en to gl translation catalogue (368 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
gl: Sobre

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
gl: Autores

[ctx: AboutDialog]
en: License
gl: Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
gl: Un xestor de xanelas lixeiro

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
gl: Xestor de ficheiros PCManFM-Qt
    
    Dereitos de autoría (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou
    modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU
    conforme o publicado pola Free Software Foundation; na súa versión 2
    da Licenza, ou (ao seu criterio) calquera versión posterior.
    
    Este programa é distribuído coa esperanza de que será de utilidade,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen sequera a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a
    Licenza Pública Xeral de GNU para máis detalles.
    
    Vostede debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU
    xunto con este programa; se non foi así, escriba á Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
gl: Programación:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
gl: <b>Foi inserido un dispositivo removíbel</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
gl: Detectando...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
gl: Escolla a acción que quere realizar:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
gl: Foi inserido un dispositivo removíbel

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
gl: Tipo de dispositivo:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
gl: Substituirase # con números, comezando polo:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
gl: Renomeado masivo

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
gl: Nome#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Pad numbers with zero if possible
gl: Números de bloque con cero se é posible

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
gl: Inicio de &sesión anónimo

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
gl: Conectar a un servidor remoto

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
gl: Servidor:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
gl: Iniciar sesión como o &usuario:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
gl: Especificar o cartafol remoto a conectar

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short comment.
    
    It can be left empty.
gl: Un breve comentario.
    
    Pódese deixar baleiro.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: A short description or generic name, like "Web Browser" or "Home Directory".
    
    It can be left empty.
gl: Unha breve descrición ou un nome xenérico, como "Navegador web" ou "Directorio de inicio".
    
    
    Pódese deixar baleiro.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Categories:
gl: Categorías:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Command:
gl: Orde:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Comment:
gl: Comentario:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Create Launcher
gl: Crear lanzador

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon to display in file manager, menus, etc.
gl: Icona para mostrar no xestor de ficheiros, menús, etc.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Icon:
gl: Icona:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: No
gl: Non

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Run in terminal?
gl: Executar nun terminal?

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Specific name of this launcher.
gl: Nome específico deste lanzador.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether the launched program should run in a terminal window.
gl: Indica se o programa iniciado debería executarse nunha xanela de terminal.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Whether this is a link or executes a command.
gl: Se esta é unha ligazón ou se executa un comando.

[ctx: DesktopEntryDialog]
en: Yes
gl: Si

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
gl: &Examinar

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
gl: Escritorio

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
gl: Cartafol de escritorio:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
gl: Ruta ao cartafol

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
gl: Ficheiro de imaxe

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
gl:  hora(s)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
gl:  minuto(s)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
gl: &Examinar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
gl: 1 px por omisión.
    Tamén se reserva espazo para 3 liñas de texto.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
gl: 3 px por omisión.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
gl: Examinar

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: By default, desktop folders will be opened in PCManFM-Qt if they
    are left clicked, even when it is not the default file manager.
gl: Por defecto, os cartafoles do escritorio abriranse en PCManFM-Qt se son
     preme co botón esquerdo, aínda que non sexa o xestor de ficheiros predeterminado.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
gl: Computador

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
gl: Preferencias do escritorio

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
gl: Activar o diaporama

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
gl: Xeral

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
gl: Tamaño da icona:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
gl: Ficheiro de imaxe

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
gl: Ruta ao ficheiro de imaxe

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Individual wallpaper for each monitor
gl: Fondo de pantalla individual para cada monitor

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
gl: Intervalo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
gl: Ignóranse os intervalos de menos de 5min

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
gl: Texto da etiqueta

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
gl: Bloquear

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Make all items stick to their positions
gl: Fai que todos os elementos se adhiran ás súas posicións

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Margins of work area:
gl: Marxes da área de traballo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
gl: Marxes mínimos dos elementos:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
gl: Rede

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Open desktop folders in default file manager by left clicking
gl: Abre os cartafoles do escritorio no xestor de ficheiros predeterminado facendo clic co botón esquerdo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
gl: Pasar ao chou o diaporama

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
gl: Escoller a cor do fondo:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
gl: Escoller o tipo de letra:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
gl: Escoller a cor da sombra:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
gl: Escoller a cor do texto:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
gl: Diaporama

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
gl: Espazado

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Transform image based on EXIF data
gl: Transformar imaxe baseada en datos EXIF

