La commande à exécuter.

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: URL:
fr: Lien du site :

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
fr: Centrer sur l’écran

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
fr: Remplir seulement avec la couleur d'arrière-plan

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
fr: Fichiers image

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
fr: Sélectionner un fond d'écran

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
fr: Sélectionnez le dossier de papier peint

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
fr: Étirer pour remplir l'écran entier

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
fr: Étirer pour remplir l'écran

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
fr: Faire une mosaïque avec l'image pour remplir l'écran en entier

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
fr: Zoomer l'image pour remplir tout l'écran

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
fr: Créer un lanceur

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
fr: Préférences du bureau

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
fr: Masquer les éléments du bureau

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
fr: Res&ter à la position actuelle

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
fr[0]: Corbeille (%Ln élément)
fr[1]: Corbeille (%Ln éléments)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
fr: Corbeille (Vide)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
fr: Corbeille (Un élément)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
fr: Filtre :

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
fr: Effacer le texte (Ctrl+K ou Ech)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
fr: &Mettre à la corbeille

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Cleaning Folder Settings
fr: Nettoyage des paramètres du dossier

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Customized View Settings
fr: Paramètres d'affichage personnalisé

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Do you want to remove settings of nonexistent folders?
    They might be useful if those folders are created again.
fr: Voulez-vous supprimer les paramètres des dossiers inexistants ?
    Ils peuvent être utiles si ces dossiers sont à nouveau créés.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
fr: Cacher la barre des menus

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
fr: Instance Root

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
fr: La commande de changement d'utilisateur n'est pas définie.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
fr: Cela masquera complètement la barre de menus, utiliser Ctrl+M pour l'afficher à nouveau.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
fr: Version : %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
fr: Vue compacte

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
fr: Vue en liste détaillée

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
fr: Vue en icônes

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Open user-defined list
fr: Ouvrir la liste définie par l'utilisateur

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Remove if added by user
fr: Supprimer si ajouté par l'utilisateur

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
fr: Vue en vignettes

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
fr[0]:  (%n caché)
fr[1]:  (%n cachés)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
fr[0]: %n élément
fr[1]: %n éléments

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
fr[0]: %n élément sélectionné
fr[1]: %n éléments sélectionnés

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
fr: Espace libre : %1 (total : %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
fr: Lien vers

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
fr[0]: Voulez vous ouvrir ce %1 fichier ?
fr[1]: Voulez vous ouvrir ces %1 fichiers ?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
fr: Beaucoup de fichiers

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
fr: Ouvrir dans un nouvel ongle&t

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
fr: Ouvrir &dans une nouvelle fenêtre

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
fr: Ouvrir dans &le terminal

[ctx: PreferencesDialog]
en:  MiB
fr:  Mio

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
fr: 3 px par défaut.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
fr: 3 px par défaut.
    Un espace est également réservé pour 3 lignes de texte.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
fr: Toujours afficher les noms réels des fichiers

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
fr: Toujours afficher la barre des onglets

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
fr: Le redémarrage de l'application est nécessaire pour que les modifications prennent effet.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
fr: In&tégration de l'archiveur :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
fr: Monter automatiquement

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks menu:
fr: Menu des marques pages :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
fr: Navigation

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
fr: Remplacer le dossier de l'on&glet par le dossier home

[ctx: PreferencesDialog]
en: Clear search history
fr: Effacer l'historique de recherche

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
fr: &Fermer les onglets contenant le support amovible

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
fr: Confirmer avant de supprimer les fichiers

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
fr: Confirmer avant de déplacer des fichiers à la corbeille

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
fr: Hauteur par défaut des nouvelles fenêtres :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
fr: Mode d'affichage par défaut :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
fr: Largeur par défaut des nouvelles fenêtres :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode:
fr: Délai de sélection automatique avec un simple clic :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Disable smooth scrolling
fr: Désactiver le défilement doux

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
fr: Ne pas afficher les info-bulles de fichier

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
fr: Effacer les fichiers des supports amovibles au lieu de les mettre dans la corbeille

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
fr: Opérations sur les fichiers

[ctx: PreferencesDialog]
en: File size limit for external thumbnailers:
fr: Limite de taille de fichier pour les miniatures externes :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
fr: Thème des icônes :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: PreferencesDialog]
en: If existing, external thumbnailers are used for videos, PDF documents, etc.
    