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
gl: Atallos visíbeis

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper
gl: Fondo de escritorio

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
gl: Cartafol de fondos de pantalla

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
gl: Ficheiro de imaxe do fondo de escritorio:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
gl: Cartafol de imaxes de fondo de pantalla:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
gl: Modo do fondo de escritorio:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
gl: e

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Action
gl: Acción

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Alt+Number
gl: Alt+Número

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Backspace
gl: Espazo atrás (borrar)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Copy file on dropping
gl: Copiar o ficheiro ao soltar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Number
gl: Ctrl+Número

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageDown
gl: Ctrl+AvPáx

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+PageUp
gl: Ctrl+RePáx

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Ctrl+Shift+Tab
gl: Ctrl+Maiús+Tab

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus path entry
gl: Ruta de entrada en foco

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus side-pane
gl: Panel lateral en foco

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Focus view, clear filter bar
gl: Vista en foco, limpar a barra do filtro

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Go up
gl: Ir arriba

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Hidden Shortcuts
gl: Atallos ocultos

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Jump to tab
gl: Ir á lapela

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Make a symlink on dropping
gl: Facer unha ligazón simbólica ao soltar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Move file on dropping
gl: Mover o ficheiro ao soltar

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Next tab
gl: Seguinte tabulador

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Paste into transient filter bar
gl: Pegar na barra de filtros transitoria

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Previous tab
gl: Tabulador anterior

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Search dialog
gl: Diálogo de busca

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shift+Insert
gl: Maiús+Ins(erir)

[ctx: HiddenShortcutsDialog]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: MainWindow]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
gl: En&gadir aos marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
gl: &Aplicacións

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
gl: &Ascendente

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
gl: Ficheiro ba&leiro

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
gl: Renomeado &masivo

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
gl: Polo &nome de ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
gl: Distinguir maiús&culas de minúsculas

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
gl: &Limpar todos os filtros

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
gl: &Pechar a xanela

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
gl: Vista &compacta

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
gl: &Computador

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
gl: &Copiar a ruta completa

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
gl: &Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
gl: &Descendente

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
gl: &Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
gl: Vista &detallada

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
gl: &Editar marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
gl: &Filtrado

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
gl: &Atopar ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
gl: &Cartafol

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
gl: Primeiro os &cartafoles

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
gl: Propiedades do &cartafol

[ctx: MainWindow]
en: &Go
gl: &Ir para

[ctx: MainWindow]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: MainWindow]
en: &Hidden Last
gl: Último agoc&hado

[ctx: MainWindow]
en: &Home
gl: Cartafol &persoal

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
gl: Vista de &iconas

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
gl: &Inverter a selección

[ctx: MainWindow]
en: &Location
gl: &Localización

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
gl: Barra de &menú

[ctx: MainWindow]
en: &Network
gl: &Rede

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
gl: &Nova xanela

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
gl: Botóns de &ruta

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
gl: &Recargar

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
gl: &Renomear

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
gl: Amo&sar/Enfocar a barra de filtros

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
gl: &Ordenación

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
gl: Vista de &miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
gl: Barras de ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
gl: &Lixo

[ctx: MainWindow]
en: &View
gl: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Home
gl: Alt+Inicio

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
gl: Alt+Esquerda

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
gl: Alt+Intro

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
gl: Alt+Dereita

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Up
gl: Alt+Frecha arriba

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
gl: Renomeado masivo

[ctx: MainWindow]
en: By &Group
gl: Polo &grupo

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
gl: Polo momento da &modificación

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
gl: Polo &propietario

[ctx: MainWindow]
en: By Deletio&n Time
gl: Polo momento da eliminació&n

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
gl: Polo &tamaño do ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
gl: Polo &tipo de ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
gl: &Pechar a lapela

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
gl: C&rear novo

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
gl: Pechar as lapelas segui&ntes

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
gl: Pechar as &outras lapelas

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
gl: Pechar as la&pelas anteriores

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
gl: Conectar ao &servidor

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+A
gl: Ctrl+Maiús+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
gl: Ctrl+Maiús+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
gl: Ctrl+Maiús+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
gl: Ctrl+Maiús+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
gl: Ctrl-X

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: MainWindow]
en: Del
gl: Supr

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
gl: Editar os marcadores

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
gl: &Propiedades do ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Go
gl: Ir a

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
gl: A&trás

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
gl: Adian&te

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
gl: S&ubir

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
gl: Ir cara a atrás

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
gl: Ir cara a adiante

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
gl: Subir

[ctx: MainWindow]
en: Hidden &Shortcuts
gl: Atallos agochados

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

[ctx: MainWindow]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
gl: Barra de menú

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
gl: Nova &lapela

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: MainWindow]
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
gl: Abrir un &terminal

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
gl: &Barra de rutas

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
gl: Barra permanente de &filtros

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
gl: Pre&ferencias

[ctx: MainWindow]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: MainWindow]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: MainWindow]
en: S&ide Pane
gl: Panel &lateral

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
gl: Di&vidir a vista

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
gl: Seleccionar &todo

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
gl: Amosar a&gochados

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
gl: Amosar a barra de filtros

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumb&nails
gl: Amosar mi&niaturas

[ctx: MainWindow]
en: Show Thumbnails
gl: Amosar miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Split View
gl: Dividir a vista

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
gl: Erro

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
gl: FICHEIRO

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
gl: Ficheiros ou directorios a abrir

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
gl: Iniciar o xestor de escritorio

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
gl: MODO

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
gl: NOME

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
gl: Nome do perfil de configuración

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
gl: Abrir a utilidade para atopar ficheiros

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
gl: Abrir o diálogo de preferencias do escritorio na páxina co nome especificado

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
gl: Abrir o diálogo de preferencias do escritorio na páxina co nome especificado

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
gl: Abrir unha nova xanela

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
gl: PERFIL

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
gl: Estabelecer o fondo de pantalla do escritorio dende o FICHEIRO de imaxe

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
gl: Estabelecer o modo do fondo de pantalla do escritorio. MODO=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
gl: Non foi estabelecido o emulador de terminal.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
gl: Apagar o xestor de escritorio se está en execución

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
gl: [FICHEIRO1, FICHEIRO2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
gl: Abrir no xestor de ficheiros

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
gl: Disco extraíbel

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
gl: WebDav seguro

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Command:
gl: Orde:

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )
gl: Imaxes (*.png *.xpm *.svg *.svgz )

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select a file
gl: Seleccione un ficheiro

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an executable file
gl: Seleccione un ficheiro executábel

[ctx: PCManFM::DesktopEntryDialog]
en: Select an icon
gl: Seleccione unha icona

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
gl: Centrar na pantalla

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
gl: Encher só coa cor de fondo

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper
gl: Seleccione un fondo de pantalla

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Select Wallpaper Folder
gl: Seleccione o cartafol do fondo de pantalla

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
gl: Estirar para encher a pantalla completa

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
gl: Estirar para adaptar á pantalla

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
gl: Facer mosaico coa imaxe para encher a pantalla completa

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
gl: Ampliar a imaxe para encher a pantalla completa

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
gl: Computador

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Create Launcher
gl: Crear un lanzador

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
gl: Preferencias do escritorio

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
gl: Baleirar o lixo

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
gl: Agochar os elementos do escritorio

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
gl: Rede

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
gl: &Permanente na posición actual

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
gl[0]: Lixo (%Ln elemento)
gl[1]: Lixo (%Ln elementos)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
gl: Lixo (baleiro)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
gl: Lixo (un elemento)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
gl: Filtro:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K or Esc)
gl: Limpar o texto (Ctrl+K ou Esc)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
gl: &Eliminar

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
gl: &Mover ao lixo

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
gl: Erro

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
gl: Agochar a barra de menú

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
gl: Instancia de root

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
gl: A orde para cambiar de usuario non está configurada.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
gl: Agocha completamente a barra de menú; use Ctrl+M para volver amosala.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
gl: Versión: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
gl: Vista compacta

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
gl: Ver como lista detallada

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
gl: Vista en Iconas

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
gl: Vista de miniaturas

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
gl[0]:  (%n agochado)
gl[1]:  (%n agochados)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
gl[0]: %n elemento
gl[1]: %n elementos

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
gl[0]: %n elemento seleccionado
gl[1]: %n elementos seleccionados

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Computer
gl: Computador

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Desktop
gl: Escritorio

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
gl: Erro

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
gl: Espazo libre: %1 (Total: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
gl: Ligar con

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Network
gl: Rede

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: PCManFM::View]
en: Do you want to open these %1 files?
gl[0]: Quere abrir este ficheiro?
gl[1]: Quere abrir estes %1 ficheiros?