    A value of -1 means that there is no limit for the file size (the default).
fr: Le cas échéant, des vignettes externes sont utilisées pour les vidéos, les documents PDF, etc.
    
    Une valeur de -1 signifie qu'il n'y a pas de limite pour la taille du fichier (valeur par défaut).

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
fr: Si cette case est décochée, le paramètre de l'environnement de bureau sera utilisé.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Image size limit for built-in thumbnailer:
fr: Limite de taille d'image pour la vignette intégrée :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
fr: Lancer des fichiers exécutables sans invite

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
fr: Verrouiller

[ctx: PreferencesDialog]
en: Maximum search history:
fr: Historique de recherche maximum :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
fr: Marges minimales des éléments dans la vue en icônes :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
fr: Monter automatiquement les volumes au démarrage du programme

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
fr: Monter automatiquement les supports amovibles lorsqu'ils sont insérés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
fr: Déplacer les fichiers supprimés vers la corbeille au lieu de les effacer du disque.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
fr: Nécessite ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: No limit
fr: Pas de limite

[ctx: PreferencesDialog]
en: Number of recent files:
fr: Nombre de fichiers récents :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
fr: Montrer les vignettes seulement pour les fichiers locaux

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
fr: Ouvrir des fichiers en un simple clic

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
fr: Ouvrez les dossiers dans de nouveaux onglets autant que possible

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
fr: Ouvrir dans l'onglet actuel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
fr: Programmes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
fr: Mémoriser la taille de la dernière fenêtre fermée

[ctx: PreferencesDialog]
en: Renamed files will also be selected
fr: Les fichiers renommés seront aussi sélectionnés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Reopen last window tabs in a new window
fr: Rouvrir les derniers onglets de la fenêtre dans une nouvelle fenêtre

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
fr: Requiert le redémarrage de l'application pour prendre complètement effet

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
fr: Exécuter l'application par défaut après la création à partir d'un modèle

[ctx: PreferencesDialog]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
fr: Sélectionner les fichiers nouvellement créés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Set to zero to disable auto-selection.
fr: Réglez à zéro pour désactiver la sélection automatique.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
fr: Afficher les boutons 'Fermer' sur les onglets

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
fr: Afficher les options disponibles pour les supports amovibles lorsqu'ils sont insérés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
fr: Afficher le menu contextuel du dossier avec Ctrl + clic droit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
fr: Afficher les icônes des fichiers cachés ombrés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
fr: Ne montrer qu'un modèle pour chaque type MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
fr: Afficher uniquement les modèles définis par l'utilisateur dans le menu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
fr: Montrer les vignettes des fichiers

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
fr: Mode fenêtre unique

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
fr: Taille des grandes icônes :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
fr: Taille des icônes du volet latéral :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
fr: Taille des petites icônes :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
fr: Taille des vignettes :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
fr: Basculer en commande &utilisateur :

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch to newly opened tab
fr: Passer à l'onglet nouvellement ouvert

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: PreferencesDialog]
en: The built-in thumbnailer makes thumbnails of images that are supported by Qt.
    
    Usually, most image types are supported. The default size limit is 4 MiB.
fr: La vignette intégrée crée des vignettes d'images prises en charge par Qt.
    
    Habituellement, la plupart des types d'images sont pris en charge. La limite de taille par défaut est de 4 Mio.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
fr: Vignette

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
fr: Traiter les fichiers de sauvegarde comme cachés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
fr: Utiliser les préfixes de décimales du système international au lieu des préfixes binaires CEI

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
fr: Utilisé par la vue compacte et la vue en liste détaillée

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
fr: Utilisé par la vue en icônes

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
fr: Utilisé par la vue miniature

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
fr: Lorsque le support amovible est démonté :

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
fr: Lorsqu'elle est décochée, la barre d'onglets sera affichée
    seulement s'il y a plus d'un onglet.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: QObject]
en: Abort
fr: Interrompre

[ctx: QObject]
en: Cannot open as Admin.
fr: Impossible d'ouvrir en tant qu'administrateur.

[ctx: QObject]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
fr: Aucun fichier ne peut être renommé.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
fr: Renommage des fichiers...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
fr: Le renommage est interrompu.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
fr: Certains fichiers n'ont pas pu être renommés.

[ctx: QObject]
en: Warning
fr: Attention