[ctx: PCManFM::View]
en: Many files
gl: Moitos ficheiros

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
gl: Abrir nunha nova l&apela

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
gl: Abrir nunha nova xa&nela

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
gl: Abrir nun termina&l

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
gl:  seg

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
gl: 3 px por omisión.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
gl: 3 px por omisión.
    Tamén se reserva espazo para 3 liñas de texto.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show real file names
gl: Amosar sempre nomes de ficheiros reais

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
gl: Amosar sempre a barra de lapelas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
gl: É necesario reiniciar a aplicación para que os cambios teñan efecto.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
gl: In&tegración do arquivador:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
gl: Montaxe automático

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
gl: Examinando

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
gl: Cambiar o cartafol na lapela para o cartafol &persoal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
gl: Pechar a &lapela do medio removíbel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Command:
gl: Orde:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
gl: Pedir confirmación antes de eliminar os ficheiros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
gl: Pedir confirmación antes de mover os ficheiros ao «cesto do lixo»

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
gl: Alto predeterminado para as novas xanelas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
gl: Modo de vista predeterminado:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
gl: Largo predeterminado para as novas xanelas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
gl: Amosar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not show file tooltips
gl: Non amosar os consellos das ferramentas de ficheiro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
gl: Borrar os ficheiros de medios removíbeis no canto de crear un «cesto do lixo»

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
gl: Operacións de ficheiro

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
gl: Tema de iconas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: PreferencesDialog]
en: If this is unchecked, the DE setting will be used.
gl: Se isto non está marcado, usarase a configuración DE.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
gl: Iniciar os ficheiros executábeis sen preguntar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
gl: Bloquear

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
gl: Marxes mínimos do elemento na vista de iconas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
gl: Montar os volumes montábeis automaticamente no arrinque do programa

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
gl: Montar os dispositivos removíbeis automaticamente ao seren inseridos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
gl: Mover os ficheiros eliminados ao «cesto do lixo» no canto de borralos do disco.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
gl: Necesita «ffmpegthumbnailer»

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
gl: Amosar só as miniaturas dos ficheiros locais

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
gl: Abrir os ficheiros cun só clic

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open folders in new tabs as far as possible
gl: Abrir os cartafoles en novas lapelas na medida do posíbel

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
gl: Abrir na lapela actual

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha lapela nova

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha xanela nova

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
gl: Programas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
gl: Lembrar o tamaño da última xanela pechada

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
gl: Require reiniciar a aplicación para obter o efecto completo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
gl: Executar a aplicación predeterminada trala creación a partires dun modelo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
gl: Seleccionar os ficheiros creados recentemente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
gl: Amosar os botóns de «Pechar» nas lapelas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
gl: Amosar as opción para os dispositivos removíbeis ao seren inseridos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show folder context menu with Ctrl + right click
gl: Amosar o menú contextual do cartafol con Ctrl + clic dereito

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
gl: Amosar sombreadas as iconas dos ficheiros agochados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
gl: Amosar só un modelo para cada tipo MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
gl: Amosar no menú só os modelos do usuario

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
gl: Amosar miniaturas dos ficheiros

[ctx: PreferencesDialog]
en: Single window mode
gl: Modo de xanela única

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
gl: Tamaño das iconas grandes:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
gl: Tamaño das iconas do panel lateral:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
gl: Tamaño das iconas pequenas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
gl: Tamaño das miniaturas:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
gl: Orde para cambiar de &usuario:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
gl: Miniatura

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
gl: Tratar os ficheiros de copia de seguridade como agochados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
gl: Utilizar prefixos decimais SI no canto de prefixos binarios IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
gl: Usado pola vista compacta e a vista de lista detallada

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
gl: Usado pola vista de iconas

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
gl: Usado pola vista de miniaturas

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
gl: Interface de usuario

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
gl: Interface de usuario

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
gl: Cando se desconecta un medio removíbel:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
gl: Se está desmarcada, a barra de lapelas
    amosase só se hai máis dunha lapela.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: QObject]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: QObject]
en: Error
gl: Erro

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
gl: Non foi posíbel renomear ningún ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
gl: Renomeando ficheiros...

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
gl: Interrompeuse o renomeado.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
gl: Non foi posíbel renomear algúns ficheiros.

[ctx: QObject]
en: Warning
gl: Aviso
